UNE SÉRIE NETFLIX
Shru, j'ai mal au dos.
Bas du dos, c'est la posture.
Le haut, c'est le mariage.
UN GARÇON SUR LE PAS DE LA PORTE
Tu me parlais ?
Tu sais, c'est un vrai mystère.
L'asymétrie m'intrigue.
Tu portes un soutif, mais pas de culotte.
Tu prépares une visioconférence ?
Tu sais quoi ?
Utilise ton sens de l'observation pour des choses plus utiles.
- On a de la visite ? - Une employée de maison.
Il faut que je comprenne.
Le soutif est essentiel ?
Oui, Arya. Si ta mère le savait…
Vous venez pour le ménage ?
- Votre prénom ? - Lakshmi.
Lakshmi. Vous savez tout faire ?
La poussière ?
Je veux que la maison soit impeccable.
Je ne veux pas de ménage de surface.
Chaque coin de la maison…
doit être nettoyé tous les jours.
Combien de jours de congé ?
Deux jours par mois.
Non, j'en veux quatre.
Impossible. La règle, c'est deux jours.
Consultez au moins monsieur.
Je ne vous veux pas.
Tu l'as pas prise, car elle était jolie.
Parce qu'elle était jolie ? T'es vraiment bizarre.
Tu sais que c'est vrai. Je vais te le prouver.
Très darwinien, tout ça.
Elles ne peuvent pas être jolies pour travailler,
alors elles ont toutes une beauté intérieure, à Gurgaon.
ÉPISODE 3 : LE DÉFENSEUR DES EMPLOYÉES DE MAISON
Bon sang !
- Vous avez fait pipi ici ? - Non.
- Caca, alors ? - J'ai nettoyé après.
Mensonge ! J'ai rien entendu.
Je n'ai pas fait de bruit.
- Ne faites pas la maligne. - Mince !
Utilisez les latrines pour vous sur le toit.
Pas les toilettes du patron.
Qu'y a-t-il ?
Elle est allée aux toilettes.
C'est faux !
Vous vous moquez de ma mère ?
Et elle me harcèle.
Si vous parlez mal, je vous mets dehors.
Je pars, vieille peau.
Quelle arrogance.
C'est bizarre.
Personne ne vous engagera.
Je mourrai pas de faim.
J'ai plus de terres agricoles que votre Tatvam.
Je suis indépendante. Et protégée.
C'était mon idée.
Et j'ai le Aadhaar.
Surveillance totale.
Le gouvernement me versera de l'argent.
C'est pour ça que je suis contre l'idée du transfert direct.
- Où allez-vous ? - Je démissionne !
Je t'avais dit de ne pas garder ces employées.
On y va ?
Tu peux reprendre l'avion ?
T'es plus une menace pour l'aviation civile ?
J'ai des admirateurs.
On se voit demain.
Shruti, à ce propos.
Oh, non. Ça recommence.
- Je changerai pas d'avis. - Réfléchis.
On va jusqu'à Bombay
pour tes parents.
Et tu veux tout gâcher en parlant du divorce ?
Je dois en parler à quelqu'un dans la famille.
Sinon, ça paraît pas réel.
Shruti, écoute-moi.
Ta mère le dira à ton père. Elle le dira à Rohini.
Ne dis rien, pour moi.
Pour toi ? Pourquoi ?
Je dois me préparer mentalement.
Donne-moi deux ou trois mois.
Comme une faveur à un vieil ami.
Je ne te dois rien. Rien.
Madan, interdit de vol.
Bonjour.
Pour continuer, vous devez payer.
- Quoi ? - Rien.
Tournez-vous.
Vous avez vérifié le haut ? Un peu plus bas. Oui.
Tournez-vous.
- Sacrée poigne. - Allez-y.
CHETAN BHAGAT MEURTRE ORGANISÉ
ARYA IYER À TES PIEDS
Remettez-les. Même si vous venez de Pilani,
ce n'est pas grave d'être numéro deux. Remettez-les.
Faites-le, vous, M. Five Point Zéro.
À tes pieds. Un titre nul.
Voilà comment on traite une employée chez Basu, le gentil économiste.
CHARGEMENT…
L'Inde, c'est un pour tous !
L'auteur de romans de gare expose l'économiste
Le Premier ministre n'est plus abonné à Shovan Basu
Vous faites quoi ?
J'ai des spasmes en haut du dos.
Ne faites pas ça ici.
J'ai le haut du dos coincé.
Comprenez. Je suis un homme marié.
Bizarre. C'est un lieu de prière, pas d'étirements.
Faites-le sortir. Il fait du sport.
Monsieur, c'est interdit ici.
Où est votre patron ?
Sorti. Madame est là.
Écoutez.
Où sont vos toilettes ?
Vous utilisez celles de votre patron ou vous allez à l'étage ?
Madame.
Madame !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Bonjour, Shruti. - M. Basu.
- Entrez. - Non.
J'ai parlé à Melinda hier, comme promis.
- Melinda ? - Melinda Gates.
Bien sûr.
Elle va venir le mois prochain.
C'est formidable.
- Avec Bill. - Encore mieux.
Je peux vous présenter.
C'est très généreux, M. Basu.
Voyons, Shruti. Les voisins sont là pour ça.
Merci.
Shruti, rien à voir.
Mais il y a eu un malheureux incident.
- Arya ? - Oui.
Je viens de m'abonner à votre compte, il y a 30 minutes.
- Merci. - Bien fait pour cette méchante famille.
Twitter parle que de vous.
Rohini !
- C'est ta mère ? - Elle sait.
- Ro ! - Dis oui à tout.
Ro, tu as filmé M. Basu chez lui ?
Oui.
- Tu l'as envoyé à ton père ? - Non.
Pourquoi c'est sur Twitter ?
Je l'ai posté sur son compte.
M. Basu, nous allons arranger ça. C'est promis.
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.
Shruti, ces toilettes ont une fuite.
C'est pour ça qu'elle ne devait pas les utiliser.
En fait, après mon divorce,
je n'ai pas eu le temps de me pencher là-dessus.
Je vais régler tout ça, M. Basu.
Désolée pour la gêne occasionnée.
Je vous rappelle. Merci.
Comment tu as posté la vidéo ?
- Tu connais le mot de passe ? - Oui.
- Donne-le-moi. - Je peux pas.
Et papa l'a déjà changé.
D'accord. Mais, Ro, pourquoi tu as fait ça ?
C'est horrible de faire une chose pareille.
Ils traitent très mal leurs employées.
Ils le méritent.
- Allô ? - Tu dois supprimer ce tweet, Arya.
Non, je ne le ferai pas.
Sauf si tu acceptes de ne rien dire à ta mère.
Putain ! Désolée.
Excusez-moi. Un café, s'il vous plaît.
Mince.
Vous pensiez que j'allais vous servir ?
- Non… - Quoi ?
Les hôtesses de l'air doivent vous servir ?
Non, j'ai pas réfléchi. Désolé.
C'est pas si grave. Je me suis trompé.
Attendez. C'est vous, l'activiste ?
J'avais jamais entendu ça.
C'est vous qui avez défendu cette employée.
Vous parlez que de ça.
- Merde. Arya… machin. - Arya Iyer.
- Je suis Masha. - Masha.
Ça sonne russe. Ou c'est pour Mahasweta Devi ?
- C'est du sanskrit. - Attendez.
Soixante-quatre grains de riz ?
Oui.
Un homme éduqué qui défend les employées. Vous êtes bien réel ?
Je devrais faire une blague pour me dépr… Sur moi, mais je…
Vous pensiez que j'ignorais le mot "déprécier" ?
- Oui. - Une hôtesse stupide ?
Non.
Nous n'utilisons pas de mots imprononçables pour les Indiens.
Mais…
- Vous allez où ? - À Bombay.
- Avec Fly India ? - Oui.
Je vous verrai à bord.
Je demanderai peut-être un café.
Demandez ce que vous voulez.
- Il s'est fait démolir. - C'est vrai ?
Ils ont dû lire ses livres.
- Arya ? Bonjour. - Bonjour.
J'ai vu Chetan en classe affaires. Pourquoi vous êtes ici ?
J'aime voyager avec mes lecteurs.
M. Arya Iyer.
- Masha. - Tenez. Ça ne vient pas de l'avion.
J'ai mon propre stock de café jamaïcain.
Moi aussi, je veux un café.
Après le décollage.
Pourquoi ? Lui, il en a eu. J'en veux aussi.
C'est un traitement spécial.
Je fais quoi ? Y a une appli pour ça ?
Non. C'est un traitement spécial.
Le café sent très bon.
