‫- סדרה של NETFLIX -
‫שרו, הגב שלי תפוס.
‫כאב בגב התחתון נובע מיציבה לא נכונה.
‫כאב בגב עליון נובע מנישואים.
‫- ג'ינג'ית בצד הדרך -
‫אתה מדבר איתי?
‫את יודעת, זה באמת מסתורי.
‫האסימטריה מרתקת.
‫את לא לובשת תחתונים, אבל את לובשת חזייה.
‫את מתכוננת לשיחת ועידה בווידאו?
‫אתה יודע מה, חומד?
‫אתה חייב לנצל את כושר ההבחנה שלך ‫לדברים מועילים יותר בבית.
‫מישהו בא הביתה? ‫-כן, אני מראיינת עוזרת.
‫עכשיו אני ממש חייב להבין.
‫אז החזייה חיונית אפילו בין נשים?
‫כן, אריה. חבל שאימא שלך לא יודעת את זה.
‫באת בקשר לעבודה בבית?
‫מה שמך? ‫-לקשמי.
‫לקשמי. את מכירה את כל עבודות הבית?
‫איבוק?
‫אני רוצה שהבית יהיה מצוחצח.
‫אני לא מקבלת ניקיון שטחי.
‫צריך לנקות…
‫כל פינה בבית בכל יום.
‫וכמה ימי חופשה בחודש?
‫שני ימי חופשה בחודש.
‫לא, אני צריכה ארבעה.
‫אי אפשר. יש לנו כלל של שני ימי חופשה.
‫לפחות תשאלי את האדון.
‫לא. אני לא זקוקה לך.
‫לא לקחת אותה, כי היא נאה.
‫כי היא נאה? אלוהים. ‫כמה שטחי אתה יכול להיות?
‫את יודעת שזה נכון. חכי, אוכיח לך את זה.
‫זה ממש דרוויניסטי.
‫אם העוזרת יפה, בעלות הבית לא מעסיקות אותה,
‫לכן לכל העוזרות בגורגאון יש רק יופי פנימי.
‫- פרק 3: ‫מגן העוזרות -
‫- טאטוואם מנשנז -
‫אלוהים!
‫השתנת בפנים? ‫-לא, גברתי.
‫חרבנת? ‫-ניקיתי עם "הרפיק" והדחתי.
‫זה שקר. זה לא נשמע כמו "הרפיק".
‫"הרפיק" לא משמיע צליל.
‫אל תתחכמי. ‫-לעזאזל!
‫הכינו לך שירותים על הגג, תשתמשי בהם.
‫אל תלכלכי את השירותים של הבוס.
‫מה קרה?
‫היא השתמשה בשירותים האלה.
‫לא השתמשתי בהם!
‫היי, את לועגת לאימא?
‫היא רודפת אחריי כמו שוטרת.
‫אם תדברי שטויות, אזרוק אותך החוצה.
‫אני הולכת בעצמי, מכשפה.
‫תראה את היהירות שלה.
‫כמה מוזר.
‫לא יקבלו אותך לעבודה כאן.
‫אז מה? לא אמות רעבה.
‫יש לי אדמה חקלאית ‫גדולה יותר מהטאטוואם שלכם.
‫אני עצמאית. יש לי גם "נארגה".
‫"נארגה" היה הרעיון שלי.
‫ותעודה ביומטרית.
‫מעקב. מעקב מקיף.
‫הממשלה תשלח כסף לחשבון שלי.
‫זו בדיוק הסיבה שהתנגדתי ‫לרעיון המחורבן של העברה ישירה.
‫בחורה, לאן את הולכת? ‫-אני מתפטרת!
‫אמרתי לך כמה פעמים לא להחזיק עוזרות כאלה.
‫ננגן?
‫מתי הורידו אותך מרשימת מסורבי הטיסה?
‫אתה כבר לא מאיים על התעופה האזרחית?
‫מעריצים בחלונות הגבוהים.
‫נתראה מחר.
‫היי, שרוטי, בקשר לזה.
‫אוי, לא. לא נדבר על זה שוב.
‫לא אשנה את דעתי. ‫-תחשבי על זה.
