NETFLIX-SARJA
Shru, selkääni sattuu.
Alaselän kipu johtuu huonosta asennosta.
Yläselän kipu avioliitosta.
Puhutko minulle?
Tämä on suuri mysteeri.
Epätasapaino kiehtoo minua.
Sinulla on rintaliivit muttei alushousuja.
Valmistaudutko videokokoukseen?
Tiedätkö mitä?
Käyttäisit havainnointikykyäsi johonkin hyödyllisempään kotona.
Tuleeko joku kylään? -Haastattelen kodinhoitajaa.
Nyt haluan todella ymmärtää.
Tarvitaanko liivit tyttöjenkin kesken?
Kyllä, Arya. Tietäisipä äitisi sen.
Haetko kotiapulaisen paikkaa?
Mikä nimesi on? -Lakshmi.
Osaatko tehdä kaikkea?
Pyyhkiä pölyt?
Haluan talon olevan supersiisti.
En hyväksy pinnallista siivousta.
Talon jokainen nurkka -
pitää siivota päivittäin.
Montako vapaapäivää kuussa on?
Kaksi.
Tarvitsen neljä.
Se ei onnistu. Kaksi lomapäivää on sääntö.
Kysykää edes herralta.
Ei. En tarvitse sinua.
Et palkannut häntä, koska hän oli hyvännäköinen.
Vai sen takia? Voi luoja, olet sekaisin.
Se on totta. Todistan sen.
Se on darvinilaista.
Rouvat eivät palkkaa sieviä tyttöjä,
joten kaikki Gurgaonin palvelijat ovat vain sisäisesti kauniita.
Voi luoja!
Pissasitko sinne? -En, rouva,
Kävitkö kakalla? -Ei, pesin Harpicilla.
Se on vale. En kuullut Harpicia.
Ei Harpicista lähde ääntä.
Älä viisastele.
Katolla on sinulle ulkovessa, käytä sitä.
Älä sotke pomosi vessaa.
Mikä hätänä?
Hän käytti tätä vessaa.
Enkä käyttänyt!
Mollaatko äitiä?
Hän kyttää minua.
Jos puhut puppua, heitän sinut pihalle.
Lähden itse, eukko.
Kuinka röyhkeää.
Outoa.
Kukaan ei palkkaa sinua.
En kuole nälkään.
Minulla on naapurustoanne isompi maatila.
Olen omavarainen ja kuulun liittoon.
Se oli minun ideani.
Ja henkilötunnus.
Se on täyttä valvontaa.
Hallitus maksaa rahaa tililleni.
Tämän takia vastustin suoria käteissiirtoja.
Minne sinä menet? -Lopetan!
Varoitinhan tällaisista apulaisista.
Jatketaanko?
Milloin pääsit lentokieltolistalta?
Etkö ole yhä uhka siviili-ilmailulle?
Minulla on vaikutusvaltaisia ihailijoita.
Sehän nähdään huomenna.
Siitä puheen ollen.
Ei, emme tee tätä uudelleen.
En muuta mieltäni. -Mieti sitä.
Menemme Mumbaihin asti -
juhlimaan vanhempiesi hääpäivää.
Haluatko pilata päivän puhumalla erosta?
Minun pitää kertoa jollekulle muulle perheessä.
Muuten tämä ei tunnu todelliselta.
Kuuntele.
Äitisi kertoo isällesi ja Rohinille.
Älä tee tätä minulle.
Sinulleko? Miksi?
Tarvitsen aikaa valmistautua.
Etkö voisi antaa muutamaa kuukautta?
Palveluksena vanhalle ystävälle.
En ole sinulle palvelusta velkaa. Tai muutakaan.
Hei, Madan. Lentokielto.
Terve.
Jos jatkat, se maksaa.
Mitä? -Ei mitään.
Käänny.
Tarkistitko yläosan? Vähän alempaa. Siinä.
Käänny.
Sinulla on vahvat kädet. -Voit mennä.
JÄRJESTETTY MURHA
KÄYTÄ MINUA, MURU
Laita ne takaisin. Vaikka olet huippuyliopistosta,
ei kakkossijaa tarvitse surra. Laita ne takaisin, muru.
Laita itse, nolla.
Käytä minua, muru. Surkea nimi.
NÄIN PALVELUSVÄKEÄ KOHDELLAAN KILTIN PROF. BASUN KOTONA.
LADATAAN…
Yksi kaikkien puolesta.
KIOSKIKIRJAILIJA PALJASTAA KÖYHYYSEKONOMISTIN
PÄÄMINISTERI LAKKASI SEURAAMASTA SHOVAN BASUA
Mitä teet?
Selässäni on kramppi.
Et voi tehdä tuota täällä.
Selkääni sattuu.
Yritä ymmärtää. Olen naimisissa.
Outoa. Täällä rukoillaan, ei jumpata.
Heitä hänet ulos. Näetkö? Hän venyttelee.
Ette voi jumpata täällä.
Hei, missä pomosi on?
Ulkona. Rouva on kotona.
Kuule.
Missä vessasi on?
Käytätkö samaa talon vessaa vai käytkö yksin ylhäällä?
Rouva.
Rouva!
Mitä sanoin?
Hei, Shruti. -Hei, hra Basu.
Tulkaa sisään. -Ei.
Tulin kertomaan, että puhuin Melindalle eilen, kuten lupasin.
Melinda? -Melinda Gates.
Aivan.
Hän tulee käymään ensi kuussa.
Hienoa.
Billin kanssa. -Aina parempi.
Voin esitellä sinut heille.
Kovin kilttiä, hra Basu.
Sitähän varten naapurit ovat.
Kiitos.
Eräs toinen asia.
On tapahtunut jotain perin ikävää.
Arya? -Niin.
Aloin seurata sinua hetki sitten.
Kiitos. -Mitä teit sille pahalle perheelle… Vau.
Olet Twitterin puheenaihe.
Rohini!
Onko tuo äitisi? -Hän tietää.
Ro! -Myönnä kaikki.
Nauhoititko jotain hra Basun kotona?
Kyllä.
Lähetitkö sen isällesi? -En.
Miten se on Twitterissä?
Julkaisin sen hänen tilillään.
Selvitämme tämän pian.
Älkää huoliko.
Sen vessan pönttö vuotaa.
Siksi kielsimme käyttämästä sitä.
Avioeroni jälkeen -
en ole pystynyt perehtymään näihin asioihin.
Selvä. Jatkan asian selvittelyä.
Olen kovin pahoillani tästä.
Palaan asiaan. Kiitos.
Miten julkaisit videon?
Tiesitkö salasanan? -Tiesin.
Kerro se. -En voi.
Isä on muuttanut sen jo.
Hyvä on. Mutta miksi teit sen?
Se oli inhottava teko.
He kohtelevat apulaistaan niin huonosti.
He ansaitsivat tämän.
Haloo? -Sinun on poistettava se tviitti.
En aio tehdä sitä.
Ellet suostu olemaan kertomatta äidillesi meistä.
Mitä helvettiä? Anteeksi.
Anteeksi. Saisinko kupin kahvia, mustana?
Hitto.
Ajattelitko voivasi pyytää kahvia?
Ei, se oli… -Mitä?
Lentoemännät ovat käytettävissäsi aina?
Ei, se oli vahinko. Olen pahoillani.
En ole niin typerä. Se oli aidosti virhe.
Hetkinen. Etkö olekin se aktivisti?
Vai aktivisti?
Puolustit sitä palvelijatarta.
Olet puhunut heistä koko aamun.
Hitto. Arya… jotain. -Arya Iyer.
Olen Masha. -Vau. Masha.
Kovin venäläinen nimi, ellei se ole lyhennös Mahashweta Devistä.
Se on sanskriitin sana. -Odota hetki.
64 grammaa riisiä?
Aivan.
Oppinut mies, joka myös puolustaa palvelijoita. Oletko todellinen?
Nyt minun pitäisi lohkaista itseäni väh… Vitsi itsestäni, mutta…
Olit sanoa vähättelevä, mutta ajattelit, etten ymmärtäisi.
Niin. -Koska olen tyhmä lentoemo?
Ei.
Pulp-kirjailijat opastetaan välttämään vaikeasti lausuttavia sanoja.
Mutta vau.
Minne olet matkalla? -Mumbaihin.
Fly Indialla? -Kyllä.
Nähdään sitten lennolla.
Ehkä pyydän kahvin silloin.
Voit pyytää mitä vain.
Jotkut löylyttivät hänet viime viikolla. -Niinkö?
Lukivat varmaan hänen kirjojaan.
Arya? Hei. -Hei.
Näin Chetanin business-luokassa. Miksi istut täällä?
Tykkään matkustaa lukijoideni kanssa.
Hra Arya Iyer.
Masha. -Tässä. Se ei ole lentokonekahvia.
Minulla on omaa jamaikalaista kahvia.
Tuo minullekin kahvi.
Lähdön jälkeen.
Miksi? Hänkin sai. Tuo minullekin.
Tämä oli erikoistilaus.
Miten tilaan sen? Sovelluksellako?
Ei. Tämä oli erikoistilaus.
Kahvi tuoksuu herkulliselta.
Tuoksut melko hyvältä itsekin. Paremmalta kuin Boeing.
Tuo oli uusi. Onko se lentohenkilöstön mittatikku?
Ei, vain jotain, mistä pidän.
Tuo edes vesi. -Selvä.
Kauanko olet Bombayssa?
Tarvitsen veden nyt.
Vaikutat iloiselta. Selkääsi ei enää satu.
Naimisissa oleva mies. Joogaa nyt.
Turvavyövalo palaa.
Seuraat lentomatkustuksen sääntöjä.
Mutta et Jumalan sääntöjä.
Olkaa hyvä.
Missä olimmekaan?
Kysyit, kauanko olen Mumbaissa,
ja vastaan ainakin kaksi päivää.
Olen puhujavieras festivaaleilla.
Hieno mies.
Tuo lisää vettä.
Tällaisia pieniä pulloja…
Ihanaa kahvia. Tuoksuu taivaalliselle.
Hyvät matkustajat, turvavyön merkkivalo on sammutettu.
Pyydämme teitä oman turvallisuutenne vuoksi -
pitämään turvavyön kiinni aina, kun istutte paikoillanne.
Nyt turvavyövalo on sammutettu. Aloita sirkuksesi.
Venyttele. On hauska vaivata heitäkin.
Pomo. Minun kroppani, minun päätökseni. Venyttelen missä haluan.
Minun rukoukseni, minun päätökseni. Voin myös tehdä mitä ja milloin vain.
Ole hyvä vain. -Niin teenkin.
Katsokaa. -Miksi hän tekee tuota täällä?
Kaappaus!
Kuka sanoi "kaappaus" ja muuta? Hän vain rukoili.
Aivan. Pelästyin vain.
Mikä tämä on?
Asiakaspalvelun numero? -Soita siihen niin näet.
Mitä puheesi koskee?
Mitä yleensä. Bestsellerin kirjoittamista.
YKSI JÄRJESTETTY BESTSELLER
FIKTIOFESTIVAALI
PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Miksi haastattelet eunukkeja?
Transsukupuolisia.
Älä kutsu heitä eunukeiksi lavalla.
Etkä kysyisi, jos lukisit hänen kirjojaan.
En lue kirjoja, joita myydään yli 100 kappaletta.
Liian sivistymätöntä.
Tyttö, joka haavoitti minua -kirjassa -
sankari paljastuu eun… Transsukupuoliseksi.
Arya? Oletko koskaan rakastellut eunukkia?
En. -Entä eunukki sinua?
Miksi katsot minua? -Ei tietääkseni.
Se on taivaallista. Se sinun pitäisi kertoa kaikille.
Kirjailijoiden pitäisi kertoa ihmisille, mitä tehdä.
Vaikka ei olisi aavistustakaan.
Miksi katsot minua noin? Senkin pervo!
En… En tarkoittanut…
Mayank, kunnioita muita seksuaalisia suuntautumisia.
Hei, pojat.
Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Arya aikoo neuvoa intialaisia miehiä kokeilemaan eunukkeja.
Tästä tulee merkittävä päivä maan kirjallisuudelle.
Appivanhempasi ovat yleisössä, ja tyttäresi myös.
Ja Netflix. -Miksi he ovat täällä?
Olet parempi puhujana. Kutsuin heidät.
Ihan sama. En nolaa heitä.
Voitko tulla käymään hetkeksi? -Nytkö?
Sitä tarkoitin.
Hyvä on.
Anteeksi, varastan hänet hetkeksi.
Ei haittaa.
Et vastaa puheluihini. -Huono kuuluvuus.
Asia pitää käsitellä.
Onko tuo oikea solki vai vain kiinni mekossa?
Se on vyö, joka pitää kiinnittää.
Se siis toimii? -Paremmin kuin tämä liitto.
Palatakseni… -Tviittiin.
Et siis kerro äidillesi erosta?
Kyllä kerron. Tänä iltana.
Asiat eivät liity toisiinsa.
Sitten en poista mitään.
Ja mitä väliä? Se on jo levinnyt.
Se on perushuomaavaisuutta.
Emme voi suututtaa naapureita, ja Basu on hyödyllinen.
Ei.
Astuit minun…
Anteeksi, se oli vahinko. -Helvetti.
Haista paska. -Selvä.
Kirjallisuusasiantuntijoiden mukaan Chetan ei ole paras kirjailija.
He ovat oikeassa. En ole paras.
Olen parhaiten myyvä, teidän takianne.
Jätetään väliä… -Anteeksi, kiireinen asia.
Mitä? -Eunukit peruivat.
Mitä? -Olen pahoillani.
Yritin soittaa. He sulkivat puhelimet.
Voi vittu.
Mitä sanon Aryalle?
Hitto. -Pahoittelut.
Hanki joku tilalle, nyt.
Nyt hetikö? -Heti.
Bombayssa on kymmeniä järjestöjä.
Niiden kautta löytyy korvaaja.
Mene! -Miten saan heidät tänne?
Emme edes maksa heille. Kuka tulisi?
Anteeksi? -Niin?
Missä auditorio on? -Suoraan ja oikealle.
Kiitos. -Shruti?
Kyllä. -Hän on Aryan vaimo.
Shruti. -Hei.
Hei.
Puhuimme juuri Aryan esiintymisestä.
Onko jokin ongelma?
Eunukit, jotka kutsuimme hänen haastateltavikseen -
peruuttivat viime hetkellä, ja tämä on meille noloa,
koska Arya tuli Delhistä saakka tätä varten.
Emme tiedä, mitä tehdä nyt…
Hänhän on trendannut Twitterissä?
Kyllä, näin sen.
Hän on sellainen helmi.
Tosi helmi.
Ajattelin, että jos kirjailija on saanut näkyvyyttä -
puuttuessaan kotiapulaisten kohteluun,
ehkä olisi hyvä idea, että hän haastattelisi kotiapulaisia?
En tiedä, sopiiko se teille.
Vau.
Se toimii…
Se on loistava idea. -Ei tullut mieleen.
Hienoa.
Tästä tulee hyvä. -Kyllä.
Mene kertomaan heti Aryalle.
Tapaan hänet niin voin kertoa. Mutta se on sovittu.
Ei eunukkeja. Kotiapulaisia.
Kyllä. -Eikö niin?
Kiitos. -Asia selvä.
Tapahtuma paranee. -Ratkaistu.
Naiset ja herrat. Kutsun lavalle illan juontajan, Sadikan.
RAJOJA RIKKOMASSA
Toivottavasti nautitte illasta.
Seuraava ohjelmanumero on epätavallinen.
Saamme mukaan seitsemän naista, jotka raatavat koko päivän joka päivä,
mutta ansaitsevat alle minimipalkan ilman vapaapäiviä.
Tervetuloa, upeat kotiapulaiset.
Tervehdys.
Luulin Aryan olevan seuraavana, mutta tämä on jotain muuta.
Heillä ei ole ääntä, ei edustusta.
Mutta kaksi päivää sitten Intian suosituin kirjailija näytti tietä.
Hän paljasti kamalia käytäntöjä omalta asuinalueeltaan Gurgaonissa.
Se on nostattanut maanlaajuisen myrskyn.
Mikäpä parempi tapa kunnioittaa näitä naisia,
kuin pyytää kirjailijaa itseään haastattelemaan heitä.
Miksi olette täällä? Etsimme teitä lämpiöstä.
Olen valmis. -Tulkaa nopeasti.
Tietääköhän hän?
Anna mikrofoni.
Kiitos. Anteeksi.
Hyvää iltaa, herrasväki,
ja tervetuloa toiseen Rajoja rikkomassa -esitykseen.
On ilo olla täällä kanssanne ja haastatella näitä…
Herran tähden. Katsokaa heitä.
Upeita ihmisiä.
He ovat kauniimpia kuin puolet tuntemistani naisista.
Mutta mennään suoraan itse asiaan.
Intiassa on etuoikeus olla mies.
Meillä on vapaus ja etuoikeuksia, joita naisilla ei ole.
Tahdon kysyä teiltä,
milloin tajusitte ensi kertaa olevanne naisia?
Tajusimme?
Niin?
Kun kuukautiseni alkoivat.
Kerro minullekin. Milloin ymmärsit…
Alusta lähtien. -Selvä, alusta asti.
Kyllä.
Hieno oivallus.
He ymmärsivät aivan alusta asti olevansa naisia. Vau!
Haluan kysyä, tunnetteko koskaan -
olevanne miehiä?
Ettekö?
En koskaan. -Selvä.
Mutta kun pitää maksaa vuokra, vesi- ja sähkölaskut,
lasten koulu…
Lasten? Onko teillä lapsiakin?
Minulla on kolme.
Sinulla on siis kolme lasta? -Kyllä.
Selvä. -Mistä hän puhuu?
Miten sait lapsia?
Adoptoitko heidät?
Miksi adoptoisimme? Voimme synnyttää lapset.
Voitte siis synnyttää lapsia.
Palataan siihen vielä tarkemmin.
Synnytyksestä puheen ollen,
kulttuurissamme, kun taloon syntyy lapsi,
ihmiset kutsuvat teidät tanssimaan kadulla musiikin tahtiin.
Taputatte näin ja tanssitte.
Tuntuuko teistä silloin, että teitä kohdellaan epäreilusti?
Ei, me emme…
Emme taputa.
Kun lapsi on syntynyt,
kutsumme eunukit tuomaan onnea.
Miltä se teistä eunukkeina tuntuu?
Eunukkeina?
Kyllähän eunukkeja kutsutaan eunukeiksi, eikö?
Hän luulee meidän olevan eunukkeja… -Mitä sinä…
Hei, ääliö!
Ketä kutsut eunukiksi?
Tekstitys: Maarit Hirvonen