‪NETFLIX 影集
‪-單身的人，早安 ‪-你也是
‪你知道不跟你講話我活不去
‪（要聯絡我請三思）
‪早安
‪這麼早起？
‪說“媽媽早安”然後抱抱如何？
‪早安，寶貝，坐直
‪-瑜伽課？ ‪-不是，是健身房
‪-妳有加糖嗎？ ‪-沒有，夫人
‪妳下次想加糖 ‪就回自己村裡打奶昔吧
‪注意點
‪-妳在幹嘛？ ‪-科學小考
‪推特
‪妳不可以再搜尋帥哥了
‪-連週末也不行？ ‪-都不行
‪為什麼？
‪妳常常講電話時罵髒話
‪反正我們家的分級是16歲以上
‪羅
‪早安，公主，妳好嗎？
‪坐直
‪他們幹嘛這樣對待女性？
‪什麼？
‪妳知道妳的屁股中間有一條線
‪-你說什麼？ ‪-是縫線
‪超明顯告訴大家“屁股縫在這裡”
‪-妳可以換褲子嗎？ ‪-不要
‪聽著，我讓妳看看
‪-這是個謎 ‪-什麼？
‪媽媽怎麼總是知道我在網路上幹嘛？
‪-我覺得她是駭客 ‪-她不是駭客
‪妳看
‪往下拉，這是瀏覽歷史
‪顯示妳看過的網站
‪-謝啦，阿利亞 ‪-不客氣，公主
‪快，走吧
‪劇名：她的手機故障
‪媽媽怎麼知道你看過什麼網站？
‪我知道
‪按這裡，這叫做瀏覽歷史
‪全部都會顯示出來
‪嘿，還有刪除鍵耶
‪阿利亞？
‪-天哪，真的是你嗎？ ‪-是
‪想像一下遇到我喜歡的書的作者
‪就好像吃牛排時遇到那種動物
‪-可以來張自拍嗎？ ‪-我討厭自拍
‪拜託啦
‪我猜我別無選擇了
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪幹嘛？
‪我只是在想有什麼基本規則
‪什麼基本規則？
‪比方說，我們可以跟別人約會嗎？
‪可以用交友軟體之類的嗎？
‪你想現在討論嗎？
‪對啊，每次我們約時間聊聊
‪都會變成“我們需要談一談”的那種 ‪真的很可怕
‪我了解你的重點了
‪我說了什麼？我說了什麼重點？
‪關於規則
‪我們一定要…
‪我們當然可以跟別人約會
‪比方年輕人，可以完全不受拘束
‪-對啊，我們受夠折磨了吧？ ‪-沒錯
‪我們和一個小女生住在一棟大房子裡
‪然後出去和別人上床
‪-跟很酷的年輕人一樣享受人生 ‪-沒錯
‪想想看
‪孤單不是因為人很少
‪而是性感的人不想跟你在一起
‪-蓋內許，來健身房 ‪-好的，太太
‪-車子在P2 ‪-馬上來，太太
‪可惡！我手機有問題
‪對方掛斷後才會有反應
‪-蓋內許，掛掉電話 ‪-是的，太太
‪阿利亞，你有聽到我說話嗎？
‪-有啊 ‪-那你為何沒反應？
‪妳想要我怎麼樣？
‪對！就是這樣
‪-有聲音讓我知道 ‪-我不能發出假的聲音
‪我是男人 ‪沒有進化到可以發出假的聲音
‪我只是要你讓我知道你聽見了
‪-這要求太多了嗎？ ‪-這聽起來怎麼跟婚姻很像
‪（緊急停止）
‪（吉瓦拉卡普爾，人生教練）
‪妳覺得很生氣嗎？
‪對
‪妳在工作，妳很忙 ‪妳想到阿利亞就火大
‪-超火大 ‪-沒錯
‪妳要不要看著
‪這個花瓶
‪咒罵他？
‪當然是用旁遮普語
‪這花瓶真的很醜
‪倒是有點幫助
‪這很有創意
‪在現代企業上班那種人不懂的
‪親愛的，妳一年後就會沒事的
‪不過，詩露蒂 ‪在那之前，妳得找人上床
‪我知道
‪-那會很有幫助 ‪-不，那不會有什麼幫助
‪只會讓妳上床
‪不曉得
‪光想到要和一個新的男人做愛就很累
‪妳享受和阿利亞做愛嗎？
‪這很重要嗎？
‪我是妳的諮商師，每一件事都很重要
‪其他女人怎麼告訴女兒離婚的事？
‪很好！
‪我不怕你
‪我會再說一次
‪拉戶德拉維德比薩辛偉大
‪像你這種人就是會講這種話
‪你是藝術電影那類人 ‪拉戶德拉維德就是藝術電影
‪沒有事發生，接著還是沒有事情發生
‪然後水滾了，有個女人梳頭髮
‪接著鳥飛，接著大家都死了
‪答應我，你不會用我的書 ‪去拍什麼藝術電影就好了
‪阿利亞 ‪Netflix有說為何想碰面嗎？
‪-不曉得 ‪-聽著，我需要這件事，好嗎？
‪我無法再讓一部片到戲院上映…
‪-嘿，兩位 ‪-嘿
‪好像討論得很熱烈
‪-瑞瑪，嗨 ‪-阿利亞
‪-嗨，馬楊，哈囉 ‪-嗨
‪-好棒的俱樂部 ‪-是啊
‪我們孟買沒有這樣的
‪-請 ‪-謝謝
‪妳跟IG頭像照片長得不一樣
‪所以你是在跟蹤我囉？
‪我其實有個理論
‪我覺得大家應該 ‪把最醜的照片放在IG上
‪當你見到本人時就會很驚喜
‪不過大家做的剛好相反
‪抱歉我本人這麼普通
‪不，他不是這個意思
‪妳是一位很有魅力的女性，瑞瑪
‪謝謝，馬楊
‪-兩位，失陪… ‪-妳要去洗手間嗎？
‪-對 ‪-妳可以先點餐再去嗎？
‪-讓她去啦 ‪-我馬上回來
‪-妳不會馬上回來的 ‪-沒關係，妳慢慢來
‪妳六個半小時前離開孟買的家
‪妳不敢用孟買機場的廁所
‪不敢用飛機上的 ‪當然也不敢用德里機場的
‪當妳抵達這裡，視野開闊、綠意盎然
‪讓妳感到自在，生理需求就出現了
‪我知道七星級的廁所 ‪對女人會造成什麼影響
‪就好像難民終於回到家鄉
‪是
‪不過，假如妳先點餐再去
‪妳在釋放的時候，他們會準備餐點
‪妳回來時餐點就好了
‪時間很完美，妳可以待會兒再謝我
‪好吧
‪老闆
‪-是的，先生 ‪-快幫女士點餐
‪是的，女士
‪我要紅醬義大利麵
‪這件事我仔細研究過
‪抓屁股有三個階段
‪一開始輕輕抓 ‪別人不會發現，然後他們膽子會變大
‪接著他們會樂在其中
‪老闆
‪有一個醫療術語可以形容你在做的事
‪大腸鏡檢查
‪他得過大腸癌，你這個白目混蛋
‪俱樂部現在都放這種人進來了
‪所以…我的手機
‪-喂 ‪-我要擺脫你，阿利亞
‪-已經決定了啊 ‪-不，我要正式的
‪我要離婚
‪我要告訴爸媽，我要告訴全世界
‪-詩露蒂，這樣羅希尼會知道 ‪-當然，我要帶她搬出去
‪不可以，羅希尼無法承受離婚
‪別管我們了，羅希尼連 ‪《怪奇物語》裡的離婚都受不了
‪阿利亞，我今天晚上就要告訴她
‪詩露蒂，妳答應過的
‪聽著，婚姻很辛苦，我可以接受
‪但拜託，別把離婚都搞得這麼辛苦
‪女人就是這樣毀掉婚姻的
‪“婚姻很辛苦”，婚姻不應該很辛苦
‪應該要很有趣，就像逢場作戲
‪-阿利亞，我要好好地正式離婚 ‪-好啦
‪那妳處理文件
‪我們結婚的文件 ‪是我處理的，現在輪到妳了
‪房子的文件是我處理的！
‪可惡！
‪我有什麼毛病？
‪還有五分鐘 ‪我就要跟最重要的投資人碰面
‪我還打給你
‪說真的，阿利亞
‪大錯特錯，真是錯得離譜
‪-錯？ ‪-哈囉，李先生
‪-嗨，詩露蒂 ‪-嗨，請上車
‪-古爾岡這座城市好棒 ‪-是啊
‪那什麼味道？
‪味道？
‪沒什麼
‪對，有一股味道
‪-我很抱歉 ‪-別這麼說
‪沒有味道，是我的問題
‪一定是我
‪李先生，我看了《寄生上流》
‪相信我，你不需要擔心
‪你在這不會遇到壞事的
‪-你游泳了嗎？ ‪-我正要去游
‪但我接到家裡的電話 ‪所以講了一個小時
‪阿利亞
‪沒事吧？
‪韓國有句俗語
‪婚姻很辛苦
‪別聽傻子說“婚姻很辛苦”
‪婚姻應該要很有趣
‪就像逢場作戲
‪真高興妳這麼說
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪我們現在該談正事了嗎？
‪妳韓語講得很好
‪謝謝
‪妳還會說什麼韓語？
‪天哪
‪我一直在練印地語
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪司機先生，在這裡搞我
‪快點搞我
‪在這裡搞我
‪-齷齪的混蛋 ‪-什麼？
‪抱歉，我大聲說出來了嗎？
‪-阿利亞，你在幹嘛？ ‪-不好意思
‪-掛掉電話 ‪-閉嘴啦
‪-表現得很好 ‪-謝謝
‪阿利亞
‪阿利亞，我知道你在
‪阿利亞
‪詩露蒂
‪-是 ‪-走吧
‪我們說到哪？
‪什麼也沒說
‪看吧？時間點，完美的時間點
‪當然，時間點
‪告訴我
‪奇坦巴哈特書的版權賣了多少錢？
‪我不知道
‪妳買了他 ‪任何一本書的電影版權了嗎？
‪沒有，我們通常不會直接買
‪-那妳為何要買我的？ ‪-我們沒有要買你的書
‪為什麼？妳不喜歡我的書？
‪你為何這麼說？
‪因為妳發出這個聲音
‪-不，我沒有 ‪-她剛才這樣做了
‪沒有，她是…
‪妳是因為 ‪我不讓妳去洗手間才這樣做嗎？
‪什麼？
‪瑞瑪，告訴我們妳的想法吧
‪老實說，這只是一個初步的商談
‪我們還不曉得想要你的什麼
‪但我們想跟你一起做點什麼
‪或許是名人秀，有可能
‪我不曉得，其實是要看你們的提案
‪阿利亞，告訴她 ‪大衛艾登堡的那個主意
‪-兩位，我的意思不是馬上提案… ‪-相信我這是…
‪整體概念是使用大衛艾登堡的鏡頭
‪拍攝印度的人民…
‪先生，義大利麵還可以嗎？
‪-非常好，謝謝 ‪-那麵條呢？
‪很棒的麵條，很不錯，謝謝
‪-請享用 ‪-好，謝謝
‪阿利亞，你說到哪裡？
‪讓我描述一個場景給妳聽
‪想像我們在拍攝這間餐廳和這裡的人
‪我們用大衛艾登堡的聲音配音…
‪您需要什麼嗎？
‪我們會自己來，謝謝
‪-請享用，先生 ‪-假如你不打擾的話
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪好，請繼續，阿利亞
‪你們有沒有發現這些人
‪都在你要說重要的事情時出現？
‪我忘了剛才的想法了
‪好吧，兩位 ‪讓我想想大衛艾登堡這個主意
‪-我再回覆？ ‪-瑞瑪
‪我有別的想法
‪-妳認識阿尼大師嗎？ ‪-當然認識
‪如果讓阿尼和阿利亞
‪一起聊聊人生、愛情
‪婚姻、女人
‪阿尼是大人物
‪你也是
‪你和阿尼討論愛情、人生、婚姻
‪-女人 ‪-性
‪女人、性、哲學
‪或許可行
‪你們跟阿尼有多熟？
‪你已經變成超級巨星了
‪朋友混得這麼好 ‪我內心就死了一部分
‪告訴我，你是怎麼變得這麼有名的？
‪三年前你還是新創超市的執行長
‪你到底是何時發現自己是大師的？
‪我不是大師
‪我只是司機，而人們都是乘客
‪他們想去的地方 ‪叫做快樂，我幫他們去到那裡
‪一路上司機還有炮可打
‪是這樣的，缺乏性愛的人最常討論性
‪心裡不平靜的人
‪最常討論內在的平靜
‪我的工作只是叫他們別再討論快樂
‪而是開始感受
‪你是司機？告訴我
‪世界上有快樂的女人嗎？
‪我們來聊點簡單的吧
‪是詩露蒂要離開你 ‪還是你要離開詩露蒂？
‪-是互相的 ‪-不對，沒有這種事
‪一定有一方比較想要甩了對方
‪通常覺得是互相的那個人
‪就是被甩的人
‪是她提的，我沒意見
‪-你準備好失去她了嗎？ ‪-什麼叫做“失去她”？
‪想像一下
‪長髮飄逸的年輕帥哥 ‪跟她用狗爬式做愛
‪為何是狗爬式？
‪這是男性的終極思考測試
‪看看他是否還在乎他的女人
‪男人很怕狗爬式
‪尤其是做的人不是自己時
‪混蛋，你是在想像用狗爬式跟…
‪-跟他說我們為何而來 ‪-好
‪大師，我們要和Netflix提案
‪和Netflix？
‪你和阿利亞會在節目中
‪想像那是一種表演
‪但我從不表演的
‪大師
‪吃點可頌
‪嘿，妳回來了
‪今天好嗎？
‪很好，不過發生了什麼事？
‪沒事，來，吃點可頌
‪一定有什麼事
‪沒有，為何這樣說？
‪等一下，別告訴我
‪好了，告訴我吧
‪有什麼壞消息？
‪妳為何覺得我有壞消息？羅？
‪拉米雅說 ‪每次她媽特別好或表現得像她阿嬤
‪都有壞消息
‪都是這樣？
‪那女生收到了多少壞消息？
‪我只知道離婚
‪有多糟？
‪蠻糟的
‪她徹底瘋了
‪她現在跟誰住？
‪她媽，但是她討厭她
‪真的討厭的討厭？
‪非常非常討厭的討厭
‪那真的是很討厭
‪她想跟著爸爸
‪媽，妳以前是壞女生嗎？
‪（吉瓦拉卡普爾）
‪我討厭壞女生，但我喜歡那部電影
‪（現在不適合告訴羅希尼離婚的事）
‪妳怎麼知道那部電影？
‪所以這個移民來的男人再說一次
‪“我們可以勾搭嗎？”
‪妳們相信嗎？
‪我以前真的一直有人追
‪-嗨，詩露蒂 ‪-嗨
‪妳讓羅希尼看《辣妹過招》？
‪我不知道，親愛的，怎麼了嗎？
‪不是，她在這裡和山米雅一起看的
‪但那部片沒有裸露吧？
‪布米卡，那部片不適合12歲的小孩
‪喔，不！
‪-什麼？ ‪-可惡
‪怎麼了？我的手機呢？
‪-今天早上在校車上 ‪-怎麼了？
‪羅希尼告訴所有孩子瀏覽歷史的事了
‪還有要怎麼刪除
‪現在莫希也知道了
‪天哪！可惡
‪她是怎麼知道的？
‪有…
‪我手機怪怪的
‪兩個名人
‪聊天
‪全部用iPhone拍攝 ‪這就是我們的節目
‪那我們該從哪裡開始？
‪女人會有興趣的，顯然那是市場所在
‪女人會想從 ‪這兩個男的身上知道什麼事？
‪有什麼事情是男人擅長女人很弱的？
‪高潮
‪上星期我發現某件女人不懂的事
‪和高潮有關
‪-聽著… ‪-啤酒還好嗎？先生？
‪全世界的啤酒都一樣
‪不是，我是說它夠冰嗎？可以嗎？
‪很好
‪謝謝
‪-抱歉，大師，請繼續 ‪-嗯
‪我是說
‪女人不知道她們應該在上位
‪會增加百分之41的高潮機率
‪你只是用奇數的統計數字 ‪讓它聽起來有說服力
‪但我想你講到了重點
‪當她們在上位時，比較能控制壓力
‪高潮的關鍵是強壯的大腿肌肉
‪我覺得節目內容應該要是這個
‪我們上星期發現的事
‪-太棒了 ‪-對
‪兩個男人上星期發現了 ‪女人會想聽的事
‪沒錯，我們有節目了
‪你上星期還發現了什麼？
‪-男人應該用哪隻手指… ‪-要為您點開胃菜嗎？
‪你覺得這些服務生是故意的嗎？
‪鬧我們玩？
‪我們聊節目的事吧
‪應該取名叫“達魯與大師”
‪聽起來是個好名字
‪每一集都應該在一分鐘以內，很短
‪先生，您點的是 ‪辣蜂蜜脆薯塊加上蜂蜜辣椒醬
‪女士您的是炒黑豆豆腐佐蒜香黑豆醬
‪-先生，您是宮保… ‪-不好意思
‪現在幾點？
‪-抱歉？ ‪-現在幾點？
‪-抱歉，先生，我沒戴錶 ‪-好
‪-沒關係，抱歉，請繼續 ‪-好
‪很抱歉，我從頭再來
‪他在幹嘛？
‪先生，我剛才點到您的
‪辣蜂蜜脆薯加上蜂蜜辣椒醬
‪-女士，您是炒黑豆… ‪-四點半
‪現在時間是四點半
‪-好 ‪-繼續吧
‪所以…
‪辣脆起司…
‪-可以請您重複一次餐點嗎？ ‪-什麼？
‪-阿利亞，詩露蒂，12通未接來電 ‪-該死
‪她在開我玩笑嗎？
‪12通未接來電？糟糕了
‪就算在名存實亡的婚姻中也很糟糕
‪你很蠢嗎？阿利亞？你有這麼蠢嗎？
‪罵完沒？怎麼了？
‪我最討厭的事情是什麼？
‪女人跟妳討論女傭
‪我第二討厭的是什麼？
‪覺得背痛和過敏 ‪是女人想像出來的醫生
‪好了，閉嘴，阿利亞
‪妳知道我很討厭加入社區的通訊群組
‪剛才超丟臉的
‪你把瀏覽歷史的事告訴了羅希尼
‪哪一種蠢父親會做這種事？
‪拜託，詩露蒂
‪那沒什麼大不了的
‪大不了？
‪在這裡可是超級大的危機事件
‪我得忍受那些媽媽 ‪一個小時，阿利亞，整整一小時
‪多虧了你，現在社區 ‪所有小孩都知道瀏覽歷史的事了
‪所以妳現在要 ‪告訴羅希尼離婚的事了嗎？
‪隨便啦
‪喂
‪來嘛，李先生，來嘛
‪我們進行到哪？
‪那沒什麼，只是我沒用的先生
‪請別介意
‪對，李先生，就是那裡
‪就是那裡，李先生
‪對，請繼續做你剛才做的
‪沒錯，李先生
‪字幕翻譯： 林小嘉