‪NETFLIX सीरीज़
‪श्रु, मेरी पीठ की नस खिंच गई है।
‪निचली पीठ का दर्द, मतलब ठीक से न बैठना।
‪ऊपरी पीठ का दर्द, मतलब शादी।
‪रेडहेड बाई द साइड ऑफ़ द रोड
‪मुझसे कह रहे हो?
‪पता है, यह समझ में ही नहीं आता।
‪यह असंतुलन समझ नहीं आता।
‪तुमने पैंटी नहीं पहनी, पर ब्रा पहनी है।
‪वीडियो कॉन्फ्रेंस करने वाली हो?
‪एक बात कहूँ, जान?
‪तुम न अपनी पारखी नज़र घर के ‪ज़रूरी कामों में इस्तेमाल किया करो।
‪-कोई आने वाला है? ‪-हाँ। एक बाई को बुलाया है।
‪देखा, अब मुझे यह समझना ही होगा।
‪औरतों के बीच भी ब्रा ज़रूरी है?
‪हाँ, आर्य, हाँ। ‪काश तुम्हारी माँ को यह पता होता।
‪झाड़ू-पोंछा?
‪तुमने उसे नहीं रखा क्योंकि वह सुंदर है।
‪क्योंकि वह सुंदर है? ‪हे भगवान। कुछ भी सोचते हो।
‪तुम जानती हो कि यही सच है। ‪रुको, मैं साबित करके बताता हूँ।
‪यहाँ भी डार्विन का सिद्धांत।
‪अगर बाई सुंदर है, ‪तो मेमसाहब उसे नहीं रखेगी,
‪इसलिए गुड़गाँव की हर बाई ‪बस दिल से सुंदर होती है।
‪एपिसोड तीन : चैंपियन ऑफ़ मेड
‪तत्वम मैंशन
‪क्या हो गया?
‪इसने यह टॉयलेट इस्तेमाल किया।
‪इसकी अकड़ तो देखो।
‪कमाल है।
‪वह तो बस निगरानी के लिए है।
‪इसीलिए मैंने पैसे सीधे बैंक में डालने के ‪विचार का विरोध किया था।
‪मैंने हज़ार बार कहा है ‪कि ऐसी बाई को न रखा करो।
‪शुरू करें?
‪तुम पर से उड़ान प्रतिबंध कब हटा?
‪अब सिविल एविएशन को तुमसे ख़तरा नहीं है?
‪ऊँची पहुँच रखता हूँ।
‪वह तो कल देखेंगे।
‪श्रुति, उस बारे में कुछ कहना था।
‪अरे, नहीं। वह बातचीत फिर से नहीं होगी।
‪-मेरा इरादा नहीं बदलेगा। ‪-श्रुति, ज़रा सोचो।
‪हम तुम्हारे माँ-बाप की
‪सालगिरह मनाने मुंबई तक जा रहे हैं।
‪और तुम हमारे तलाक की बात करके ‪उनका दिन ख़राब करोगी?
‪किसी को तो बताना होगा। ‪परिवार में किसी और को।
‪नहीं तो ऐसा लग रहा है, ‪जैसे यह सच ही नहीं है।
‪श्रुति, मेरी बात सुनो।
‪तुम्हारी माँ तुम्हारे पापा को ‪और रोहिनी को बता देंगी।
‪ऐसा मत करो, मेरी ख़ातिर।
‪तुम्हारी ख़ातिर? क्यों?
‪प्लीज़। मुझे मानसिक तौर पर तैयार होना है।
‪क्या तुम बस दो-तीन महीने नहीं रुक सकती?
