‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Chào gái độc thân. ‪- Cả anh nữa.
‪Anh biết em không thể sống ‪mà không nói chuyện với anh.
‪VUI LÒNG DO DỰ KHI LIÊN HỆ TÔI.
‪Chào buổi sáng.
‪Sớm thế ạ?
‪Thế còn "Chào mẹ", và một cái ôm thì sao?
‪Chào buổi sáng con yêu. Ngồi thẳng lên.
‪- Lớp yoga ạ? ‪- Không, tập gym.
‪- Cô cho đường à? ‪- Không, thưa cô.
‪Lần tới muốn cho đường ‪thì về làng cô mà làm sữa lắc nhé.
‪Chú ý vào.
‪- Con làm gì đó? ‪- Câu hỏi khoa học ạ.
‪Twitter.
‪Với cả, con phải bớt tra trai đẹp đi.
‪- Kể cả cuối tuần ạ? ‪- Luôn luôn.
‪Sao lại không ạ?
‪Mẹ nói bậy trên điện thoại suốt mà.
‪Giới hạn độ tuổi ở nhà này là 16+ mà.
‪Ro.
‪Chào buổi sáng công chúa. Con thế nào rồi?
‪Ngồi thẳng lên nào.
‪Sao họ lại làm vậy với phụ nữ?
‪Gì cơ?
‪Có một đường thẳng ‪đi từ giữa rồi vòng quanh mông em.
‪- Anh nói gì thế? ‪- Là đường may.
‪Và nó hét lên, "Kẽ mông đây này".
‪- Thay quần đi được không? ‪- Không.
‪Để anh cho em thấy nó thế nào.
‪- Là một bí ẩn. ‪- Cái gì bí ẩn?
‪Sao mẹ luôn biết con làm gì trên mạng?
‪- Con nghĩ mẹ là hacker. ‪- Không phải đâu.
‪Nhìn này.
‪Kéo cái này xuống. ‪Đây là lịch sử truy cập.
‪Cho thấy con đã vào đâu.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Không có gì, công chúa.
‪Rồi, đi nào.
‪TẬP 2 ‪ĐIỆN THOẠI HỎNG
‪Các mẹ biết bọn mình lướt mạng thế nào?
‪Tớ biết này.
‪Cậu nhấn vào đây. ‪Cái này gọi là lịch sử truy cập.
‪Có thể thấy mọi thứ ở đây.
‪Đây, có cả nút xóa nữa.
‪Arya à?
‪- Thánh thần ơi! Là anh sao? ‪- Ừ.
‪Tưởng tượng cảnh ‪gặp tác giả cuốn sách mình thích đi.
‪Cứ như gặp con vật mà mình ăn bít tết.
‪- Chụp tấm nhé? ‪- Tôi ghét tự sướng.
‪Làm ơn đi.
‪Chắc là không có lựa chọn.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Cái gì?
‪Anh tự hỏi về luật cấm túc.
‪Luật cấm túc gì?
‪Kiểu là, ta có thể hẹn hò ‪người khác không?
‪Ta có thể lên Tinder hay gì đó không?
‪Giờ anh muốn nói chuyện đó sao?
‪Ừ, vì khi hẹn để nói chuyện,
‪nó trờ thành kiểu ‪"ta cần nói chuyện", đáng sợ lắm.
‪Em hiểu ý anh.
‪Anh đã nói gì? Có nêu quan điểm gì à?
‪Về các luật lệ.
‪Chúng ta phải…
‪Ta hoàn toàn có thể hẹn hò người khác.
‪Như mấy người trẻ, và hoàn toàn tự do.
‪- Ừ, không phải ta chịu đựng đủ rồi sao? ‪- Ừ.
‪Ta sống trong nhà lớn với con gái nhỏ.
‪Và ra ngoài, quan hệ với người khác.
‪- Vui vẻ như thanh niên. ‪- Ừ.
‪Nghĩ mà xem.