‫ניסע עד מומביי
‫לחגוג יום נישואים להורייך.
‫ואת רוצה להרוס להם בדיבורים על הגירושים?
‫אני חייבת לספר למישהו. ‫לעוד מישהו במשפחה שלי.
‫אחרת, ההרגשה היא שזה לא אמיתי.
‫שרוטי, תקשיבי לי.
‫אמך תספר לאביך. אמך תספר לרוהיני.
‫את מוכנה לא לעשות לי את זה?
‫לך? למה?
‫בבקשה. אני צריך להתכונן נפשית.
‫את לא יכולה לתת לי חודשיים, שלושה?
‫תחשבי על זה כטובה לחבר ותיק.
‫אני לא חייבת לך כלום. כלום.
‫מדאן. מסורב טיסה.
‫ברכות.
‫אם תמשיך עוד קצת, תצטרך לשלם לי.
‫מה? ‫-שום דבר.
‫תסתובב.
‫בדקת למעלה? קצת יותר למטה. כן.
‫תסתובב.
‫יש לך ידיים חזקות. ‫-אתה יכול ללכת.
‫- צ'יטן בהגאט ‫רצח מסודר -
‫- אריה אייר ‫נצלי אותי, אהובה -
‫תחזיר את זה. זה שאתה מ"ביטס פילאני",
‫לא אומר שאתה צריך להרגיש רע ‫שאתה מספר שתיים. תחזיר את זה, אהובי.
‫אתה תחזיר, חמש-נקודה-כלום.
‫"נצלי אותי, אהובה". שם זבל.
‫- אריה אייר -
‫- כך מתייחסים לעוזרת ‫בבית של הכלכלן הטוב פרופ' באסו. -
‫- מעלה… -
‫הודו היא לכולם.
‫- סופר של ספרות זולה ‫חושף כלכלן עוני -
‫- ראש הממשלה הפסיק לעקוב ‫אחרי הכלכלן הידוע שובאן באסו -
‫מה אתה עושה?
‫אחי, יש לי התכווצות בגב העליון.
‫אסור לך לעשות את זה כאן.
‫אחי, הגב העליון שלי תפוס.
‫נסה להבין. אני נשוי.
‫מוזר. המקום הזה נועד לתפילות, לא לתרגילים.
‫תוציא אותו מפה. ‫אתה רואה מה הוא עושה? מתעמל.
‫אדוני, אסור להתעמל פה.
‫היי, איפה הבוס שלך?
‫הבוס יצא. הגברת בפנים.
‫היי, תקשיבי.
‫איפה השירותים שלך?
‫כלומר, את משתמשת באלו של הבוס שלך, ‫או עושה את זה לבדך למעלה?
‫מאדאם.
‫מאדאם!
‫מה אמרתי?
‫שלום, שרוטי. ‫-הי, מר באסו.
‫תיכנס. ‫-לא.
‫באתי רק להגיד שדיברתי אתמול ‫עם מלינדה, כמו שהבטחתי לך.
‫מלינדה? ‫-מלינדה גייטס.
‫אה, כן, כמובן.
‫ומלינדה תבוא בחודש הבא.
‫זה נפלא.
‫עם ביל. ‫-עוד יותר טוב.
‫אני יכול להכיר ביניכם.
‫זה נדיב כל כך מצדך, מר באסו.
‫על מה את מדברת, שרוטי? בשביל מה יש שכנים?
‫תודה.
‫שרוטי, יש איזה עניין שלא קשור לזה.
‫קרתה תקרית מעציבה מאוד.
‫אריה? ‫-כן.
‫בדיוק התחלתי לעקוב אחריך, לפני כחצי שעה.
‫תודה. ‫-מה שעשית למשפחה האיומה הזאת, וואו.
‫אתה מככב בטוויטר.
‫רוהיני!
‫זו אימא שלך? ‫-היא יודעת.
‫רו! ‫-פשוט תאשרי הכול.
‫רו, הקלטת משהו בבית של מר באסו?
‫כן.
‫שלחת את זה לאבא שלך? ‫-לא.
‫אז איך זה מככב בטוויטר?
‫העליתי את זה מהחשבון שלו.
‫מר באסו, נפתור את זה בקרוב מאוד. ‫אני מבטיחה לך.
‫כלומר, אל תדאג, בבקשה. תהיה בטוח.
‫שרוטי, יש נזילה בשירותים האלה.
‫בגלל זה ביקשנו מהעוזרת לא להשתמש בהם.
‫האמת היא שאחרי הגירושים שלי,
‫לא הצלחתי לטפל בדברים האלה אישית.
‫בסדר. אני חוזרת פנימה לטפל בזה, מר באסו.
‫אני מצטערת מאוד שעברת את זה.
‫אחזור אליך. תודה.
‫תגידי לי. איך העלית את הווידאו?
‫ידעת את הסיסמה? ‫-כן.
‫תני לי אותה. ‫-אני לא יכולה.
‫בכל אופן, אבא כבר שינה אותה.
‫בסדר. אבל רו, למה עשית את זה?
‫כלומר, זה מעשה נורא כל כך, חומד.
‫למה? הם מתנהגים כל כך לא יפה לעוזרת.
‫מגיע להם.
‫הלו? ‫-אתה צריך למחוק את הציוץ הזה, אריה.
‫לא אמחק את הציוץ.
‫אלא אם כן תסכימי לא לספר עלינו לאמך.
‫מה לעזאזל? סליחה.
‫סליחה. אני יכול לקבל כוס קפה שחור, בבקשה?
‫חרא.
‫מה? ראית אותי וחשבת שאתה יכול לבקש קפה?
‫לא, זה היה… ‫-מה?
‫אז כל הדיילות עומדות לרשותך בכל עת?
‫לא, זה היה אימפולסיבי. תשמעי, אני מצטער.
‫זה פחות נורא ממה שזה נראה. ‫זו הייתה טעות בתום לב.
‫רק רגע. אתה פעיל חברתי, לא?
‫לא כינו אותי כך בעבר.
‫כן, אתה הבחור שהגן על העוזרת.
‫דיברת על עוזרות בית כל הבוקר.
‫שיט. אריה… משהו. ‫-אריה אייר.
‫אני מאשה. ‫-וואו. מאשה.
‫זה… זה שם רוסי מאוד ‫אלא אם כן זה קיצור למאשווטה דווי.
‫זו מילה בסנקסריט. ‫-היי, רק רגע.
‫שישים וארבעה גרגרי אורז?
‫כן.
‫גבר ידען שגם מגן על עוזרות. אתה אמיתי?
‫אז עכשיו אני אמור לספר משהו מ… ‫בדיחה על עצמי, אבל אני…
‫התכוונת לומר "מגנה", אבל חשבת שלא אבין.
‫כן. ‫-כי אני דיילת סתומה?
‫לא.
‫סופרים של ספרות זולה מתרגלים ‫לא להשתמש במילים שהודים לא יכולים להגות.
‫אבל וואו.
‫לאן אתה טס? ‫-למומביי.
‫פליי אינדיה? ‫-כן.
‫אז נתראה בטיסה.
‫אולי אז אבקש ממך קפה.
‫אתה יכול לבקש ממני כל דבר.
‫כמה אנשים ירדו עליו בשבוע שעבר. ‫-באמת?
‫הם כנראה קראו את הספרים שלו.
‫אריה? הי. ‫-הי.
‫בדיוק ראיתי את צ'יטן במחלקת עסקים. ‫איך זה שאתה כאן?
‫אני אוהב לנסוע עם הקוראים שלי.
‫מר אריה אייר.
‫מאשה. ‫-בבקשה. זה לא קפה של מטוס.
‫יש לי מלאי של קפה ג'מייקני טחון.
‫תני לי גם קפה.
‫אחרי ההמראה, אדוני.
‫מה? נתת לו. תני לי גם.
‫זו הזמנה מיוחדת, אדוני.
‫איך עושים את זה? צריך להוריד אפליקציה?
‫לא. זו הזמנה מיוחדת, אדוני.
‫לקפה יש ריח מצוין.
‫אני חייבת לומר שגם לך יש ריח טוב. ‫יותר מאשר של בואינג.
‫זה חדש. זו אמת המידה לחברי צוות?