‪पुराना दोस्त समझकर एहसान कर दो।
‪तुम्हारा मुझ पर ‪कोई एहसान नहीं है। बिल्कुल नहीं।
‪मदन, उड़ान प्रतिबंध वाला।
‪चेतन भगत - वन अरेंज्ड मर्डर
‪आर्य अय्यर - यूज़ मी डार्लिंग
‪उसे वापस रखो। ‪बिट्स पिलानी से हो तो यह मतलब नहीं
‪कि दूसरे नंबर पर होने को लेकर ‪इतना बुरा मानो। उसे वापस रखो, "डार्लिंग।"
‪तुम वापस रखो, फाइव-पॉइंट-नथिंग।
‪"यूज़ मी डार्लिंग।" क्या बकवास शीर्षक है।
‪आर्य अय्यर
‪शरीफ़जादे अर्थशास्त्री प्रोफ़ेसर बासु ‪के घर में बाई से ऐसा बर्ताव होता है।
‪अपलोडिंग…
‪वह तो बस निगरानी के लिए है।
‪पल्प फिक्शन लेखक ने ‪निर्धनता अर्थशास्त्री की कलई खोली
‪प्रधानमंत्री ने प्रसिद्ध अर्थशास्त्री ‪शोवन बासु को अनफ़ॉलो किया
‪मेरी ऊपरी पीठ में थोड़ी ऐंठन है।
‪भाईसाहब, मेरी पीठ में ऊपर अकड़न है।
‪समझने की कोशिश करो। शादीशुदा हूँ।
‪ऐसा क्या बोल दिया?
‪-हैलो, श्रुति। ‪-हैलो, बासु जी।
‪-अंदर आइए। ‪-नहीं।
‪बस यह बताने आया हूँ कि अपने वादे के अनुसार ‪मैंने कल मेलिंडा से बात की।
‪-मेलिंडा? ‪-मेलिंडा गेट्स।
‪अरे, हाँ, बिल्कुल।
‪और मेलिंडा अगले महीने आ रही हैं।
‪बहुत अच्छे।
‪-बिल के साथ। ‪-यह तो और भी अच्छा है।
‪उनसे मिलवा सकता हूँ।
‪बहुत मेहरबानी होगी, बासु जी।
‪क्या बोल रही हो, श्रुति? ‪पड़ोसी और होते किस लिए हैं?
‪शुक्रिया।
‪श्रुति, एक दूसरे मुद्दे पर बात करनी थी।
‪एक अफ़सोसजनक वाकया हुआ है।
‪-आर्य? ‪-हाँ।
‪मैंने आधे घंटे पहले ही आपको फ़ॉलो किया है।
‪-शुक्रिया। ‪-आपने उस बदमाश परिवार के साथ जो किया, वाह।
‪आप ट्विटर पर छा गए।
‪रोहिनी!
‪-माँ ने बुलाया? ‪-उन्हें पता चल गया।
‪-रो! ‪-सारी बात मान लेना।
‪रो, क्या तुमने बासु जी के घर में ‪कुछ रिकॉर्ड किया था?
‪हाँ।
‪-और उसे पापा को भेजा था? ‪-नहीं।
‪तो वह ट्विटर पर कैसे?
‪मैंने उनके अकाउंट से पोस्ट कर दिया।
‪बासु जी, हम इस मसले को ‪जल्द सुलझा लेंगे। वादा करती हूँ।
‪आप चिंता मत कीजिए। बस भरोसा रखिए।
‪श्रुति, उस बाथरूम के फ्लश से ‪पानी रिसता है।
‪इसीलिए बाई को उसे इस्तेमाल करने से रोका।
‪दरअसल, जब से मेरा तलाक हुआ है,
‪मैं इन मसलों पर ‪खुद से ध्यान नहीं दे पाया हूँ।
‪अच्छा। मैं जाकर ‪इस मसले से निपटती हूँ, बासु जी।
‪आपको जो झेलना पड़ा उसके लिए माफ़ी।
‪आपसे फिर बात करूँगी। शुक्रिया।
‪बताओ। तुमने वह वीडियो कैसे डाला?
‪-तुम्हें पासवर्ड पता था? ‪-हाँ।
‪-वह मुझे दो। ‪-नहीं दे सकती।
‪वैसे भी, पापा ने उसे बदल दिया है।
‪अच्छा। मगर, रो, तुमने ऐसा क्यों किया?
‪तुमने बहुत बुरा किया है, बेटा।
‪क्यों? उन्होंने बाई से बुरा बर्ताव किया।
‪वे इसी लायक हैं।
‪-हैलो? ‪-तुम्हें वह ट्वीट डिलीट करना होगा, आर्य।
‪मैं उसे डिलीट नहीं करूँगा।
‪हाँ, अगर अपनी माँ को ‪हमारे बारे में न बताओ, तो कर सकता हूँ।
‪साला क्या बकवास है? माफ़ करना।
‪सुनो। एक कप ब्लैक कॉफ़ी मिलेगी?
‪ओह, धत्।
‪क्या? मुझे देखकर सोचा ‪कि कॉफ़ी माँग सकते हो?
‪-नहीं, यह बस… ‪-क्या?
‪तो फ़्लाइट अटेंडेट आपकी नौकर हैं?
‪नहीं, मुँह से निकल गया। माफ़ कीजिएगा।
‪जैसा लग रहा है वैसा नहीं है। यह एक भूल थी।
‪एक मिनट। आप वह सामाजिक कार्यकर्ता हैं न?
‪मुझे कभी किसी ने ऐसा नहीं कहा।
‪हाँ, आप ही ने उस बाई के लिए आवाज़ उठाई थी।
‪आप सुबह से बाइयों की बातें कर रहे थे।
‪-धत्। आपका नाम आर्य… कुछ है न? ‪-आर्य अय्यर।
‪-मैं माशा हूँ। ‪-वाह। माशा।
‪अगर यह महाश्वेता देवी का संक्षिप्त ‪नहीं है, तो एकदम रूसी नाम है।
‪-यह एक संस्कृत शब्द है। ‪-अरे, एक मिनट।
‪चावल के 64 दाने, है न?
‪हाँ।
‪एक ज्ञानी आदमी, जो बाई के लिए ‪आवाज़ भी उठाता है। यकीन नहीं होता।
‪तो अब मुझे आत्म-परि… ‪खुद पर कोई मज़ाक करना चाहिए, पर मैं…
‪आप आत्म-परिहास बोलने वाले थे, ‪पर सोचा कि मुझे समझ नहीं आएगा।
‪-हाँ। ‪-क्योंकि नासमझ अटेंडेट हूँ?
‪नहीं।
‪पल्प फिक्शन लेखकों को वे शब्द इस्तेमाल न ‪करना सिखाया जाता है, जो भारतीय बोल न सकें।
‪मगर मानना पड़ेगा।
‪-आप कहाँ जा रहे हैं? ‪-मुंबई?
‪-फ्लाई इंडिया से? ‪-हाँ।
‪तो फ्लाइट में मिलती हूँ।
‪शायद तब आपसे कॉफ़ी माँगूँगा।
‪आप कुछ भी माँग सकते हैं।
‪-पिछले हफ़्ते कुछ लोगों ने इसकी धुनाई की। ‪-अच्छा?
‪उन्होंने इसकी किताबें पढ़ी होंगी।
‪-आर्य? हैलो। ‪-हैलो।
‪अभी मैंने चेतन को बिज़नेस क्लास में देखा। ‪तो फिर आप यहाँ कैसे?
‪मुझे पाठकों संग सफ़र करना पसंद है।
‪मिस्टर आर्य अय्यर।
‪-माशा। ‪-यह लीजिए। यह सादी कॉफ़ी नहीं है।
‪मेरे पास अपनी जमेकन ग्राउंड कॉफ़ी है।
‪मुझे भी कॉफ़ी देना।
‪इस कॉफ़ी की खुशबू तो कमाल है।
‪आपकी खुशबू भी कुछ कम नहीं है। ‪एक बोइंग से तो बेहतर है।
‪यह पहली बार सुना है। ‪क्या यह चालक दल का कोई पैमाना है?
‪नहीं, ऐसा बस मुझे पसंद है।
‪तो आप बॉम्बे में कब तक रहेंगे?
‪-तो… ‪-मुझे अभी पानी चाहिए।
‪आप क्या कह रहे थे?
‪आपने पूछा था मैं मुंबई में कब तक रुकूँगा
‪और मैं कह रहा था कि कम-से-कम दो दिन।
‪मैं बांद्रा इंटरनेशनल फेस्ट में ‪एक मेहमान वक्ता हूँ।
‪-हाँ। ‪-दिलचस्प शख्स।
‪लाजवाब कॉफ़ी है। वाह। क्या खुशबू है।
‪सबको नमस्कार। ‪कमरपेटी के संकेत अब बंद हो चुके हैं।
‪हालाँकि, आपसे निवेदन है ‪कि अपनी सुरक्षा के लिए
‪सीट पर बैठे रहें ‪और कमरपेटी बाँधे रखें। धन्यवाद।
‪-देखो। ‪-कोई उसे रोको।
‪हाईजैक!
‪यह "हाईजैक" किसने बोला था? ‪वह तो बस दुआ कर रहा था।
‪यह क्या है?
‪-ग्राहक सेवा नंबर? ‪-आज़माकर देखिए क्या होता है?
‪चर्चा का विषय क्या है?
‪वही पुरानी चर्चा। ‪बेस्टसेलर होना। माफ़ कीजिएगा।
‪वन अरेंज्ड बेस्टसेलर
‪बांद्रा इंटरनेशनल फिक्शन फेस्टिवल
‪एक दिन बाद
‪तुमसे हिजड़ों का इंटरव्यू लेने को ‪क्यों कहा जा रहा है?
‪ट्रांसजेंडर।
‪मंच पर जाकर उन्हें हिजड़ा मत कहना।
‪और तुमने इसकी किताबें पढ़ी होतीं, ‪तो यह न पूछते।
‪सौ से ज़्यादा प्रतियाँ बिकी हों, ‪तो वह किताब ही नहीं पढ़ता।
‪उसमें नयापन नहीं होता।
‪अच्छा। तो "द गर्ल हु वुंडेड मी" का
‪रोचक मोड़ यह है कि नायक एक हिजड़ा… ‪एक ट्रांसजेंडर निकलता है।
‪आर्य? कभी किसी हिजड़े के साथ सोए हो?
‪-नहीं। ‪-कोई हिजड़ा तुम्हारे साथ सोया है?
‪-मुझे क्यों देख रहे हो? ‪-मुझे नहीं लगता।
‪गज़ब का एहसास होता है। ‪तुम्हें आज सबको यही बताना चाहिए।
‪लेखकों को बताना चाहिए ‪कि लोगों को क्या करना चाहिए।
‪भले ही आपको कुछ पता न हो।
‪तुम मुझे बार-बार ‪ऐसे क्यों देख रहे हो? साले ठरकी!
‪मैंने नहीं… मेरा मतलब मैंने…
‪मयंक, दूसरों की लैंगिकता का सम्मान करो।
‪-मैं… ‪-हैलो, दोस्तो।
‪-हैलो। ‪-हैलो।
‪-क्या हाल हैं? ‪-बढ़िया।
‪आर्य सभी भारतीय मर्दों को बताने वाला है ‪कि वे हिजड़ों को आज़माकर देखें।
‪यह भारतीय साहित्य के लिए ‪एक यादगार दिन होगा।
‪दर्शकों में तुम्हारी बेटी ‪और तुम्हारे ससुराल वाले भी होंगे।
‪-Netflix भी। ‪-वे यहाँ क्यों आए हैं?
‪वक्ता के तौर पर बेहतर इंसान हो। ‪तो बुला लिया।
‪चिंता मत करो। शर्मिंदा नहीं करूँगा।
‪-क्या थोड़ी देर के लिए बाहर आ सकते हो? ‪-अभी?
‪शायद मेरा वही मतलब था।
‪ठीक है।
‪माफ़ करना। ‪बस कुछ देर के लिए ले जा रही हूँ।
‪ज़रूर। कोई जल्दी नहीं।
‪-मेरा फ़ोन नहीं उठा रहे थे। ‪-सिग्नल नहीं था।
‪वह बातचीत ख़त्म करनी है।
‪वह बकल। उसे लगा सकते हैं ‪या बस ड्रेस पर लगा है?
‪इस बेल्ट को बकल लगाकर पहना जाता है।
‪-तो यह काम करता है? ‪-हमारी शादी से ज़्यादा।
‪-खैर, तो हम बात कर रहे थे… ‪-उस ट्वीट की।
‪तो तुम अपनी माँ को ‪हमारे बारे में नहीं बताओगी?
‪बिल्कुल बताऊँगी। माँ को आज रात ही बताऊँगी।
‪और ये दो अलग बातें हैं।
‪तो फिर सुनो। मैं कुछ डिलीट नहीं करने वाला।
‪और क्या फ़ायदा? सब उसे देख चुके हैं।
‪इसे आम शिष्टाचार कहते हैं, आर्य।
‪पड़ोसियों को नाराज़ नहीं कर सकते ‪और बासु मेरे लिए काम का आदमी है।
‪नहीं।
‪तुमने मेरे पैर पर…
‪-माफ़ करना, गलती से हो गया। ‪-उफ़।
‪-भाड़ में जाओ, आर्य। ‪-ठीक है।
‪साहित्य के विशेषज्ञों की मानें, ‪तो चेतन सबसे अच्छा लेखक नहीं है।
‪वे गलत नहीं हैं। ‪मैं सबसे अच्छा लेखक नहीं हूँ।
‪मैं बेस्टसेलिंग लेखक हूँ और वजह हैं आप।
‪-…थोड़ी दूरी रखेंगे… ‪-मैडम, ज़रूरी बात है।
‪-क्या? ‪-मैडम, हिजड़े नहीं आ रहे।
‪-क्या? ‪-माफ़ करना, मैडम।
‪उन्हें फ़ोन किया। पर फ़ोन बंद है।
‪क्या बकवास है? सत्यानाश।
‪आर्य से क्या कहूँ?
‪-उफ़। ‪-माफ़ करना, मैडम।
‪ठीक है। अभी जाकर ‪उनकी जगह किसी और को लेकर आओ।
‪-मैडम, अभी? ‪-अभी।
‪यह बॉम्बे है। यहाँ दर्जनों एनजीओ हैं।
‪एक को फ़ोन करो, वे किसी को ढूँढ़ लेंगे।
‪-जाओ, अभी! ‪-मैडम, पर मैं उन्हें लाऊँगा कैसे?
‪हम उन्हें पैसे भी नहीं दे रहे। ‪यहाँ कौन आएगा?
‪-सुनो। ‪-जी, मैडम।
‪-ऑडिटोरियम किस तरफ़ है? ‪-सीधे जाकर दाएँ।
‪-शुक्रिया। ‪-श्रुति मैडम?
‪-हाँ। ‪-मैडम, यह आर्य सर की पत्नी हैं।
‪-श्रुति मैडम। ‪-हैलो।
‪-हैलो।
‪हम आर्य के कार्यक्रम की ही बात कर रहे थे।
‪कोई समस्या है क्या?
‪जिन हिजड़ों को हमने बुलाया था ‪और जिनका उन्हें इंटरव्यू लेना था,
‪उन्होंने अभी-अभी मना कर दिया, ‪और यह हमारे लिए शर्मिंदगी की बात है,
‪क्योंकि आर्य ‪बस इसीलिए दिल्ली से यहाँ तक आए।
‪पता नहीं अब हम क्या करें। यह…
‪पता है न पिछले दो दिनों से ‪वह ट्रेंड कर रहे हैं?
‪हाँ, मैंने वह ट्विटर पर देखा है।
‪-हाँ। ‪-हाँ। वह लाखों में एक हैं।
‪इसमें कोई शक नहीं।
‪मैं सोच रही थी कि अगर एक लेखक ‪बाई के प्रति भारतीयों के बर्ताव को
‪उजागर करने के कारण ट्रेंड कर रहा है,
‪तो शायद अच्छा यही होगा ‪कि वह बाइयों का ही इंटरव्यू ले?
‪पता नहीं यह आपके लिए काम करेगा या नहीं।
‪वाह।
‪यह काम करेगा…
‪-कमाल का खयाल है। ‪-हमने यह सोचा ही नहीं।
‪बढ़िया खयाल है।
‪-यह काम करेगा। ठीक है। ‪-करेगा। हाँ।
‪जल्दी जाओ। फ़ौरन आर्य को बताओ।
‪उससे मिलने जा रही हूँ। ‪बता दूँगी। पर यही तय रहा।
‪कोई हिजड़े नहीं। बस बाइयाँ।
‪-हाँ। ‪-ठीक है?
‪-शुक्रिया। ‪-सीधे और दाएँ।
‪-शायद यह बेहतर होगा। ‪-हल हो गया।
‪देवियो और सज्जनो। तो स्वागत है ‪आज शाम की आपकी मेज़बान सादिका का।
‪ब्रेकिंग द बैरियर्स
‪उम्मीद है आप समापन रात्रि का ‪आनंद ले रहे होंगे।
‪हमारा अगला कार्यक्रम अनोखा है।
‪हमारे साथ यहाँ सात महिलाएँ हैं ‪जो पूरे हफ़्ते पूरे दिन मेहनत करती हैं,
‪पर बिना छुट्टी ‪न्यूनतम मज़दूरी से भी कम कमाती हैं।
‪इन बेमिसाल गृह सेविकाओं के लिए तालियाँ।
‪अगला कार्यक्रम तो आर्य का था। ‪यह तो कुछ और ही है।
‪इनकी न कोई आवाज़ है, न कोई एजेंसी।
‪पर दो दिन पहले, भारत के एक ‪बेहद मशहूर लेखक ने हमें रास्ता दिखाया।
‪उन्होंने गुड़गाँव के अपने ही मोहल्ले के ‪कुछ गलत तरीकों का पर्दाफ़ाश किया।
‪इससे पूरे देश में एक हंगामा खड़ा हो गया।
‪इन शानदार महिलाओं को सम्मान देने का ‪इससे बेहतर तरीका क्या होगा
‪कि मंच पर खुद उसी लेखक से ‪इनका इंटरव्यू लेने को कहा जाए?
‪सर, यहाँ क्या कर रहे हैं? ‪हम ग्रीनरूम में ढूँढ़ रहे थे।
‪-हाँ, मैं तैयार हूँ। ‪-जल्दी आइए।
‪उसे पता है क्या?
‪शुक्रिया। माफ़ कीजिएगा।
‪नमस्ते, देवियो और सज्जनो,
‪ब्रेकिंग द बैरियर्स की ‪एक और कड़ी में स्वागत है।
‪यहाँ आपके साथ होना और इनका इंटरव्यू लेना…
‪हे भगवान। ज़रा देखिए इनको। हे भगवान।
‪ये कितनी ख़ूबसूरत हैं।
‪मतलब, ये मेरी पहचान की ‪ज़्यादातर औरतों से ख़ूबसूरत हैं।
‪मगर बिना और देर किए ‪हम सीधे मुद्दे पर आते हैं।
‪हम जानते हैं कि भारत में ‪मर्द होने के अपने फ़ायदे हैं।
‪औरतों के पास वह आज़ादी ‪और वे अधिकार नहीं, जो हमारे पास हैं।
‪क्या बात है। क्या आभास है।
‪तो हमें इस पर बाद में गौर करना होगा।
‪अबे, कमीने!
‪तूने हिजड़ा किसको बोला?
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि