‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"شرو"، ظهري يؤلمني.
‫‫أوجاع أسفل الظهر ‫‫سببها وضعية الوقوف السيئة.
‫‫أوجاع أعلى الظهر سببها الزواج دومًا.
‫‫"(ريدهيد باي ذا سايد أوف ذا رود)"
‫‫هل تتكلّم معي؟
‫‫هذا أمر غامض حقًا.
‫‫يثيرني عدم التناظر.
‫‫أنت لا ترتدين سروالًا داخليًا، ‫‫وترتدين حمالة صدر.
‫‫هل تستعدين لمؤتمر بالفيديو؟
‫‫أتعلم يا عزيزي؟
‫‫يجب أن تسخّر قوة ملاحظتك ‫‫للقيام بأمور مفيدة أكثر في المنزل.
‫‫- هل سيزورنا أحد؟ ‫‫- نعم. سأجري مقابلة مع خادمة.
‫‫يجب أن أفهم ذلك حقًا.
‫‫حمالة الصدر أساسية حتى بين الفتيات؟
‫‫نعم يا "آريا". ليت أمك كانت تعرف ذلك.
‫‫هل جئت لوظيفة الخادمة؟
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- "لاكشمي".
‫‫"لاكشمي". هل تجيدين كل المهام المنزلية؟
‫‫نفض الغبار؟
‫‫أريد أن يكون المنزل نظيفًا جدًا.
‫‫لا أقبل بالتنظيف السطحي.
‫‫كل زاوية من المنزل…
‫‫يجب أن تكون نظيفة كل يوم.
‫‫وكم يوم عطلة في الشهر؟
‫‫يومان في الشهر.
‫‫لا، أحتاج إلى أربعة أيام.
‫‫أربعة أيام غير ممكنة. ‫‫لدينا قاعدة يوميّ عطلة.
‫‫على الأقل تشاوري مع السيد.
‫‫لا. لست بحاجة إليك.
‫‫لم توظفيها لأنها كانت جميلة.
‫‫لأنها كانت جميلة؟ ‫‫ويلاه. إلى أية درجة كلامك عشوائي؟
‫‫تعلمين أنها الحقيقة. انتظري، سأثبت ذلك لك.
‫‫إنها غريزة داروينية حقًا.
‫‫إن كانت الخادمة مثيرة، ‫‫فإن سيدات المنزل لا يوظفنها،
‫‫لذلك فكل الخادمات في "غورغاون" ‫‫يتمتعن بجمال داخلي فقط.
‫‫"الحلقة الثالثة: بطل عاملات المنازل"
‫‫"فيلات (تاتفام)"
‫‫يا للهول!
‫‫- هل تبوّلت في الداخل؟ ‫‫- لا يا سيدتي.
‫‫- هل تغوّطت؟ ‫‫- نظفته بملمّع الحمامات ودفقت الماء.
‫‫أنت تكذبين. لم يبد كصوت ملمّع الحمامات.
‫‫لا يصدر ملمّع الحمامات صوتًا.
‫‫- لا تتذاكي. ‫‫- اللعنة!
‫‫وضعنا لك مرحاضًا على السطح، استخدميه.
‫‫لا توسّخي حمّام رب عملك.
‫‫ما الخطب؟
‫‫استخدمت هذا المرحاض.
‫‫لم أفعل!
‫‫هل تهزئين من أمي؟
‫‫هي لا تنفك تطاردني كشرطية.
‫‫إن أسأت الكلام فسأطردك.
‫‫سأذهب بنفسي أيتها الشمطاء.
‫‫انظر إلى عجرفتها.
‫‫كم هذا غريب.
‫‫لن يوظفك أحد للعمل هنا.
‫‫وماذا في ذلك؟ لن أتضوّر جوعًا.
‫‫لديّ أرض زراعية أكبر من أرضك في "تاتفام".
‫‫أنا مستقلّة. كما أن عملي محمي بالقانون.
‫‫ذلك القانون كان فكرتي.
‫‫كما لديّ عضوية في "آدهار".
‫‫برنامج للمراقبة بالكامل.
‫‫سترسل الحكومة النقود إلى حسابي.
‫‫لهذا عارضت فكرة تحويل النقود المباشر.
‫‫- يا فتاة، إلى أين تذهبين؟ ‫‫- أنا أستقيل!
‫‫قلت لك عدة مرات ألّا توظّفي خادمات كهذه.
‫‫هلا نكمل؟
‫‫متى حذفوا اسمك من قائمة منع الطيران؟
‫‫لا تزال تُعتبر تهديدًا ‫‫للطيران المدني، صحيح؟
‫‫لديّ معجبون في مناصب مرموقة.
‫‫سنراك غدًا.
‫‫"شروتي"، بشأن ذلك.
‫‫لا. لن نناقش هذا الأمر مجددًا.
‫‫- لن أغيّر رأيي. ‫‫- "شروتي"، فكري في الأمر.
‫‫سنذهب حتى "مومباي"
‫‫للاحتفال بذكرى زواج والديك.
‫‫وتريدين إفساد يومهما بالكلام عن طلاقنا؟
‫‫عليّ إخبار شخص ما. شخص آخر في العائلة.
‫‫وإلا فإن طلاقنا لن يبدو حقيقيًا بالتأكيد.
‫‫"شروتي"، أصغي إليّ.
‫‫ستخبر أمك أباك. وستخبر "روهيني".
‫‫هلا تمتنعين عن هذا إكرامًا لي؟
‫‫إكرامًا لك؟ لماذا؟
‫‫أرجوك. يجب أن أتحضّر ذهنيًا.
‫‫ألا يمكنك أن تمهليني شهرين أو ثلاثة؟
‫‫اعتبريها خدمة لصديق قديم.
‫‫لا أدين لك بشيء. لا شيء.
‫‫"مادان"، إنه ممنوع من الطيران.
‫‫مرحبًا.
‫‫إن تماديت أكثر، فسيكون عليك أن تدفع لي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫استدر.
‫‫هل تحققت من الأعلى؟ ‫‫إلى الأسفل قليلًا. أجل.
‫‫استدر.
‫‫- لديك يدان قويتان. ‫‫- يمكنك الذهاب.
‫‫"(تشيتان بهاغات) - (جريمة قتل مرتّبة)"
‫‫"(آريا إيير) - (استغليني يا عزيزتي)"
‫‫أعده إلى مكانه. ‫‫مجرّد أنك من معهد "بيتس بيلاني"،
‫‫لا يعني أن عليك أن تشعر بالحزن ‫‫إن حللت بالمركز الثاني. أعده يا عزيزي.
‫‫أنت أعده، أيها التافه.
‫‫"استغليني يا عزيزتي". عنوان سخيف.
‫‫"(آريا إيير)"
‫‫"هكذا تُعامل الخادمة في منزل ‫‫أستاذ الاقتصاد الصالح (باسو)."
‫‫"تحميل…"
‫‫"الهند" متحدة!
‫‫"مؤلف (بلب فيكشن) يفضح الفقر الاقتصادي"
‫‫"توقّف رئيس الوزراء ‫‫عن متابعة الاقتصادي (شوفان باسو)"
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫يا أخي، أنا مصاب بتشنّج في أعلى ظهري.
‫‫لا يمكنك أن تفعل هذا هنا.
‫‫يا أخي، أعلى ظهري متشنّج.
‫‫حاول أن تفهم. أنا رجل متزوج.
‫‫هذا غريب. هذا مكان صلاة، ‫‫وليس مكانًا لممارسة التمارين.
‫‫أخرجه من هنا. ‫‫هل ترى ما يفعله؟ إنه يمارس التمارين.
‫‫سيدي، لا يمكنك ممارسة التمارين هنا.
‫‫أين رب عملك؟
‫‫رحل. سيدتي في الداخل.
‫‫اسمعي.
‫‫أين حمّامك؟
‫‫أعني، هل تستخدمين حمّام رب عملك ‫‫أم تقضين حاجتك بمفردك في الأعلى؟
‫‫سيدتي.
‫‫سيدتي!
‫‫ماذا قلت؟
‫‫- مرحبًا يا "شروتي". ‫‫- مرحبًا يا سيد "باسو".
‫‫- تفضّل بالدخول. ‫‫- لا.
‫‫جئت لأقول إنني تكلمت ‫‫مع "ميليندا" البارحة كما وعدتك.
‫‫- "ميليندا"؟ ‫‫- "ميليندا غايتس".
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫وستأتي "ميليندا" الشهر المقبل.
‫‫هذا رائع.
‫‫- مع "بيل". ‫‫- هذا أفضل.
‫‫أستطيع تعريفك عليهما.
‫‫هذا كرم منك يا سيد "باسو".
‫‫بحقك يا "شروتي"، ‫‫أليس هذا ما يفعله الجيران؟
‫‫شكرًا لك.
‫‫"شروتي"، في موضوع غير متصل.
‫‫وقع حادث مؤسف للغاية.
‫‫- "آريا"؟ ‫‫- نعم.
‫‫بدأت بمتابعتك قبل نصف ساعة.
‫‫- شكرًا. ‫‫- ما فعلته بتلك العائلة الشريرة رائع.
‫‫الكل يتكلم عنك في "تويتر".
‫‫"روهيني"!
‫‫- هل هذه أمك؟ ‫‫- إنها تعلم.
‫‫- "رو"! ‫‫- تحمّلي مسؤولية كل شيء.
‫‫"رو"، هل سجّلت أي شيء ‫‫في منزل السيد "باسو"؟
‫‫نعم.
‫‫- هل أرسلته إلى أبيك؟ ‫‫- لا.
‫‫إذًا كيف انتشر على "تويتر"؟
‫‫نشرته عبر حسابه.
‫‫سيد "باسو"، ‫‫سنحلّ هذه المسألة بأسرع وقت. أعدك.
‫‫رجاءً لا تقلق. كن مطمئنًا.
‫‫"شروتي"، ذلك المرحاض يرشح.
‫‫لهذا طلبنا من الخادمة ألا تستخدمه.
‫‫في الواقع، بعد طلاقي،
‫‫لم أكن قادرًا ‫‫على الاهتمام بهذه المسائل شخصيًا.
‫‫حسنًا. سأعود وأتعامل مع الأمر ‫‫يا سيد "باسو".
‫‫أنا آسفة جدًا لأنك عانيت.
‫‫سأتصل بك مجددًا. شكرًا.
‫‫أخبريني. كيف نشرت الفيديو؟
‫‫- هل كنت تعرفين كلمة المرور؟ ‫‫- نعم.
‫‫- أعطيني إياها. ‫‫- لا أستطيع.
‫‫على أية حال، غيّرها أبي بالفعل.
‫‫حسنًا. لكن يا "رو"، لم عساك تفعلين هذا؟
‫‫إنه أمر فظيع.
‫‫لماذا؟ إنهم يعاملون خادمتهم على نحو سيئ.
‫‫إنهم يستحقون هذا.
‫‫- ألو؟ ‫‫- عليك حذف تلك التغريدة يا "آريا".
‫‫لن أحذف التغريدة.
‫‫إلا إن وافقت بالطبع ‫‫على عدم إخبار أمك بطلاقنا.
‫‫اللعنة! آسفة.
‫‫المعذرة. هل لي بكوب قهوة رجاءً؟
‫‫تبًا.
‫‫ماذا؟ رأيتني وظننت ‫‫أن بوسعك أن تطلب مني القهوة؟
‫‫- لا، كانت… ‫‫- ماذا؟
‫‫أتعتبر مضيفات الطيران خادماتك طوال الوقت؟
‫‫لا، كان ذلك عفويًا. اسمعي، أنا آسف.
‫‫الأمر ليس سيئًا كما يبدو. إنه خطأ عفويّ.
‫‫انتظر لحظة. أنت ذلك الناشط، أليس كذلك؟
‫‫لم يصفني أحد بذلك من قبل.
‫‫نعم، أنت ذلك الرجل ‫‫الذي دافع عن تلك الخادمة.
‫‫كنت تتكلم عن الخادمات طوال الصباح.
‫‫- تبًا. "آريا"… لا أتذكر كنيتك. ‫‫- "آريا إيير".
‫‫- أنا "ماشا". ‫‫- "ماشا".
‫‫إنه اسم روسي، ‫‫ما لم يكن اختصارًا لـ"ماشويتا ديفي".
‫‫- إنها كلمة سنسكريتية. ‫‫- انتظري لحظة.
‫‫64 حبة أرز؟
‫‫نعم.
‫‫رجل مطلع يدافع عن الخادمات أيضًا. ‫‫هل أنت حقيقي؟
‫‫يُفترض الآن أن أطلق دعابة استهجان… ‫‫دعابة عن نفسي، لكنني…
‫‫كنت ستقول دعابة استهجان ذاتية، ‫‫لكنك اعتقدت أنني لن أفهم ما تقصد.
‫‫- نعم. ‫‫- لأنني مضيفة طيران حمقاء؟
‫‫لا.
‫‫مؤلفو "بلب فيكشن" مدربون على عدم استخدام ‫‫كلمات لا يستطيع الهنود نطقها.
‫‫لكنني مندهش.
‫‫- إلى أين ستستقل الطائرة؟ ‫‫- "مومباي".
‫‫- "فلاي إنديا"؟ ‫‫- نعم.
‫‫سأراك على متن الرحلة إذًا.
‫‫ربما سأطلب منك القهوة إذًا.
‫‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء.
‫‫- ضربه بعض الشبان الأسبوع الماضي. ‫‫- حقًا؟
‫‫لا بد أنهم قرؤوا كتبه.
‫‫- "آريا"؟ مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫رأيت "تشيتان" في قسم رجال الأعمال. ‫‫لماذا أنت هنا؟
‫‫أحب السفر مع قرّائي.
‫‫سيد "آريا إيير".
‫‫- "ماشا". ‫‫- تفضّل. إنها ليست قهوة عادية.
‫‫لديّ مخزوني من القهوة الجامايكية المطحونة.
‫‫أعطيني قهوة أنا أيضًا.
‫‫بعد الإقلاع يا سيدي.
‫‫لماذا؟ أعطيته بعض القهوة. ‫‫أعطيني بعضها أيضًا.
‫‫هذا طلب خاص يا سيدي.
‫‫كيف أفعل ذلك؟ هل عليّ تنزيل تطبيق ما؟
‫‫لا. هذا طلب خاص يا سيدي.
‫‫رائحة هذه القهوة طيبة.
‫‫عليّ أن أعترف أن رائحتك طيبة أيضًا. ‫‫أفضل من رائحة الـ"بوينغ".
‫‫هذه دعابة جديدة. ‫‫هل هذا اعتيادي لدى طاقم الطائرة؟
‫‫لا، إنه شيء أحب فعله شخصيًا.
‫‫- أعطيني بعض الماء على الأقل. ‫‫- حسنًا يا سيدي.
‫‫كم ستبقى في "بومباي" إذًا؟
‫‫- إذًا… ‫‫- أحتاج إلى الماء الآن.
‫‫تبدو مبتهجًا الآن. لم يعد ظهرك يؤلمك.
‫‫أيها الرجل المتزوج. مارس اليوغا الآن. هيا.
‫‫إشارة ربط الأحزمة مضاءة.
‫‫أنت تتبع كل قواعد الطيران المدني.
‫‫لكنك لا تتبع أيًا من قواعد الله.
‫‫تفضّل يا سيدي.
‫‫ماذا كنا نقول؟
‫‫كنت تسألينني كم سأطيل البقاء في "مومباي"،
‫‫وكنت سأقول على الأقل ليومين.
‫‫أنا متحدث في مهرجان "باندرا" الدولي.
‫‫- نعم. ‫‫- رجل راق.
‫‫- إذًا… ‫‫- أعطيني زجاجة أخرى.
‫‫لم تقدّمون زجاجات صغيرة؟
‫‫القهوة لذيذة. رائحتها رائعة.
‫‫مرحبًا جميعًا. ‫‫أُطفئت الآن إشارات ربط أحزمة المقاعد.
‫‫لكن لسلامتكم، نطلب منكم
‫‫البقاء جالسين ‫‫مع ربط أحزمة المقاعد. شكرًا لكم.
‫‫الآن أُطفئت إشارة ربط أحزمة المقاعد. ‫‫ابدأ حركات السيرك الخاصة بك.
‫‫مارس تمارين التمدد. ‫‫سيكون من الممتع أن تزعجهم أيضًا.
‫‫أيها الزعيم. هذا جسدي والقرار لي. ‫‫سأمارس تمارين التمدد حيثما أشاء.
‫‫والصلاة صلاتي والقرار لي. ‫‫أستطيع أيضًا أن أفعل ما يحلو لي أينما كان.
‫‫- تفضّل رجاءً. ‫‫- نعم، سأفعل بالتأكيد.
‫‫- انظروا هناك. ‫‫- لماذا يقوم بهذا هنا؟
‫‫اختطاف!
‫‫من قال كلمة "اختطاف"؟ كان يصلّي فحسب.
‫‫تمامًا، شعرت بالخوف فحسب.
‫‫ما هذا؟
‫‫- رقم خدمة الزبائن؟ ‫‫- اتصل به لترى ما سيحدث.
‫‫عمّ يدور حديثك؟
‫‫المعتاد. كون كتبي الأفضل مبيعًا. المعذرة.
‫‫"ترتيب أفضل المبيعات"
‫‫"مهرجان (باندرا) الدولي للقصص"
‫‫"بعد يوم"
‫‫لماذا يطلبون منك إجراء مقابلة مع المخصيين؟
‫‫المتحولون جنسيًا.
‫‫أرجوك لا تنعتهم بالمخصيين على المسرح.
‫‫وما كنت لتطرح هذا السؤال لو أنك قرأت كتبه.
‫‫لا أقرأ أي كتاب يبيع أكثر من مائة نسخة.
‫‫هذه قلة ثقافة.
‫‫إذًا فالحبكة في قصة "الفتاة التي جرحتني"
‫‫أن البطل يتضح أنه مخصي… ‫‫أقصد أنه متحول جنسيًا.
‫‫"آريا"؟ هل سبق أن مارست الحب مع مخصي؟
‫‫- لا. ‫‫- هل سبق لمخصي أن مارس الحب معك؟
‫‫- لماذا تنظر إليّ؟ ‫‫- ليس على حد علمي.
‫‫إنه رائع. ‫‫هذا ما يجب أن تخبر به الرجال اليوم.
‫‫يجب أن يكون هذا عمل المؤلفين. ‫‫إخبار الناس ما عليهم فعله.
‫‫حتى لو لم تكن تعرف ما تتكلم عنه.
‫‫لماذا لا تنفك تنظر إليّ بهذا الشكل؟ ‫‫أيها المنحرف اللعين!
‫‫لم… لم أقصد…
‫‫"مايانك"، كن موقرًا ‫‫تجاه من لديهم ميول جنسية مختلفة.
‫‫- كنت… ‫‫- مرحبًا يا شباب.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- بخير.
‫‫سيطلب "آريا" من كل الرجال الهنود ‫‫اختبار ممارسة الجنس مع المخصيين.
‫‫سيكون يومًا لا يُنسى للأدب الهندي.
‫‫حموك بين الجمهور، وكذلك ابنتك.
‫‫- وNETFLIX أيضًا. ‫‫- لماذا هم هنا؟
‫‫أنت إنسان أفضل كخطيب. أنا دعوتهم.
‫‫لا يهم. لا تقلقي. لن أحرجهم.
‫‫- أيمكنك المجيء للحظة؟ ‫‫- الآن؟
‫‫أعتقد أن هذا ما قصدته.
‫‫حسنًا.
‫‫آسفة أيها الشابان. سأسرقه لبضع ثوان.
‫‫لا مشكلة. خذي وقتك.
‫‫- لم تكن تجيب على اتصالاتي. ‫‫- الإشارة سيئة.
‫‫يجب أن ننهي حديثنا يا "آريا".
‫‫ذلك الإبزيم. أيمكنك تثبيته فعلًا ‫‫أم أنه ملتصق بثوبك؟
‫‫إنه حزام يحتاج إلى من يربطه ويرتديه.
‫‫- إذًا فهو عمليّ؟ ‫‫- عمليّ أكثر من هذا الزواج.
‫‫- على أية حال، لنعد إلى… ‫‫- التغريدة.
‫‫إذًا، فقد وافقت على عدم إخبار أمك بطلاقنا؟
‫‫قطعًا لا. سأخبر أمي الليلة.
‫‫وهذان أمران منفصلان تمامًا.
‫‫إذًا اسمعي هذا. لن أحذف شيئًا.
‫‫وما الفائدة؟ انتشر الفيديو بأية حال.
‫‫إنها أساسيات المجاملة يا "آريا".
‫‫لا يمكننا إغضاب الجيران، ‫‫و"باسو" مفيد جدًا بالنسبة إليّ.
‫‫لا.
‫‫لقد دست على…
‫‫- آسف، كان خطأً عفويًا. ‫‫- اللعنة.
‫‫- اغرب عن وجهي يا "آريا". ‫‫- حسنًا.
‫‫إن سألتم خبراء الأدب، ‫‫فسيقولون إن "تشيتان" ليس أفضل كاتب.
‫‫إنهم محقون. أنا لست أفضل كاتب.
‫‫أنا الكاتب الأكثر مبيعًا وهذا بفضلكم.
‫‫- سنبقي حيزًا بين… ‫‫- سيدتي، إنه أمر طارئ.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سيدتي، ألغى المخصيون مشاركتهم.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- آسف يا سيدتي.
‫‫حاولت الاتصال بهم. لقد أطفؤوا هواتفهم.
‫‫ماذا؟ اللعنة.
‫‫بم سأخبر "آريا" الآن؟
‫‫- تبًا. ‫‫- آسف يا سيدتي.
‫‫حسنًا. أنت، ‫‫اذهب وأحضر بدلاء عنهم، في الحال.
‫‫- سيدتي، الآن؟ ‫‫- حالًا.
‫‫هذه "بومباي". ‫‫هناك عشرات المنظمات غير الحكومية.
‫‫اتصل بأية واحدة منها وسيجدون لك بديلًا.
‫‫- اذهب، الآن! ‫‫- سيدتي، لكن كيف سأحضرهم؟
‫‫نحن لا ندفع لهم حتى. من سيأتي إلى هنا؟
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- نعم، سيدتي.
‫‫- من أي اتجاه الصالة؟ ‫‫- إلى الأمام واليمين.
‫‫- شكرًا. ‫‫- "شروتي"؟
‫‫- نعم. ‫‫- سيدتي، إنها زوجة السيد "آريا".
‫‫- السيدة "شروتي". ‫‫- مرحبًا.
‫‫- مرحبًا.
‫‫كنا نناقش حدث "آريا" في الواقع.
‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫في الواقع، المخصيون الذين دعوناهم ‫‫كي يجري لقاءً معهم
‫‫قد ألغوا مشاركتهم في آخر لحظة، ‫‫وهذا محرج جدًا لنا الليلة،
‫‫لأن "آريا" جاء من "دلهي" لهذا اللقاء.
‫‫لا نعرف ماذا نفعل الآن. هذا…
‫‫تعرفون أنه يملأ "تويتر" ‫‫في آخر يومين، صحيح؟
‫‫نعم، رأيته على "تويتر".
‫‫- نعم. ‫‫- نعم. إنه رائع في الواقع.
‫‫رائع للغاية.
‫‫بأية حال، كنت أفكر، ‫‫إن كان هناك كاتب ذائع الصيت
‫‫بسبب فضحه لطريقة معاملة الهنود لخادماتهم،
‫‫فلعلها تكون فكرة جيدة ‫‫أن يجري لقاءً مع الخادمات بدلًا من ذلك؟
‫‫لا أدري إن كان هذا يناسبكم.
‫‫سينجح ذلك…
‫‫- أعتقد أنها فكرة رائعة. ‫‫- لم تخطر على بالنا.
‫‫مذهلة.
‫‫- سينجح الأمر. حسنًا. ‫‫- سينجح. نعم.
‫‫أنت، اذهب. أخبر "آريا" في الحال.
‫‫لكنني سأقابله. سأخبره بنفسي. ‫‫لكنه قرار نهائي.
‫‫لا مخصيين. أصبح لقاءً مع الخادمات.
‫‫- نعم. ‫‫- صحيح؟
‫‫- شكرًا. ‫‫- إلى الأمام واليمين.
‫‫- قد تكون لدينا مناسبة أفضل. ‫‫- حُسم الأمر.
‫‫سيداتي وسادتي. اسمحوا لي ‫‫أن أقدّم مضيفتكم الليلة، "ساديكا".
‫‫"تحطيم الحدود"
‫‫أرجو أنكم تستمتعون بالليلة الختامية.
‫‫حدثنا التالي استثنائي.
‫‫لدينا سبع نساء يعملن بجد طوال اليوم، ‫‫وفي كل أيام الأسبوع،
‫‫لكنهن يجنين أقلّ من الحد الأدنى ‫‫من الرواتب ولا يتمتعن بأيام عطلة.
‫‫صفقوا لهؤلاء الخادمات المذهلات.
‫‫تحياتي.
‫‫اعتقدت أن الحدث التالي هو مقابلة "آريا". ‫‫هذا شيء آخر.
‫‫ليس لديهن صوت ولا وكالة.
‫‫لكن قبل يومين، ‫‫أرانا أحد أشهر الكتاب في "الهند" الطريق.
‫‫فضح بعض الممارسات الفظيعة ‫‫في حيه السكني في "غورغاون".
‫‫أثار عاصفة عبر البلاد.
‫‫ولا توجد طريقة ‫‫لتكريم هؤلاء السيدات اللطيفات
‫‫أفضل من الطلب من الكاتب نفسه ‫‫أن يجري لقاءً معهن على المسرح.
‫‫سيدي، ماذا تفعل هنا؟ ‫‫كنا نبحث عنك في الغرفة الخضراء.
‫‫- نعم، بالتأكيد، أنا جاهز. ‫‫- تعال بسرعة.
‫‫هل تظن أنه يعرف؟
‫‫مهلًا، أعطيني الميكروفون.
‫‫شكرًا. آسف.
‫‫مساء الخير سيداتي وسادتي،
‫‫وأهلًا بكم في جلسة أخرى ‫‫من برنامج "تحطيم الحدود."
‫‫إنه لشرف لي أن أكون هنا معكم ‫‫وأنا أجري لقاءً مع هؤلاء…
‫‫عجبًا، انظروا إليهن.
‫‫كم هن فاتنات.
‫‫إنهن أكثر جمالًا ‫‫من نصف النساء اللواتي أعرفهن.
‫‫لكن من دون تأخير، لندخل صلب الموضوع.
‫‫نعرف جميعنا ‫‫أن الرجل يتمتع بمزايا في "الهند".
‫‫لدينا حرية ومزايا لا تتمتع بها النساء.
‫‫لكن أود أن أسألكن،
‫‫متى أدركتن لأول مرة أنكن نساء؟
‫‫أدركنا؟
‫‫نعم؟
‫‫في أول دورة شهرية لي.
‫‫أخبرنني أيضًا. متى أدركتن أنكن…
‫‫- منذ البداية. ‫‫- حسنًا، منذ البداية؟
‫‫نعم.
‫‫رؤيا لطيفة.
‫‫أدركن منذ البداية أنهن نساء في الواقع.
‫‫إذًا، أود أن أسألكن، ‫‫في بعض الأيام، هل تشعرن
‫‫بأنكن رجال؟
‫‫لا؟
‫‫- ليس في بعض الأيام يا سيدي. ‫‫- حسنًا.
‫‫ولكن حين يتعين علينا دفع الإيجار ‫‫وفواتير الماء والكهرباء
‫‫وأقساط مدرسة الأطفال…
‫‫الأطفال؟ هل لديك أطفال أيضًا؟
‫‫لديّ ثلاثة أطفال.
‫‫- لديك ثلاثة أطفال؟ ‫‫- نعم.
‫‫- حسنًا. ‫‫- ما الذي يتكلم عنه؟
‫‫كيف تحصلن على الأطفال؟
‫‫أعني، هل تتبنينهم؟
‫‫سيدي، لماذا نتبنى؟ نستطيع إنجاب الأطفال.
‫‫يمكنكن إنجاب الأطفال.
‫‫هذا شيء علينا استكشافه لاحقًا.
‫‫بالحديث عن إنجاب الأطفال،
‫‫وفقًا لعاداتنا، حين يُولد الطفل،
‫‫فإن الناس يستدعونكن ويطلبون منكن الرقص ‫‫في وسط الطريق.
‫‫وتصفّقن خلال الرقص بهذا الشكل.
‫‫هل تشعرن بأنكن لا تُعاملن بعدل؟
‫‫لا، نحن لا…
‫‫لا نصفّق.
‫‫فعندما يُولد طفل،
‫‫نتصل بالمخصيين ونأخذ بركتهم، تفهمن قصدي.
‫‫ما شعوركن حيال ذلك؟ بصفتكن مخصيين…
‫‫مخصيين؟
‫‫المخصيون يلقبون بالمخصيين، صحيح؟
‫‫- يعتقد أننا مخصيون… ‫‫- ما الذي…
‫‫أيها الأبله!
‫‫من الذي تنعته بالمخصي؟
‫‫ترجمة "باسل بشور"