‫לא, זה רק משהו שאני אוהבת.
‫בסדר, לפחות תני לי מים. ‫-בסדר, אדוני.
‫אז כמה זמן תהיה בבומביי?
‫אז… ‫-אני צריך מים עכשיו.
‫אתה נראה עליז מאוד עכשיו. ‫הגב שלך כבר לא כואב.
‫גבר נשוי. תעשה יוגה עכשיו. תעשה.
‫שלט הידוק החגורה דולק.
‫אתה מקיים את כל הכללים של התעופה האזרחית,
‫אבל לא מקיים את הכללים של אלוהים.
‫בבקשה, אדוני.
‫אז על מה דיברנו?
‫שאלת כמה זמן אהיה במומביי,
‫ואני אמרתי שלפחות יומיים.
‫אני מרצה אורח בפסטיבל הבינלאומי בנדרה.
‫כן. ‫-איש נכבד.
‫אז… ‫-תני לי עוד מים.
‫למה הבקבוקים קטנים?
‫קפה טעים. וואו. ריח נהדר.
‫שלום לכולם. שלטי החגורות כבויים עכשיו.
‫אבל למען ביטחונכם,
‫אנחנו מבקשים שתישארו לשבת ‫בחגורות מהודקות. תודה.
‫עכשיו שלט הידוק החגורה כבוי. ‫תתחיל את הקרקס שלך.
‫תתמתח. יהיה כיף להציק גם להם.
‫בוס. זה הגוף שלי. ‫ההחלטה שלי. אתמתח כשארצה.
‫וואו. התפילה שלי, ההחלטה שלי. ‫גם אני יכול לעשות הכול בכל מקום.
‫בבקשה תעשה. ‫-אני מבטיח לך שאעשה.
‫תסתכל לשם. ‫-היי, למה הוא עושה את זה כאן?
‫חטיפה!
‫מי אמר "חטיפה"? הוא רק התפלל.
‫בדיוק. פשוט נבהלתי.
‫מה זה?
‫טלפון של שירות לקוחות? ‫-תתקשר ותראה מה יקרה.
‫על מה ההרצאה שלך?
‫על הדברים הרגילים. ‫איך זה להיות רב מכר. סליחה.
‫- רב מכר מסודר -
‫- פסטיבל סיפורת בנדרה -
‫- כעבור יום -
‫למה מבקשים ממך לראיין סריסים?
‫טרנסג'נדרים.
‫בבקשה, אל תעלה לבמה ותקרא להם "סריסים".
‫ולא היית שואל, אילו קראת את ספריו.
‫אני לא קורא ספרים ‫שנמכרים ביותר ממאה עותקים.
‫זה עממי מדי.
‫בסדר. אז התפנית ב"נערה שפצעה אותי"
‫היא שמתברר שהגיבור הוא ס… טרנסג'נדר.
‫אריה? התעלסת אי פעם עם סריס?
‫לא. ‫-סריס התעלס איתך?
‫למה אתה מסתכל עליי? ‫-לא עד כמה שאני יודע.
‫זה אלוהי. זה מה ‫שאתה צריך להגיד היום לכל הגברים.
‫סופרים אמורים לומר לאנשים ‫מה הם צריכים לעשות.
‫גם אם אין לך מושג ירוק.
‫למה אתה מסתכל עליי ככה? סוטה מזדיין אחד!
‫אני לא… לא התכוונתי…
‫מיאנק, תנהג בכבוד לבעלי מגדרים אחרים.
‫אני… ‫-שלום, בנים.
‫היי. ‫-הי.
‫איך הולך? ‫-טוב.
‫אריה יגיד לכל הגברים ההודים ‫להתנסות עם סריסים.
‫זה יהיה יום ראוי לציון בספרות ההודית.
‫החמים שלך בקהל, וגם הבת שלך.
‫גם NETFLIX. ‫-למה הם כאן?
‫אתה אדם טוב יותר כמרצה. אני הזמנתי אותם.
‫שיהיה. אל תדאג. לא אביך אותם.
‫אתה יכול לצאת לשנייה? ‫-עכשיו?
‫אני חושבת שלזה התכוונתי.
‫בסדר.
‫סליחה, בנים. אגנוב אותו לכמה שניות.
‫אין בעיה. אל תמהרי.
‫לא ענית לשיחות שלי. ‫-קליטה גרועה.
‫צריך לסיים את השיחה הזאת.
‫האבזם. את יכולה לסגור אותו ‫או שהוא סתם תקוע בשמלה?
‫זו חגורה שצריך לרכוס ולכרוך.
‫אז היא מתפקדת? ‫-מתפקדת יותר מהנישואים האלה.
‫בכל אופן, אם לחזור ל… ‫-ציוץ.
‫אז את לא תספרי עלינו לאמך?
‫בשום אופן לא. אספר לאמי הערב.
‫ואלה שני דברים שונים.
‫אז תקשיבי. אני לא מוחק כלום.
‫ומה הטעם? זה ממילא הופץ בכל מקום.
‫זה נקרא נימוס בסיסי, אריה.
‫אנחנו לא יכולים לעצבן שכנים, ‫ובאסו מועיל לי מאוד.
‫לא.
‫דרכת לי על הרג…
‫סליחה, זו הייתה טעות. ‫-פאק.
‫לך לעזאזל, אריה. ‫-בסדר.
‫אם תשאלו את המומחים לספרות, ‫הם יאמרו שצ'יטן הוא לא הסופר הטוב ביותר.
‫הם צודקים. אני לא הסופר הטוב ביותר.
‫אני הסופר הכי נמכר בזכותכם.
‫נשאיר רווח בין… ‫-גברתי, זה דחוף.
‫מה? ‫-גברתי, הסריסים ביטלו.
‫מה. ‫-אני מצטער, גברתי.
‫ניסיתי להתקשר אליהם. הם כיבו את הטלפונים.
‫מה לעזאזל? פאק.
‫מה אגיד לאריה עכשיו?
‫שיט. ‫-מצטער.
‫בסדר. לך להשיג מחליפים עכשיו.
‫גברתי, עכשיו? ‫-עכשיו.
‫זו בומביי. יש עשרות ארגונים.
‫כל ארגון שתתקשר אליו ימצא מחליפים.
‫לך, עכשיו! ‫-גברתי, אבל איך אשיג אותם?
‫אנחנו אפילו לא משלמים להם. מי יבוא?
‫סליחה? ‫-כן, גברתי.
‫באיזה צד האודיטוריום? ‫-ישר וימינה.
‫תודה. ‫-גב' שרוטי?
‫כן. ‫-זו אשתו של אדון אריה.
‫גב' שרוטי. ‫-הי.
‫הי. ‫-הי.
‫בדיוק דיברנו על האירוע של אריה.
‫יש בעיה?
‫הסריסים שהזמנו כדי שהוא יראיין אותם
‫ביטלו ברגע האחרון, ‫וזה מביך מאוד בשבילנו כרגע,
‫כי אריה עשה את כל הדרך מדלהי רק בשביל זה.
‫אנחנו פשוט לא יודעות מה לעשות. זה…
‫הוא מככב בטוויטר ביומיים האחרונים.
‫כן, ראיתי.
‫כן. ‫-כן. הוא ממש אוצר.
‫לגמרי.
‫בכל מקרה, חשבתי שאם סופר מככב כך
‫אחרי שחשף כיצד הודים מתייחסים לעוזרות,
‫אולי יהיה רעיון טוב ‫אם הוא יראיין עוזרות בית?
‫כלומר, אני לא יודעת אם זה מתאים לכן.
‫וואו.
‫זה יעבוד…
‫לדעתי זה רעיון נהדר. ‫-לא חשבנו על זה.
‫זה מצוין.
‫זה יעבוד. אוקיי. ‫-נכון. כן.
‫לך, רוץ. תודיע לאריה מיד.
‫אבל אני הולכת לפגוש אותו. ‫אני אודיע לו. אבל זה סופי.
‫לא סריסים. עוזרות בית.
‫כן. ‫-נכון?
‫תודה. ‫-ישר וימינה.
‫אולי יהיה אירוע טוב יותר. ‫-מסודר.
‫גבירותיי ורבותיי. אני מזמין ‫את המנחה שלכן לערב זה, סדיקה.
‫- פורצים מחסומים -
‫אני מקווה שאתם נהנים מהערב האחרון.
‫האירוע הבא שלנו יוצא דופן.
‫יש לנו שבע נשים ‫שעובדות כל היום ובכל ימות השבוע,
‫אבל משתכרות פחות משכר המינימום ‫ולא מקבלות ימי חופשה.
‫קבלו את עוזרות הבית המדהימות האלה.
‫ברכות.
‫חשבתי שהאירוע הבא הוא של אריה. ‫זה משהו אחר.
‫אין להן קול, אין להן ייצוג.
‫אבל לפני יומיים, אחד הסופרים ‫הפופולריים בהודו הראה את הדרך.
‫הוא חשף כמה דפוסים איומים ‫במושבת המגורים שלו בגורגאון.
‫הדבר עורר סערה ברחבי הארץ.
‫איזו דרך טובה יותר ‫להוקיר את הנשים המקסימות האלה
‫מאשר לבקש מהסופר עצמו לראיין אותן על הבמה?
‫אדוני, מה אתה עושה כאן? ‫מחפשים אותך בחדר ההמתנה.
‫כן, בהחלט, אני מוכן. ‫-בוא מהר.
‫אתה חושב שהוא יודע?
‫היי, תני לי את המיקרופון.
‫תודה. סליחה.
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
‫וברוכים הבאים למפגש נוסף ‫של "פורצים מחסומים".
‫זכות גדולה לי להיות כאן איתכם ולראיין את…
‫אלוהים. תסתכלו. אלוהים.
‫אילו אנשים יפים.
‫כלומר, הן יפות יותר מחצי מהנשים שאני מכיר.
‫אבל הבה לא נתמהמה וניגש ישר לעניין.
‫כולנו יודעים שבהודו זו זכות להיות גבר.
‫יש לנו חופש וזכויות יתר שלנשים אין.
‫אבל אני רוצה לשאול אתכן,
‫מתי הבנתן בפעם הראשונה שאתן נשים?
‫הבנו?
‫כן?
‫כשקיבלתי מחזור לראשונה.
‫תגידי גם לי. מתי הבנת שאת…
‫מההתחלה. ‫-בסדר, מההתחלה?
‫כן.
‫וואו. תובנה מקסימה.
‫הן הבינו ממש מההתחלה שהן בעצם נשים. וואו.
‫אז אני רוצה לשאול אתכן, ‫בימים מסוימים, אתן מרגישות לפעמים
‫שאתן גברים?
‫לא?
‫לא בימים מסוימים, אדוני. ‫-בסדר.
‫אבל כשאנחנו אלה שמשלמות שכר דירה, ‫חשבונות מים וחשמל,
‫לשלם לבתי הספר של הילדים…
‫ילדים? יש לך גם ילדים?
‫יש לי שלושה ילדים.
‫טוב, יש לך שלושה ילדים? ‫-כן.
‫בסדר. ‫-על מה הוא מדבר?
‫איך יש לך ילדים?
‫כלומר, אימצת אותם?
‫אדוני, איזו סיבה יש לנו לאמץ? ‫אנחנו יכולות ללדת ילדים.
‫בסדר, אז אתן יכולות ללדת.
‫זה משהו שעלינו לבדוק אחר כך.
‫ואם מדברים על לידה,
‫על פי מנהגינו, כשנולד ילד,
‫אנשים קוראים לך ‫ומכריחים אותך לרקוד באמצע הרחוב.
‫ואתה מוחא כפיים ורוקד.
‫אתן מרגישות ‫שמתייחסים אליכן בצורה לא הוגנת?
‫לא, אנחנו לא…
‫לא מוחאות כפיים.
‫כי כשילד נולד,
‫אנחנו קוראים לסריסים ומקבלים מהם ברכות.
‫מה אתן חושבות על זה? כסריסים…
‫סריסים?
‫כלומר, סריס נקרא סריס, לא?
‫הוא חושב שאנחנו סריסים… ‫-מה אתה…
‫היי, טמבל!
‫למי אתה קורא סריס?
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר