NETFLIXOVA SERIJA
Shru, istegnuo sam leđa.
Donji dio leđa boli zbog lošeg držanja.
Gornji dio leđa zbog braka.
ZAŠTITNIK DOMAĆICA
Meni govoriš?
Ovo je zaista zagonetno.
Zanimljiva asimetrija.
Ne nosiš gaćice, ali imaš grudnjak.
Spremaš se za video-poziv?
Znaš što, dušo?
Iskoristi svoju moć opažanja za korisnije stvari po kući.
-Netko dolazi? -Da. Služavka na razgovor.
Ovo zaista želim razumjeti.
Grudnjak je nužan i među ženama?
Da, Arya. Da je barem tvoja majka to znala.
Došla si zbog posla?
-Kako se zoveš? -Lakshmi.
Lakshmi. Znaš li raditi kućanske poslove?
Brisanje prašine?
Želim da kuća bude jako čista.
Ne prihvaćam površno čišćenje.
Svaki kutak kuće…
treba svakodnevno očistiti.
Koliko dana odmora mjesečno?
Dva mjesečno.
Ne, trebam četiri.
Četiri nije moguće. Pravilo je dva dana.
Barem upitajte gospodina.
Ne trebam te.
Nisi je zaposlila jer je zgodna.
Jer je zgodna? Moj Bože. Zar si toliko površan?
Znaš da je istina. Čekaj, dokazat ću ti.
Prilično darvinistički.
Memsahibe ne zapošljavaju zgodne služavke,
tako da su sve služavke u Gurgaonu lijepe samo iznutra.
EPIZODA 3: ZAŠTITNIK DOMAĆICA
O, Bože!
-Jesi li mokrila unutra? -Ne, gospođo.
-Kakala si? -Čistila WC patkom i isprala.
Lažeš. Nije zvučalo kao WC patka.
Ona je bešumna.
-Ne pravi se pametna. -Kvragu!
Na krovu je zahod za tebe, njega upotrebljavaj.
Ne prljaj gazdinu kupaonicu.
Što nije u redu?
Upotrebljavala je ovaj zahod.
Nisam!
Izruguješ se majci?
Slijedi me poput policajca.
Budeš li govorila gluposti, izbacit ću te.
Otići ću sama, vještice.
Gle ti tu drskost.
Kako čudno.
Ovdje te nitko neće zaposliti.
Neću umrijeti od gladi.
Imam veće poljoprivredno zemljište od vašeg Tatvama.
Neovisna sam. Primam potporu NREGA.
NREGA je bila moja ideja.
Imam i Aadhar broj.
Nadzor. Potpuni nadzor.
Vlada će poslati novac na moj račun.
Zbog toga sam se protivio ideji direktnog novčanog transfera.
-Kamo ideš? -Dajem otkaz!
Već sam rekao da ne zapošljavaš takve služavke.
Hoćemo li?
Kad su ti dopustili let avionom?
Više nisi prijetnja civilnom zrakoplovstvu?
Imam moćne obožavatelje.
Vidjet ćemo sutra.
Shruti, u vezi s tim…
O, ne. Nećemo opet o tome.
-Neću se predomisliti. -Razmisli.
Idemo u Mumbai
na godišnjicu braka tvojih.
Želiš im to uništiti spominjući naš razvod?
Moram nekome reći. Nekome u obitelji.
Inače se ovo ne čini stvarnim.
Shruti, poslušaj me.
Tvoja će majka reći tvom ocu. Reći će Rohini.
Ne čini to, zbog mene.
Zbog tebe? Zašto?
Molim te. Moram se pripremiti.
Možeš li mi dati dva ili tri mjeseca?
Zamisli to kao uslugu prijatelju.
Ništa ti ne dugujem. Ništa.
Madan, ne smije u zrakoplov.
Pozdrav.
Ako nastavite, morat ćete mi platiti.
-Što? -Ništa.
Okrenite se.
Jeste li provjerili gore? Malo niže. Da.
Okrenite se.
-Imate jake ruke. -Možete ići.
CHETAN BHAGAT DOGOVORENO UBOJSTVO
ARYA IYER ISKORISTI ME, DRAGI
Vrati to. Ako si s Instituta za tehnologiju,
ne moraš se loše osjećati jer si na drugom mjestu. Vrati to, dragi.
Vrati je sam, „pet cijelih nitko ”.
Iskoristi me, dragi. Kako loš naslov.
Ovako se ponašaju prema domaćici u kući ekonomista prof. Basua.
PRIJENOS…
Indija je jedna za sve!
Autor šund-romana razotkrio ekonomista
Premijer više ne prati čuvenog ekonomista Shovana Basu
Što radite?
Imam grč u gornjem dijelu leđa.
Ne možete to ovdje raditi.
Brate, ukočilo me u gornjem dijelu leđa.
Pokušajte me shvatiti. Oženjen sam.
Čudno. Ovo je mjesto za molitvu, a ne za vježbanje.
Izbacite ga. Vidite li što radi? Vježba.
Gospodine, ovdje ne možete vježbati.
Hej, gdje ti je šef?
Vani. Gospođa je tu.
Poslušaj me.
Gdje ideš na zahod?
Upotrebljavaš li gazdin zahod ili ideš gore na kat?
Gospođo.
Gospođo!
Što sam rekao?
-Bok, Shruti. -Bok, g. Basu.
-Uđite. -Ne.
Došao sam ti reći da sam jučer razgovarao s Melindom kako sam i obećao.
-Melindom? -Melindom Gates.
Da, naravno.
Melinda dolazi sljedeći mjesec.
To je divno.
-S Billom. -Još bolje.
Mogu te upoznati s njima.
Jako velikodušno od vas, g. Basu.
Što pričaš, Shruti? Čemu služe susjedi?
Hvala vam.
Shruti, nešto nevezano za ovo.
Dogodio se vrlo neugodan incident.
-Arya? -Da.
Počela sam vas pratiti prije pola sata.
-Hvala. -To što ste učinili onoj zloj obitelji…
Pun vas je Twitter.
Rohini!
-Je li to tvoja mama? -Ona zna.
-Ro! -Prihvati sve.
Ro, jesi li snimila nešto u kući g. Basua?
Da.
-Poslala si to svojem ocu? -Ne.
Zašto je na Twitteru?
Objavila sam s njegovog računa.
G. Basu, brzo ćemo to riješiti. Obećavam.
Molim vas, ne brinite se. Uvjeravam vas.
Shruti, taj zahod curi.
Zato smo molili služavku da ga ne rabi.
Nakon razvoda,
nisam se uspio osobno pobrinuti za te stvari.
U redu. Idem se pozabaviti ovime, g. Basu.
Žao mi je zbog ovoga.
Javit ću vam se. Hvala.
Reci mi. Kako si objavila snimku?
-Znala si šifru? -Da.
-Daj mi je. -Ne mogu.
Tata ju je ionako već promijenio.
Dobro. Ali Ro, zašto si to učinila?
To je grozna stvar, dušo.
Zašto? Ružno se ponašaju prema domaćici.
To su zaslužili.
-Halo? -Moraš izbrisati taj tweet, Arya.
Neću ga izbrisati.
Osim ako se, naravno, složiš da nećeš majci reći za nas.
Koji kurac? Oprosti.
Oprostite. Mogu li dobiti šalicu kave?
Sranje.
Što? Vidjeli ste me i htjeli naručiti kavu?
-Ne, bilo je… -Što?
Sve su stjuardese ujedno i sluge?
Ne, bilo je nagonski. Žao mi je.
Nije tako kako izgleda. Pogriješio sam.
Samo malo. Vi ste onaj aktivist?
Prvi me put tako nazivaju.
Vi ste tip koji se založio za domaćicu.
Vi cijelo jutro o domaćicama.
-Sranje. Arya… nekako. -Arya Iyer.
-Ja sam Masha. -Masha.
Vrlo rusko ime, osim ako nije skraćeno od Mahasweta Devi.
-To je riječ iz sanskrta. -Samo tren.
Šezdeset i četiri zrna riže?
Da.
Obrazovan muškarac koji se zalaže za domaćice. Jeste li stvarni?
Sad bih trebao biti autoiron… našaliti se na vlastiti račun, ali…
Mislili ste da neću shvatiti ako kažete autoironičan.
-Da. -Jer sam glupa stjuardesa?
Ne.
Pisce šunda obučavaju da ne rabe riječi koje Indijci teško izgovaraju.
Ali, oho.
-Kamo letite? -U Mumbai.
-S Fly Indijom? -Da.
Onda se vidimo na letu.
Onda ću možda zatražiti kavu.
Zatražite što god želite.
-Neki su ga tipovi pretukli prošli tjedan. -Zaista?
Čitali su njegove knjige?
-Arya? Bok. -Bok.
Vidio sam Chetana u poslovnoj klasi. Kako to da ste vi ovdje?
Volim putovati s čitateljima.
Gospodin Arya Iyer.
-Masha. -Izvolite. Ovo nije avionska kava.
Imam svoju zalihu jamajačke mljevene kave.
Dajte i meni kavu.
Nakon polijetanja.
Zašto? Njemu ste dali. Dajte i meni.
Posebna narudžba, gospodine.
Kako to ide? Treba mi aplikacija?
Ne. Ovo je posebna narudžba.
Kava sjajno miriše.
I vi sjajno mirišete. Bolje od Boeinga.
Ovo još nisam čuo. To je mjerilo za članove posade?
Ne, samo nešto što mi se sviđa.
-Dajte mi barem vodu. -U redu.
Koliko ostajete u Bombayu?
-Pa… -Odmah trebam vodu.
Izgledate vrlo veselo. Leđa vas više ne bole.
Oženjeni muškarče. Sada radite jogu. Hajde.
Upalili su znak za vezanje.
Slijedite pravila civilnog zrakoplovstva.
Ali ne i Božja pravila.
Izvolite, gospodine.
O čemu smo razgovarali?
Pitali ste koliko ostajem u Mumbaiju,
a ja sam htio reći dva dana.
Gostujem kao govornik na festivalu Bandra International.
-Da. -Otmjeno.
-Pa… -Dajte mi još vode.
Zašto su boce ovako male?
Divna kava. Sjajno miriše.
Pozdrav svima. Isključen je znak za obavezno vezanje.
Molimo da zbog vlastite sigurnosti
ostanete sjediti vezani na svojim mjestima. Hvala vam.
Isključen je znak za obavezno vezanje. Krenite s predstavom.
Istegnite se. Bit će zabavno gnjaviti ih.
Šefe. Moje tijelo. Moja odluka. Istezat ću se gdje želim.
Moja molitva, moja odluka. I ja mogu raditi što želim, gdje želim.
-Samo dajte. -Možete se kladiti da hoću.
-Pogledajte onamo. -Što on to radi?
Otmica!
Tko je rekao „otmica“? Samo se molio.
Točno. Samo sam se uplašio.
Što je ovo?
-Broj korisničke službe? -Nazovite i provjerite.
O čemu ćete govoriti?
Uobičajeno. O bestselerima. Ispričavam se.
DOGOVORENI BESTSELER
FESTIVAL KNJIŽEVNOSTI
SLJEDEĆI DAN
Zašto žele da intervjuiraš eunuhe?
Transrodne osobe.
Molim te, nemoj ih nazvati eunusima.
Ne bi pitao da si čitao njegove knjige.
Ne čitam knjige s tiražem u više od sto primjeraka.
Priproste su.
U Djevojci koja me ozlijedila
ispada da je junak eun… Transrodna osoba.
Arya? Jesi li ikad vodio ljubav s eunuhom?
-Ne. -A eunuh s tobom?
-Zašto me gledaš? -Ne, bar koliko znam.
Božanstveno je. Trebaš to reći svim muškarcima.
To je posao pisaca. Reći ljudima što da rade.
Iako nemaš pojma.
Zašto me tako gledaš? Jebeni perverznjače!
Nisam… Nisam htio…
Mayank, poštuj tuđu seksualnost.
-Ja sam… -Zdravo.
-Hej. -Bok.
-Kako ide? -Dobro.
Arya će reći svim Indijcima da probaju seks s eunuhom.
Bit će to nezaboravan dan za indijsku književnost.
U publici su ti obitelj i kći.
-I Netflix. -Zašto su oni ovdje?
Bolja si osoba kao govornik. Zvao sam ih.
Ne brini. Neću ih osramotiti.
-Možeš li doći na trenutak? -Odmah?
To sam i mislila.
U redu.
Oprostite. Ukrast ću ga na kratko.
Nema problema. Polako.
-Ne odgovaraš na pozive. -Loš signal.
Moramo završiti razgovor.
Ta kopča. Je li prava ili je zalijepljena za haljinu?
To je pojas koji treba zakopčati.
-Dakle funkcionalna je? -Više od ovog braka.
-Vraćamo se na… -Tweet.
Nećeš reći majci za nas?
Naravno da ne. Večeras ću joj reći.
To su dvije odvojene stvari.
Poslušaj onda ovo. Neću izbrisati to sranje.
Koja je korist? Ionako se proširilo.
To se zove ljubaznost, Arya.
Ne želimo ljutiti susjede, a Basu mi je vrlo koristan.
Ne.
Stao si mi na…
-Stvarno je bilo slučajno. -Sranje.
-Odjebi, Arya. -U redu.
Ako pitate književne stručnjake, reći će da Chetan nije najbolji pisac.
U pravu su. Nisam najbolji pisac.
Ja sam autor bestselera. Zbog vas.
-…razmak između… -Gospođo, hitno je.
-Što je? -Eunusi su otkazali.
-Što? -Žao mi je.
Zvao sam ih. Isključili su telefone.
Koji kurac? Sranje.
Što ću reći Aryi?
-Sranje. -Žao mi je.
Dobro. Idi i nađi zamjenu, odmah.
-Gospođo, odmah? -Odmah.
Ovo je Bombay. Pun je nevladinih udruga.
Nazovi bilo koju i naći će zamjenu.
-Idi, odmah! -Ali kako da pristanu, gospođo?
Ne plaćamo ih. Tko će doći ovamo?
-Oprostite? -Da?
-Gdje je dvorana? -Ravno pa desno.
-Hvala. -Gđa Shruti?
-Da. -Ona je supruga gospodina Arye.
-Gospođa Shruti. -Bok.
-Bok.
Upravo raspravljamo o Aryinom nastupu.
Ima li problema?
Eunusi koje smo pozvali na razgovor s njim
otkazali su u zadnji čas i ovo je sada vrlo neugodno za nas
jer je Arya stigao iz Delhija samo zbog ovoga.
Ne znamo što sada učiniti.
Znate li da je popularan ovih dana?
Da, vidjela sam na Twitteru.
-Da. -Da. Baš je sjajan.
Nevjerojatno sjajan.
Razmišljala sam, ako nekog pisca prate
zbog razotkrivanja odnosa prema služavkama,
možda bi bila dobra ideja da on intervjuira služavke?
Ne znam odgovara li vam to.
Odgovarat će…
-Mislim da je to sjajna ideja. -Nije naša.
To je super.
-Odgovarat će. U redu. -Hoće.
Idi, požuri se. Obavijesti Aryu.
Idem se naći s njim i reći mu. No ovo je konačno.
Služavke umjesto eunuha.
-Da. -Je li tako?
-Hvala vam. -Ravno pa desno.
-Bit će još bolje. -Riješeno.
Dame i gospodo. Pozivam vašu večerašnju služavku, Sadiku.
PROBIJANJE GRANICA
Nadam se da uživate u večeri.
Naš sljedeći događaj je neobičan.
Imamo sedam žena koje rade cijeli dan, sve dane u tjednu,
ali zarađuju minimalnu plaću i nemaju slobodne dane.
Pozdravite ove nevjerojatne kućne pomoćnice.
Pozdrav.
Mislio sam da sljedeći nastupa Arya. Ovo je nešto drugo.
Njih nema tko zastupati.
No jedan od najpoznatijih indijskih pisaca učinio je baš to.
Razotkrio je neke užasne običaje u svom susjedstvu u Gurgaonu.
To je podiglo prašinu u cijeloj državi.
Koji je bolji način odavanja počasti ovim ljupkim damama
nego zamoliti tog pisca da ih intervjuira na pozornici?
Što radite ovdje? Tražili smo vas u sobi iza pozornice.
-Da, spreman sam. -Brzo dođite.
Misliš li da zna?
Daj mi mikrofon.
Hvala. Oprostite.
Dobra večer, dame i gospodo,
i dobro došli u novi nastavak Probijanja granica.
Čast mi je biti ovdje s vama i intervjuirati ove…
Pogledajte ih. Moj Bože.
Tako krasne osobe.
Ljepše su od polovice žena koje poznajem.
Ali bez odugovlačenja, krenimo odmah s razgovorom.
Znamo da je u Indiji povlastica biti muškarac.
Imamo slobodu i povlastice koje žene nemaju.
Ali želim vas pitati
kad ste prvi put shvatile da ste žene?
Shvatile?
Da?
Kad sam dobila prvu mjesečnicu.
Recite i meni. Kad ste shvatile da ste…
-Od početka. -Dobro, od početka?
Da.
Lijep uvid.
Od početka su shvatile da su žene.
Želim vas pitati jeste li se nekih dana ikad osjećale
kao muškarci?
Ne?
-Ne nekih dana. -U redu.
Ali kad moramo platiti najamninu, račune za vodu i struju,
platiti školarine za djecu…
Djeca? Imate i djecu?
Imam troje.
-U redu, imate troje djece? -Da.
-U redu. -O čemu on?
Kako ste dobili djecu?
Jeste li ih posvojili?
Zašto bismo ih posvojili? Možemo ih roditi.
Dobro, znači, možete roditi.
To ćemo kasnije istražiti.
Kad spominjemo rođenje djeteta,
kad se nekome rodi dijete, dio je naše tradicije
da vas ljudi pozovu i tjeraju da plešete nasred ceste.
Ovako plješćete i plešete.
Osjećate li tada da se prema vama odnose nepravedno?
Ne, mi ne…
Mi ne plješćemo.
Kad se rodi dijete,
zovemo eunuhe i prihvaćamo njihove blagoslove.
Kako se osjećate? Dok eunusi…
Eunusi?
Eunuh će uvijek biti eunuh, zar ne?
-Misli da smo eunusi… -Vi ste…
Hej, budalo!
Koga ti zoveš eunuhom?
Prijevod titlova: Oleg Berić