Vous sentez bon, vous aussi. Meilleur qu'un Boeing.
Original. C'est la norme dans l'équipage ?
Non, j'aime bien, c'est tout.
- Donnez-moi au moins de l'eau. - Bien.
Vous restez longtemps à Bombay ?
- Je… - Je veux de l'eau maintenant.
Vous semblez heureux. Vous n'avez plus mal au dos ?
"L'homme marié." Faites du yoga maintenant.
On doit rester attachés.
Vous suivez les règles de l'aviation.
Mais pas celles de Dieu.
Tenez, monsieur.
De quoi parlait-on ?
De la durée de mon séjour à Bombay.
Je reste au moins deux jours.
Je participe au festival international de Bandra.
- Oui. - La classe.
- Alors… - J'ai encore soif.
C'était une petite bouteille.
Sympa, le café. Ça sent bon.
Bonjour à tous. Vous pouvez détacher votre ceinture.
Toutefois, pour votre sécurité, nous vous prions
de rester assis et de garder votre ceinture attachée. Merci.
Le signal est éteint. Faites votre cirque.
Étirez-vous. Ce sera amusant de les embêter.
Boss. C'est mon corps. Mon choix. Je m'étire où je veux.
Ma prière, mon choix. Je fais ce que je veux où je veux.
- Allez-y. - Je vais me gêner.
- Regardez. - Pourquoi il fait ça ici ?
Un détournement !
Qui a parlé de détournement ? Il priait, c'est tout.
Précisément. Ça m'a fait peur.
C'est quoi ?
- Le numéro du service client ? - Essayez et vous verrez.
Et cette conférence ?
Des trucs d'auteurs de best-sellers. Excusez-moi.
UN BEST-SELLER ORGANISÉ
FESTIVAL INTERNATIONAL DE BANDRA
LE LENDEMAIN
Pourquoi tu reçois des eunuques ?
Des transgenres.
Ne parle pas d'eunuques sur scène.
Lis ses livres et tu sauras.
Je ne lis pas si ça se vend à plus de 100 exemplaires.
Ça ne vole pas haut.
Le twist dans La Fille qui m'a blessé,
c'est que le héros est en fait un eun… Un transgenre.
Arya ? Tu as déjà fait l'amour à un eunuque ?
- Non. - Ou l'inverse ?
- Pourquoi tu me regardes ? - Je crois pas.
C'est merveilleux. Dis ça aux hommes, aujourd'hui.
Les auteurs doivent dire aux gens quoi faire.
Même si t'en sais rien.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Pervers !
Je ne… Je ne voulais pas…
Mayank, respecte les autres sexualités.
- J'étais… - Salut.
- Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Arya va dire à tous les hommes de le faire avec des eunuques.
Un grand jour pour la littérature indienne.
Tes beaux-parents et ta fille sont dans le public.
- Et Netflix aussi. - Pourquoi ?
Tu es meilleur en orateur. Je les ai invités.
Je ne les embarrasserai pas.
- Tu peux venir ? - Tout de suite ?
C'est ça, oui.
Bien.
Désolé. Je vous l'emprunte.
Prenez votre temps.
- Je t'ai appelé. - Pas de réseau.
On doit discuter.
Ta ceinture sert vraiment ou ça va avec la robe ?
La ceinture est nécessaire.
- Elle est utile, alors ? - Plus que ce mariage.
- Pour en revenir au… - Tweet.
Tu ne vas rien dire à ta mère ?
Si. Je lui dirai ce soir.
Ce n'est pas la même chose.
Alors écoute, je ne supprimerai rien.
À quoi bon ? La vidéo est partout.
C'est de la politesse, Arya.
On ne peut pas énerver nos voisins. J'ai besoin de Basu.
Non.
Tu m'as marché sur…
- Pardon, pas fait exprès. - Putain.
- Va te faire voir. - D'acc.
Les spécialistes diront que Chetan n'est pas le plus grand auteur.
Ils ont raison. Je ne le suis pas.
J'écris des best-sellers grâce à vous.
- …de la place entre… - Madame, c'est urgent.
- Quoi ? - Les eunuques ont annulé.
- Quoi ? - Désolé.
J'ai essayé d'appeler. Téléphones éteints.
Fait chier ! Putain.
Je dis quoi à Arya ?
- Merde. - Désolé.
Allez chercher quelqu'un pour les remplacer.
- Tout de suite ? - Oui.
Il y a des dizaines d'ONG à Bombay.
N'importe laquelle trouvera un remplaçant.
- Allez ! - Mais je fais quoi ?
On ne paie même pas. Qui viendrait ?
- Pardon ? - Oui.
- L'auditorium ? - Tout droit et à droite.
- Merci. - Shruti ?
- Oui. - La femme de M. Arya.
- Mme Shruti. - Bonjour.
- Bonjour.
On parlait justement de l'intervention d'Arya.
Il y a un souci ?
Les eunuques qu'on avait invités
ont annulé à la dernière minute, c'est très embêtant,
car Arya est venu de Delhi rien que pour ça.
On ne sait pas quoi faire. C'est…
Il cartonne sur Twitter.
Oui, j'ai vu ça.
- Oui. - C'est un amour.
Un vrai amour.
Bref, je me dis que si un auteur cartonne
pour avoir exposé ces mauvais traitements,
ce serait peut-être une bonne idée d'inviter des employées de maison ?
Enfin, si ça vous va ?
Ça marchera.
- C'est une super idée. - On n'y a pas pensé.
Excellente idée.
- Ça va marcher. - Oui.
Vite, allez prévenir Arya.
Je dois le voir. Je le préviens. On fait ça ?
Les employées, pas les eunuques.
- Oui. - C'est ça ?
- Merci. - Tout droit et à droite.
- Ce sera mieux. - C'est réglé.
Mesdames et messieurs. Merci d'accueillir Sadika.
BRISER LES BARRIÈRES
J'espère que la soirée vous plaît.
Ce qui va suivre est inhabituel.
Nous avons sept femmes qui triment tous les jours de la semaine,
sans gagner le salaire minimum, sans jours de congé.
Applaudissez ces braves employées de maison.
Bienvenue.
Je croyais que c'était Arya. C'est autre chose, ça.
Elles n'ont ni tribune ni représentation.
Il y a deux jours, un des auteurs les plus connus d'Inde a ouvert la voie.
Il a dénoncé les mauvais traitements dans son propre quartier, à Gurgaon.
Et ça a soulevé toute la nation.
Nous devions rendre hommage à ces charmantes femmes
en demandant à l'auteur de discuter avec elles sur scène.
Que faites-vous ici ? On vous cherchait en loge.
- Je suis prêt. - Venez vite.
Il est au courant ?
Le micro.
Merci. Désolé.
Bonsoir à tous,
bienvenue à "Briser les barrières".
C'est un privilège d'être ici pour m'entretenir avec ces…
Mon Dieu. Regardez-les.
Magnifiques.
Plus sublimes que la moitié des femmes que je connais.
Sans plus attendre, entrons dans le vif du sujet.
En Inde, être un homme est un privilège.
Nous avons des libertés et privilèges que n'ont pas les femmes.
Mais j'ai une question,
quand avez-vous compris que vous étiez une femme ?
Compris ?
Oui ?
Quand j'ai eu mes premières règles.
Dites-moi. Quand avez-vous compris que vous…
- Dès le début. - Dès le début ?
Oui.
Belle intervention.
Dès le début, il était clair à leurs yeux que c'étaient des femmes.
J'ai une question, est-ce qu'il vous arrive de vous sentir
comme des hommes ?
Non ?
- Ça m'arrive. - Bien.
Quand je dois payer le loyer, l'eau, l'électricité,
ou bien l'école des enfants…
Les enfants ? Vous avez des enfants ?
J'ai trois enfants.
- Vous en avez trois ? - Oui.
- Bien. - De quoi il parle ?
Comment avez-vous fait ?
Vous avez adopté ?
Pourquoi on adopterait ? On peut accoucher.
Donc vous pouvez accoucher.
Nous devrons en reparler.
En parlant de naissance,
il est de coutume, quand un enfant naît,
que les gens vous appellent pour que vous dansiez dans la rue.
Vous tapez des mains et dansez.
Pensez-vous que l'on vous traite de façon injuste ?
Non…
On n'applaudit pas.
Car quand l'enfant naît,
on demande la bénédiction d'eunuques.
En tant qu'eunuques…
Eunuques ?
C'est comme ça qu'on dit, non ?
- Il nous prend pour des eunuques. - Qu'est-ce que…
Enfoiré !
C'est qui que vous traitez d'eunuque ?
Sous-titres : Angélique Dutt