‪Cô đơn không phải là thiếu người ở bên.
‪Cô đơn là khi những người quyến rũ ‪không muốn ở bên bạn.
‪- Ganesh, đến phòng gym đi. ‪- Vâng.
‪- Xe đang ở P2. ‪- Tới đây.
‪Chết tiệt! Điện thoại em bị làm sao rồi.
‪Màn hình đơ tới khi bên kia tắt máy.
‪- Ganesh, cúp máy đi. ‪- Vâng, đây ạ.
‪Arya, anh có nghe em nói không vậy?
‪- Ừ. ‪- Thế sao anh không trả lời?
‪Em muốn anh làm gì?
‪Có! Thực ra là có.
‪- Nói gì đó để em biết. ‪- Anh không tạo tiếng giả được.
‪Anh là đàn ông. ‪Chưa đủ tiến hóa để giả tiếng.
‪Em chỉ yêu cầu anh tỏ ra là có nghe em.
‪- Thế là quá nhiều à? ‪- Nghe như hôn nhân ấy.
‪DỪNG KHẨN CẤP
‪JWALA KAPUR ‪CỐ VẤN CUỘC SỐNG
‪Cô thấy giận dữ không?
‪Có.
‪Cô làm việc, cô bận, ‪cô nghĩ tới Arya và thấy giận dữ.
‪- Rất giận dữ. ‪- Đúng.
‪Cô có muốn nhìn
‪cái bình này
‪và hành hạ anh ta?
‪Theo tiếng Punjab.
‪Cái bình xấu thật đấy.
‪Có ích đấy.
‪Nó khá sáng tạo mà.
‪Kiểu người hiện đại không hiểu.
‪Cưng à, trong một năm cô sẽ ổn.
‪Nhưng Shruti à, cô nên quan hệ trước.
‪Tôi biết.
‪- Rất có ích đó. ‪- Không đâu.
‪Cái đó sẽ giúp cô quan hệ.
‪Chẳng biết nữa.
‪Nghĩ tới việc quan hệ với người mới ‪cũng khiến tôi mệt mỏi.
‪Cô thích quan hệ với Arya không?
‪Có quan trọng không?
‪Tôi là cố vấn của cô. ‪Mọi thứ đều quan trọng.
‪Phụ nữ nói với con gái ‪về vụ ly dị thế nào?
‪Đẹp đó!
‪Tôi không sợ anh.
‪Tôi sẽ nói lại.
‪Rahul Dravid giỏi hơn Sachin.
‪Đó chính xác là câu ‪mà kiểu người như anh sẽ nói.
‪Anh là kiểu phim nghệ thuật. ‪Rahul Dravid là kiểu phim nghệ thuật.
‪Không có gì xảy ra rồi cũng không có gì.
‪Xong rồi nước sôi, một cô gái chải tóc,
‪rồi chim bay, xong mọi người đều chết.
‪Chỉ cần hứa không làm sách của tôi ‪thành phim nghệ thuật, được chứ?
‪Arya, Netflix đã bảo anh ‪tại sao họ muốn gặp chưa?
‪- Không biết. ‪- Nghe này, tôi cần việc này, được chứ?
‪Tôi sẽ không thể cho phim ra rạp…
‪- Chào các anh. ‪- Chào.
‪Có vẻ đang thảo luận căng thẳng.
‪- Reema. Chào. ‪- Arya.
‪- Chào, Mayank. ‪- Chào.
‪- Câu lạc bộ thật dễ thương. ‪- Phải.
‪Ở Bombay không có chỗ nào như thế.
‪- Mời ngồi. ‪- Cảm ơn.
‪Trông cô rất khác với trên Instagram.
‪Vậy là anh đã theo dõi tôi?
‪Thực ra tôi có giả thuyết.
‪Tôi nghĩ người ta nên ‪đăng ảnh phèn nhất của mình lên Instagram.
‪Đến khi gặp ở ngoài đời thì, ‪tèn ten, ngạc nhiên chưa.
‪Nhưng người ta cứ làm ngược lại.
‪Xin lỗi vì ở ngoài tôi không ấn tượng.
‪Không, ý anh ấy không phải vậy.
‪Cô là một phụ nữ rất thu hút, Reema.
‪Cảm ơn Mayank.
‪- Các anh, tôi xin phép… ‪- Cô đi vệ sinh à?
‪- Ừ. ‪- Cô gọi đồ trước khi đi nhé?
‪- Để cô ấy đi đi. ‪- Tôi sẽ quay lại ngay.
‪- Cô không quay lại ngay đâu. ‪- Không sao, cứ từ tốn.
‪Cô đi từ nhà ở Mumbai ‪cách đây sáu tiếng rưỡi.
‪Cô không dám dùng ‪nhà vệ sinh ở sân bay Mumbai,
‪hay trên máy bay, ‪và dĩ nhiên, cả ở sân bay Delhi.
‪Rồi cô tới đây, ‪không gian thoáng đãng, xanh mát,
‪rất mời gọi, rồi bản năng trỗi dậy.
‪Tôi biết chính xác hiệu ứng ‪của nhà vệ sinh bảy sao với phụ nữ.
‪Cứ như dân tị nạn về cố hương vậy.
‪Phải.
‪Mặt khác, nếu cô gọi đồ trước khi đi,
‪thì đồ ăn sẽ được chuẩn bị ‪trong khi cô hành sự,
‪khi cô trở lại, đồ ăn sẵn sàng,
‪thời điểm chuẩn xác, ‪và cô có thể cảm ơn tôi sau.
‪Chắc vậy rồi.
‪Bồi bàn.
‪- Vâng. ‪- Cho cô ấy gọi đồ nhanh.
‪Vâng, thưa cô?
‪Tôi sẽ gọi mì Ý và xốt đỏ.
‪Tôi đã nghiên cứu rất kỹ.
‪Có ba giai đoạn khi gãi mông.
‪Đầu tiên họ làm theo vô thức, ‪nhẹ nhàng, sau đó bạo hơn,
‪rồi họ bắt đầu thích.
‪Sếp ơi.
‪Việc anh đang làm có thuật ngữ y khoa đấy.
‪Gọi là soi ruột kết.
‪Anh ấy đã khỏi ung thư đại tràng đấy, ‪đồ khốn vô ý tứ.
‪Ngày nay câu lạc bộ ‪để mấy người kiểu này vào.
‪Vậy… Điện thoại của tôi.
‪- A lô. ‪- Em muốn bỏ anh, Arya.
‪- Đã quyết rồi còn gì. ‪- Không, em muốn chính thức.
‪Em muốn ly dị.
‪Em muốn kể cho bố mẹ, cho cả thế giới.
‪- Shruti, nhưng Rohini sẽ biết. ‪- Dĩ nhiên. Em và con bé sẽ dọn đi.
‪Không được. Rohini không chịu nổi đâu.
‪Thậm chí là ‪ly dị trong phim ‪Cậu bé mất tích.
‪Arya, tối nay em sẽ bảo con bé.
‪Shruti, em đã hứa rồi.
‪Em có thể chấp nhận hôn nhân rất khó khăn,
‪nhưng làm ơn đừng làm ly dị cũng khó.
‪Đây là cách phụ nữ phá hủy hôn nhân.
‪"Hôn nhân khó khăn". ‪Hôn nhân lẽ ra không khó.
‪Lẽ ra nó phải vui vẻ, như cảm nắng.
‪- Arya, em muốn ly dị chính thức. ‪- Được thôi.
‪Vậy em làm giấy tờ đi.
‪Anh làm giấy tờ kết hôn, giờ đến lượt em.
‪Em làm giấy tờ nhà rồi!
‪Chết tiệt!
‪Em bị sao thế nhỉ?
‪Còn năm phút nữa là ‪em gặp nhà đầu tư quan trọng nhất,
‪và em lại gọi anh.
‪Nghiêm túc đấy, Arya.
‪Một sai lầm. Đúng là một sai lầm.
‪- Sai lầm sao? ‪- Chào anh Lee.
‪- Chào Shruti. ‪- Chào, mời vào.
‪- Gurgaon là thành phố thú vị. ‪- Đúng vậy.
‪Mùi gì thế?
‪Mùi sao?
‪Không có gì.
‪Ừ, có mùi gì đó.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không.
‪Không có mùi gì đâu. Là do tôi.
‪Hẳn là do tôi.
‪Anh Lee, tôi đã xem ‪Ký sinh trùng.
‪Tin tôi đi. Anh không phải lo gì đâu.
‪Sẽ không có việc gì xấu ‪xảy ra với anh ở đây.
‪- Anh đã đi bơi chưa? ‪- Tôi đang định đi bơi.
‪Nhưng tôi có cuộc gọi từ nhà, ‪nên nghe điện cả giờ đồng hồ.
‪Arya.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ở Hàn Quốc có câu.
‪Hôn nhân rất khó khăn.
‪Đừng nghe kẻ ngốc nói: ‪"Hôn nhân khó khăn".
‪Hôn nhân nên vui vẻ.
‪Nên như là cảm nắng ấy.
‪Tôi mừng là cô nói vậy.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Giờ ta nói chuyện công việc nhé?
‪Tiếng Hàn của cô rất tốt.
‪Cảm ơn.
‪Cô còn câu tiếng Hàn nào nữa?
‪Ôi, Thánh thần ơi.
‪Tôi đã luyện tiếng Hindi.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Anh tài xế, dập tôi đi.
‪Dập tôi nhanh lên.
‪Dập tôi ở đây.
‪- Đồ lập dị. ‪- Cái gì?
‪Xin lỗi, tôi nói to à?
‪- Arya, làm gì đó? ‪- Xin lỗi.
‪- Thôi tắt điện thoại đi. ‪- Im mồm.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Arya.
‪Arya, em biết anh ở đó.
‪Arya.
‪Shruti.
‪- Vâng. ‪- Đi thôi.
‪Ta nói đến đâu nhỉ?
‪Chẳng đến đâu cả.
‪Thấy chưa? Căn giờ chuẩn luôn.
‪Dĩ nhiên, chuẩn giờ.
‪Vậy nói tôi nghe.
‪Chetan Bhagat ‪được trả tiền bản quyền bao nhiêu?
‪Tôi không biết.
‪Mua bản quyền sách nào của anh ta chưa?
‪Không, chúng tôi không hay mua trực tiếp.
‪- Thế sao mua của tôi? ‪- Chúng tôi không mua sách của anh.
‪Tại sao, không thích à?
‪Sao lại nói thế?
‪Vì cô tạo ra âm thanh này.
‪- Đâu có. ‪- Cô ấy vừa làm xong.
‪Không, cô ấy…
‪Cô làm vậy vì ‪tôi không để cô đi vệ sinh à?
‪Gì cơ?
‪Reema, nói xem cô nghĩ gì?
‪Nói thật, đây chỉ là buổi gặp sơ bộ.
‪Chúng tôi chưa biết mình muốn gì từ anh,
‪nhưng biết là ‪chúng tôi muốn làm gì đó cùng anh.
‪Có thể là chương trình người nổi tiếng.
‪Tôi không biết. Thật ra là tùy các anh.
‪Arya, nói cho cô ấy ‪về ý tưởng David Attenborough đi.
‪- Tôi không có ý làm ngay. ‪- Tin tôi đi, chuyện này…
‪Ý tưởng lớn là ‪chúng tôi quay người dân Ấn Độ
‪qua ống kính của David Attenborough…
‪Mỳ Ý thế nào ạ?
‪- Rất ngon. Cảm ơn. ‪- Mỳ thì sao ạ?
‪Mỳ rất ngon. Cảm ơn.
‪- Xin mời. ‪- Cảm ơn.
‪Anh đang nói gì, Arya?
‪Để tôi mô tả một cảnh cho cô.
‪Tưởng tượng ta quay ‪ở nhà hàng đông đúc thế này
‪và ta dùng giọng David Attenborough ‪để dẫn thoại…
‪Để tôi phục vụ nhé?
‪Chúng tôi tự làm được. Cảm ơn rất nhiều.
‪- Xin mời. ‪- Cứ để chúng tôi tự nhiên.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Tiếp tục đi Arya.
‪Có để ý mấy người này
‪đến đúng lúc nói chuyện quan trọng không?
‪Tôi mất luồng suy nghĩ rồi.
‪Rồi. Các anh, để tôi suy nghĩ ‪về ý tưởng David Attenborough này.
‪- Rồi tôi sẽ quay lại? ‪- Reema.
‪Tôi có một ý tưởng nữa.
‪- Cô biết thầy Agni chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Nếu Agni và Arya
‪trò chuyện về cuộc sống, tình yêu,
‪hôn nhân, phụ nữ.
‪Agni rất nổi.
‪Anh cũng vậy.
‪Anh và Agni nói chuyện ‪về tình yêu, cuộc sống, hôn nhân.
‪- Phụ nữ. ‪- Tình dục.
‪Phụ nữ, tình dục, triết lý.
‪Có thể được đấy.
‪Anh thân với Agni không?
‪Anh đã thành siêu sao rồi.
‪Tôi chết trong lòng một ít ‪khi có bạn thành đạt thế này.
‪Nói xem, sao anh nổi thế được?
‪Ba năm trước, anh làm ‪giám đốc khởi nghiệp bán lẻ.
‪Lúc nào anh nhận ra mình là thầy?
‪Tôi không phải thầy.
‪Tôi chỉ là tài xế ‪còn người ta là khách đi đường.
‪Họ muốn tới nơi gọi là hạnh phúc. ‪Tôi giúp họ tới đó.
‪Và trên đường thì tài xế được quan hệ.
‪Thấy không, người không được quan hệ ‪hay nói về chuyện đó nhất.
‪Người có tâm trí không ngừng suy nghĩ
‪là người hay nói về tịnh tâm nhất.
‪Việc của tôi chỉ là ‪khiến họ ngừng nói về hạnh phúc
‪và bắt đầu cảm nhận.
‪Này bác tài. Nói xem.
‪Trên đời có phụ nữ hạnh phúc không?
‪Hãy nói về chuyện đơn giản hơn.
‪Shruti bỏ anh hay anh bỏ Shruti?
‪- Như nhau. ‪- Làm gì có chuyện đấy.
‪Luôn có một người muốn bỏ người kia hơn.
‪Và thường người nghĩ việc đó ngang nhau
‪là người bị bỏ.
‪Đó là ý của cô ấy, ‪nhưng tôi ổn với việc đó.
‪- Anh sẵn sàng mất cô ấy chưa? ‪- "Mất cô ấy" là sao?
‪Cứ tưởng tượng đi.
‪Một gã trẻ quyết rũ với mái tóc bồng bềnh ‪quan hệ tư thế chó với cô ấy.
‪Sao lại là tư thế chó?
‪Đó là thử thách tối hậu
‪để xem anh ta ‪còn quan tâm tới cô ấy không.
‪Đàn ông sợ quan hệ tư thế chó.
‪Nhất là khi ‪người quan hệ không phải anh ta.
‪Đồ khốn. Anh đang tưởng tượng quan hệ…
‪- Nói lý do ta ở đây đi. ‪- Ừ.
‪Guru ‪à, bọn tôi đang đề xuất với Netflix.
‪Với Netflix à?
‪Arya và anh sẽ tham gia một chương trình.
‪Cứ nghĩ là diễn đi.
‪Tôi có diễn bao giờ đâu.
‪Guru‪ à.
‪Ăn bánh sừng bò đi.
‪Chào, con về rồi à.
‪Hôm nay thế nào?
‪Tốt ạ, có chuyện gì thế ạ?
‪Không có gì. Lại ăn bánh sừng bò đi.
‪Có chuyện gì đó.
‪Không. Tại sao?
‪Đợi đã, đừng bảo con.
‪Rồi. Giờ mẹ nói đi.
‪Tin xấu là gì?
‪Chuyện gì làm con nghĩ là có tin xấu?
‪Ramya nói mỗi khi mẹ cậu ấy ‪cư xử quá ngọt ngào hay là giống như bà,
‪thì luôn là có tin xấu.
‪Luôn luôn sao?
‪Cô bé nhận được bao nhiêu tin xấu?
‪Con chỉ biết về vụ ly dị.
‪Nó tệ đến thế nào?
‪Khá tệ ạ.
‪Bạn ấy hoàn toàn phát điên.
‪Điên á?
‪Giờ bạn ấy ở với ai?
‪Mẹ bạn ấy ạ. Nhưng bạn ấy ghét mẹ.
‪Kiểu như ghét thật luôn á?
‪Rất, rất ghét ạ.
‪Ghét nhiều thế.
‪Bạn ấy muốn ở với bố.
‪Mẹ có từng xấu tính không ạ?
‪Con ghét mấy cô xấu tính. ‪Mà thích xem phim đó.
‪GIỜ KHÔNG HỢP NÓI CHO ROHINI VỤ LY DỊ.
‪Sao con biết phim đó?
‪Rồi gã dân nhập cư này cứ lặp lại:
‪"Ta có thể cặp kè không?"
‪Có tin được không?
‪Trời, ngày xưa tôi bị gạ suốt.
‪- Chào Shruti. ‪- Chào.
‪Cô cho Rohini xem phim ‪Mean Girls ‪à?
‪Tôi không biết. Sao, có chuyện gì?
‪Không, con bé xem với Samya.
‪Nhưng phim đó đâu có khỏa thân nhỉ?
‪Bhoomika, nó đâu phù hợp với trẻ 12 tuổi.
‪Ôi không!
‪- Gì thế? ‪- Chết tiệt.
‪Sao? Điện thoại của tôi đâu?
‪- Sáng nay. Trên xe buýt. ‪- Cái gì?
‪Rohini kể lũ trẻ về lịch sử trình duyệt.
‪Và cách xóa chúng.
‪Giờ Mohit cũng biết.
‪Thánh thần ơi! Chết tiệt.
‪Sao con bé biết?
‪Có…
‪Điện thoại của tôi bị lỗi.
‪Hai người nổi tiếng,
‪trò chuyện.
‪Quay bằng iPhone, chương trình của ta đó.
‪Vậy nên bắt đầu bằng gì?
‪Điều làm phụ nữ hứng thú. ‪Có vẻ thị trường là vậy.
‪Phụ nữ muốn biết gì từ hai người này?
‪Đàn ông làm tốt việc gì ‪mà phụ nữ thì không?
‪Đạt cực khoái.
‪Tuần trước tôi phát hiện ‪điều phụ nữ không biết.
‪Về cực khoái.
‪- Thấy đó… ‪- Bia thế nào ạ?
‪Bia thôi mà. Ở đâu chẳng như nhau.
‪Ý tôi là có lạnh không? Ổn chứ ạ?
‪Ổn.
‪Cảm ơn.
‪- Xin lỗi, tiếp tục đi. ‪- Ừ.
‪Điều tôi đang nói
‪là phụ nữ không biết họ phải ở trên.
‪Nó tăng tỉ lệ đạt cực khoái lên 41%.
‪Anh chỉ dùng số lẻ ‪để nghe thuyết phục hơn.
‪Nhưng tôi nghĩ anh có ý đúng.
‪Tôi nghĩ khi ở trên ‪họ có thể điều khiển áp lực.
‪Bí quyết của cực khoái là cơ đùi khỏe.
‪Tôi nghĩ chương trình nên về cái đó.
‪Điều ta phát hiện tuần qua.
‪- Hay. ‪- Tuyệt.
‪Điều hai người đàn ông phát hiện tuần qua ‪mà phụ nữ muốn nghe.
‪Thế đấy. Chương trình của chúng ta đó.
‪Tuần trước anh còn phát hiện gì?
‪- Đàn ông nên dùng ngón nào… ‪- Anh có gọi khai vị không ạ?
‪Anh nghĩ mấy bồi bàn cố ý không?
‪Chỉ để trêu ta?
‪Nói về chương trình nào.
‪Nên gọi là "Thuốc hay tại thầy".
‪Ừ, tiêu đề hay đấy.
‪Và mỗi tập nên dưới một phút thôi. ‪Nhanh gọn.
‪Bít tết khoai tây mật ong ‪cay giòn với sốt cho anh ạ.
‪Đậu phụ đậu đen chiên ‪với sốt đậu đen tỏi cho cô ạ.
‪- Thưa quý ông, gà cung bảo… ‪- Xin lỗi.
‪Mấy giờ rồi?
‪- Xin lỗi? ‪- Mấy giờ rồi?
‪- Xin lỗi, tôi không đeo đồng hồ. ‪- Rồi.
‪- Không sao. Tiếp tục đi. ‪- Phải.
‪Xin lỗi. Tôi sẽ nói lại.
‪Anh ấy làm gì thế?
‪Tôi đang nói đến phần anh.
‪Khoai tây mật ong cay giòn với sốt.
‪- Còn của cô là đậu… ‪- 4:30 rồi.
‪Giờ là 4:30.
‪- Vâng. ‪- Tiếp tục đi.
‪Vậy…
‪Cay giòn…
‪- Anh gọi lại được không ạ? ‪- Gì cơ?
‪- Arya, Shruti, 12 cuộc gọi lỡ. ‪- Chết tiệt.
‪Cô ấy đùa tôi à?
‪Mười hai cuộc gọi lỡ á? Tệ thế.
‪Kể cả với cuộc hôn nhân đã tàn.
‪Anh bị ngu à, Arya? Anh bị ngu à?
‪Em xong chưa? Còn gì nữa?
‪Em ghét điều gì nhất?
‪Phụ nữ nói với em về giúp việc.
‪Điều em ghét nhì?
‪Bác sĩ nghĩ phụ nữ ‪tưởng tượng ra đau lưng và dị ứng.
‪Rồi, im đi Arya.
‪Anh biết em ghét mấy nhóm WhatsApp.
‪Rất xấu hổ.
‪Anh kể Rohini về lịch sử trình duyệt.
‪Kiểu bố ngu si gì mà lại làm thế?
‪Thôi nào Shruti.
‪Đâu có gì to tát.
‪To tát ấy hả?
‪Ở đây là cả cuộc khủng hoảng ấy.
‪Em phải chịu đựng ‪mấy bà mẹ ấy một tiếng, Arya.
‪Giờ trẻ con trong khu ‪đều biết về lịch sử trình duyệt nhờ anh.
‪Vậy giờ em nói với Rohini vụ ly dị hả?
‪Sao cũng được.
‪A lô.
‪Thôi nào anh Lee. Thôi nào.
‪Ta đến đâu rồi nhỉ?
‪Không ai cả. ‪Ông chồng vô dụng của tôi thôi.
‪Đừng bận tâm.
‪Vâng, anh Lee. Ngay đó.
‪Ngay chỗ đó, anh Lee.
‪Vâng, cứ làm đi.
‪Vâng, anh Lee.
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong