EN NETFLIX-SERIE
Shru, jeg har hold i ryggen.
Ondt i nedre ryg er dårlig holdning.
Øvre ryg er altid ægteskab.
Taler du til mig?
Det her er virkelig mystisk.
Jeg er fascineret af asymmetrien.
Du har ikke trusser på, men bh.
Forbereder du en videokonference?
Ved du hvad?
Du må bruge dine observationsevner til mere nyttige ting i huset.
-Kommer der nogen? -Jeg skal se en ny hushjælp.
Jeg må prøve at forstå det her.
En bh er nødvendig selv blandt piger?
Ja, Arya. Gid din mor også forstod det.
Kommer du angående husarbejdet?
-Hvad hedder du? -Lakshmi.
Lakshmi. Kender du alt husarbejde?
Rengøring?
Huset skal være superrent.
Jeg tolererer ikke overfladisk rengøring.
Hver en krog af huset…
…skal gøres rent hver dag.
Hvor mange fridage om måneden?
To fridage om måneden.
Nej, jeg har brug for fire.
Fire er umuligt. Vi har en regel om to fridage.
Spørg i det mindste herren.
Jeg har ikke brug for dig.
Du ansatte hende ikke, fordi hun ser godt ud.
Fordi hun ser godt ud? Gud. Hvor overfladisk er du?
Du ved, det passer. Lad mig bevise det for dig.
Det er ret Darwinsk, faktisk.
Er hushjælpen lækker, ansætter memsahibs dem ikke,
så alle hushjælpere i Gurgaon har kun indre skønhed.
Gud!
-Har du tisset derinde? -Nej, frue.
-Har du lavet? -Jeg rensede og skyllede ud.
Det passer ikke. Det lød ikke som toiletrens.
Toiletrens laver ingen lyd.
-Vær ikke fræk. -For pokker da!
Der er en latrin lavet til dig oppe på taget. Brug den.
Svin ikke chefens badeværelse til.
Hvad er der galt?
Hun brugte toilettet her.
Jeg har ikke brugt det!
Gør du nar ad min mor?
Hun jagter mig som en strømer.
Hvis du er grov, smider jeg dig ud.
Jeg går selv, din strigle.
Se, hvor arrogant hun er.
Mærkeligt.
Ingen vil ansætte dig her.
Jeg dør ikke af sult.
Jeg har et større stykke jord end jeres Tatvam.
Jeg er uafhængig. Med ansættelsesgaranti.
Det var min idé.
Og jeg har sygesikring.
Total overvågning.
Regeringen sender penge til min konto.
Det er derfor, jeg ikke ville have direkte pengeoverførsel.
-Hvor skal du hen? -Jeg siger op!
Jeg har sagt, du ikke skal holde den hushjælp.
Skal vi?
Er du ikke blacklistet mere?
Er du ikke en trussel mod civil flytrafik?
Jeg har visse venner.
Vi ses i morgen.
Angående det.
Nej. Det snakker vi ikke om igen.
-Jeg ændrer ikke mening. -Tænk over det.
Vi skal til Mumbai
til dine forældres bryllupsdag.
Vil du spolere det ved at tale om skilsmisse?
Jeg må sige det til nogen andre i familien.
Eller føles det ikke virkeligt.
Shruti, hør her.
Din mor siger det til din far. Og til Rohini.
Kan du ikke gøre det for mig?
Dig? Hvorfor?
Jeg må forberede mig mentalt.
Kan du ikke give mig to-tre måneder?
Som en tjeneste for en gammel ven.
Jeg skylder dig intet. Intet.
Madan, No Fly.
Velkommen.
Hvis du går videre, må du betale mig.
-Hvilket? -Ikke noget.
Vend dig om.
Har du tjekket højere oppe? Længere ned. Ja.
Vend dig om.
-Du har stærke hænder. -Du kan gå videre.
Sæt dem tilbage. Selvom du er fra teknologisk institut,
skal du ikke være ked af at være nummer to. Sæt dem tilbage, skat.
Sæt du dem tilbage, fem-komma-ingen.
Brug mig, skat. Skraldespandstitel.
Sådan her bliver en hushjælp behandlet i den gode prof. Basus hjem.
UPLOADER…
Indien er en for alle.
Triviallitteraturforfatter Afslører fattigdomsøkonom
PM følger ikke længere den kendte økonom Shovan Basu
Hvad laver du?
Jeg har hold i ryggen.
Du kan ikke gøre det her.
Jeg har en knude i ryggen.
Prøv at forstå. Jeg er gift.
Underligt. Det her er et sted til at bede, ikke træne.
Få ham ud. Se, hvad han gør? Han træner.
Hr., De kan ikke træne her.
Du, hvor er din chef?
Ude. Fruen er hjemme.
Hør her.
Hvor er dit toilet?
Bruger du det samme som din chef, eller alene ovenpå?
Frue.
Frue!
Hvad sagde jeg?
-Hej, Shruti. -Hej, hr. Basu.
-Kom ind. -Nej.
Jeg kom bare for at sige, jeg snakkede med Melinda i går som lovet.
-Melinda? -Melinda Gates.
Ja, selvfølgelig.
Hun kommer næste måned.
Det er fantastisk.
-Med Bill. -Endnu bedre.
Jeg kan præsentere dem for dig.
Det er så generøst.
Hvad mener du? Hvad er naboer til for?
Tak.
En helt anden ting.
Der er sket noget meget uheldigt.
-Arya? -Ja.
Jeg begyndte at følge dig for cirka en halv time siden.
-Tak. -Det du gjorde ved den onde familie, wow.
Du er over hele Twitter.
Rohini!
-Er det din mor? -Hun ved det.
-Ro! -Bare accepter alt.
Ro, har du optaget noget i hr. Basus hjem?
Ja.
-Har du sendt det til din far? -Nej.
Hvorfor er det så på Twitter?
Jeg lagde det ud fra hans profil.
Hr. Basu, vi skal nok løse det meget hurtigt.
Bare rolig.
Shruti, det toilet lækker.
Det var derfor, vi bad hende om ikke at bruge det.
Efter min skilsmisse
har jeg ikke haft tid til at tage mig af de ting.
Jeg går ind og tager mig af det, hr. Basu.
Beklager at have forårsaget det.
Jeg vender tilbage. Tak.
Hvordan postede du den video?
-Kendte du hans adgangskode? -Ja.
-Giv mig det. -Det kan jeg ikke.
Og han har allerede ændret det.
Men hvorfor gjorde du det?
Det er sådan en frygtelig ting at gøre.
De behandler deres hushjælp forfærdeligt.
De fortjener det.
-Hallo? -Du må fjerne den tweet.
Den fjerner jeg ikke.
Medmindre du lover ikke at sige noget til din mor om os.
Hvad fanden? Undskyld.
Undskyld. Kan jeg få en kop sort kaffe, tak?
Åh, pis.
Du tænkte, du kunne bede mig om kaffe?
-Nej, det… -Hvad?
Så alle stewardesser er dine tjenere?
Nej, det var impulsivt. Undskyld.
Det er ikke så slemt. Det var en ærlig fejl.
Øjeblik. Du er den aktivist, ikke?
Det har ingen kaldt mig før.
Du er ham, som stod op for den hushjælp.
Du har snakket om det hele morgenen.
-Arya… Et eller andet. -Arya Iyer.
-Jeg hedder Marsha. -Marsha.
Det er meget russisk, medmindre det er en forkortelse af Mashweta Devi.
-Det er sanskrit. -Øjeblik.
Fireogtres riskorn?
Ja.
En vidende mand, som også står op for hushjælpen. Er du virkelig?
Nu skal jeg så komme med en selv-misbi… En joke om mig selv.
Selv-misbilligende, du tænkte, jeg ikke ville forstå det.
-Ja. -Fordi jeg er en dum stewardesse?
Nej.
Triviallitteraturforfattere bruger ikke ord, indere ikke kan udtale.
Men, wow.
-Hvor ska du hen? -Mumbai.
-Fly India? -Ja.
Så ses vi på flyet.
Så beder jeg dig om en kaffe.
Du kan bede om hvad som helst.
-Nogen kritiserede ham sidste uge. -Virkelig?
De må have læst hans bøger.
-Arya? Hej. -Hej.
Jeg har lige set Chetan i business class. Hvorfor er du her?
Jeg vil gerne rejse med mine læsere.
Hr. Arya Iyer.
-Masha. -Her. Det er ikke flykaffe.
Jeg har min egen beholdning af Jamaicakaffe.
Jeg vil også have kaffe.
Når vi er i luften.
Hvorfor? Du har givet ham kaffe. Giv mig en også.
Det er en særlig ordre.
Hvordan gør jeg? Skal jeg downloade en app?
Nej. Det er en særlig ordre.
Kaffen lugter skønt.
Du lugter heller ikke værst. Bedre end en Boeing.
Den var ny. Er det en målestok for flypersonale?
Nej, det er bare noget, jeg kan lide.
-Så giv mig i det mindste vand. -Okay, hr.
Hvor længe er du i Bombay?
-Så… -Jeg vil have vand, nu.
Du ser glad ud nu. Du har ikke længere ondt i ryggen.
Gift mand. Lav din yoga nu. Gør det.
Sikkerhedsbæltet skal spændes.
Du følger reglerne for at flyve.
Men du følger ikke Guds regler.
Værsgo, hr.
Hvor var vi?
Du spurgte, hvor længe jeg bliver,
og jeg svarede mindst to dage.
Jeg er gæstetaler ved Bandra International Fest.
-Ja. -Interessant mand.
Giv mig mere vand.
Hvorfor så små flasker?
Skøn kaffe. Dufter fantastisk.
Skiltet med spænd sikkerhedsbæltet er nu slukket.
Vi anbefaler, man for sin egen sikkerheds skyld
forbliver siddende med sikkerhedsbæltet fastspændt.
Nu er skiltet slukket. Start dit cirkus.
Stræk nu ud. Så du også generer dem.
Det er min krop. Min beslutning. Jeg strækker ud, hvor jeg vil.
Min bøn, min beslutning. Jeg gør, hvad jeg vil, når jeg vil.
-Værsgo. -Det kan du tro.
-Se derovre. -Hvorfor gør han det her?
Kapring!
Hvem sagde "kapring" og alting? Han bad bare.
Ja. Jeg blev bare bange.
Hvad er det?
-Nummeret til kundeservice? -Prøv, og se hvad der sker.
Hvad skal du tale om?
Det sædvanlige. Det er en bestseller. Undskyld mig.
EN ARRANGERET BESTSELLER
EN DAG SENERE
Hvorfor beder de dig interviewe eunukker?
Transgendere.
Var rar ikke at kalde dem eunukker.
Læs hans bøger, så ved du hvorfor.
Jeg læser ikke bøger, der sælger mere end 100 eksemplarer.
Det er for ukulturelt.
Så twistet i The Girl Who Wounded Me
er. at helten viser sig at være en eun… En transgender.
Arya? Har du elsket med en eunuk?
-Nej. -Har en eunuk elsket med dig?
-Hvorfor kigger du på mig? -Ikke så vidt jeg ved.
Det er fantastisk. Det bør du fortælle i dag.
Forfattere bør fortælle folk, hvad de bør.
Selvom du ikke aner en skid.
Hvorfor kigger du sådan på mig? Du er sgu pervers.
Jeg ville ikke…
Mayank, vær ordentlig ved andre seksualiteter.
-Jeg var… -Hej, drenge.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Arya vil fortælle indiske mænd, de skal opleve eunukker.
Det bliver en uforglemmelig dag for indisk litteratur.
Dine svigerforældre er blandt publikum, og også din datter.
-Og Netflix. -Hvorfor er de her?
Du er bedre som taler. Jeg inviterede dem.
Rolig. Jeg gør det ikke pinligt.
-Kan du komme ud et sekund? -Nu?
Det var nok det, jeg mente.
Okay.
Jeg stjæler ham et øjeblik.
Fint. Bare giv dig tid.
-Du har ikke besvaret mine opkald. -Dårligt signal.
Vi skal snakke færdigt.
Kan du spænde spændet, eller sidder det fast på kjolen?
Det skal spændes og bæres.
-Så det er funktionelt? -Mere end ægteskabet.
-Men tilbage til… -Min tweet.
Så du fortæller ikke din mor om os?
Absolut jo. Jeg fortæller det i aften.
Det er to forskellige ting.
Jeg sletter ikke en skid.
Det er alligevel ude overalt.
Det kaldes almindelig høflighed.
Vi kan ikke gøre naboerne sure, og Basu er meget nyttig for mig.
Nej.
Du trådte på min…
-Undskyld, det var en fejl. -Pis.
-Skrid, Arya. -Okay.
Spørger man litteratureksperter, siger de, Chetan ikke er den bedste forfatter.
De har ret. Jeg er ikke den bedste.
Jeg er en bestseller takket være jer.
-…afstand mellem… -Det er vigtigt.
-Hvad? -Eunukkerne har meldt afbud.
-Hvad? -Beklager.
De har slukket deres telefoner.
Hvad fanden?
Hvad siger jeg til Arya?
-Pis. -Beklager.
Find en erstatning. Nu.
-Lige nu? -Lige nu.
Det er Bombay. Der er et dusin NGO'er.
Ring til dem, find en erstatning.
-Nu! -Hvordan får jeg dem herhen?
Vi betaler dem ikke engang.
-Undskyld? -Ja?
-Auditoriet? -Ligeud og til højre.
-Tak. -Shruti, frue?
-Ja. -Hun er Aryas kone.
-Shruti. -Hej.
-Hej.
Vi snakkede lige om Aryas interview.
Er der et problem?
Eunukkerne, han skulle interviewe,
har meldt afbud i sidste øjeblik, det er pinligt for os nu,
for Arya er kommet helt fra Delhi for det.
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
I ved, han har trendet de sidste par dage?
Ja, jeg så det på Twitter.
-Ja. -Han er virkelig et guldkorn.
Totalt.
Så, hvis en forfatter trender, fordi han afslører,
hvordan indere behandler deres hushjælp,
var det måske en idé, at han interviewer hushjælpere?
Jeg ved ikke, om det fungerer for jer.
Det fungerer.
-Det er en god idé. -Det tænkte vi ikke på.
Det er fint.
-Det vil fungere. -Det vil det.
Afsted. Sig det til Arya nu.
Jeg ser ham. Jeg siger det. Men det er endeligt.
Ingen eunukker. Hushjælp.
-Ja. -Ikke?
-Tak. -Fint og rigtigt.
-Det bliver endnu bedre. -Klaret.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer aftenens vært, Sadika.
Håber, I nyder sidste aften.
Vores næste begivenhed er usædvanlig.
Vi har syv kvinder, som arbejder dagen lang alle ugens dage,
men tjener mindre end mindstelønnen og får ingen fridage.
Giv en hånd til disse fantastiske hushjælpere.
Velkommen.
Jeg troede, næste begivenhed var Aryas. Det er noget andet.
De har ingen stemme, intet bureau.
Men for to dage siden viste en af Indiens mest populære forfattere vej.
Han afslørede nogle frygtelige kutymer i sit eget nabolag i Gurgaon.
Det er gået som en storm gennem landet.
Så den bedste måde at give hyldest til disse formidable kvinder,
er ved at bede forfatteren selv interviewe dem her.
Hvad laver De her? De skule være i Green-rummet.
-Ja, jeg er klar. -Kom hurtigt.
Ved han det?
Giv mig mikrofonen.
Tak. Beklager.
Godaften damer og herrer,
velkommen til Breaking The Barriers.
Det er en ære at være her og interviewe disse…
Gud. Se på dem.
Så smukke.
De er smukkere end mange af de kvinder, jeg kender.
Men lad os dykke direkte ind i det.
Det er et privilegie at være mand i Indien.
Vi har privilegier, kvinder ikke har.
Men jeg vil spørge jer,
hvornår indså I, at I var en kvinde?
Indså?
Ja?
Da jeg fik menstruation.
Fortæl mig også, hvornår indså du…
-Fra starten. -Okay, fra starten?
Ja.
Smuk indsigt.
De indså fra starten, at de er kvinder.
Så jeg vil spørge, om I nogle dage føler,
at I er mænd?
Nej?
-Ikke nogle dage. -Okay.
Men når vi betaler huslejen, regningerne
og børnenes skoleafgifter…
Børn? Har I også børn?
Jeg har tre børn.
-Du har tre børn? -Ja.
Hvad snakker han om?
Hvordan har I fået børn?
Har I adopteret dem?
Hvorfor skulle vi adoptere? Vi kan føde børn.
Nå, så I kan altså føde børn.
Det er noget, vi må uddybe senere.
Apropos fødsler,
som en del af vores skikke, så ringer folk,
når et barn fødes, og de får jer til at danse på gaderne.
Og I klapper og danser.
Føler I da, I bliver behandlet uretfærdigt?
Nej, vi gør ikke.
Vi klapper ikke.
Når et barn fødes,
ringer vi efter eunukker og får deres velsignelse.
Hvad mener I om det? Som eunukker?
Eunukker?
En eunuk bliver kaldt en eunuk, ikke?
-Han tror, vi er eunukker… -Hvad du siger…
Du, narhovede!
Hvem kalder du en eunuk?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen