SERIAL NETFLIX
Shru, punggungku sakit.
Bawah, karena postur tubuh buruk.
Atas, pasti karena pernikahan.
Kau bicara kepadaku?
Ini sangat misterius.
Aku tertarik dengan asimetri ini.
Kau tanpa celana dalam, tetapi memakai bra.
Bersiap untuk konferensi video?
Kau tahu, Sayang?
Pakai kekuatan pengamatanmu untuk hal lebih berguna di rumah.
- Akan ada tamu? - Ya. Wawancara pembantu.
Itu dia. Kini aku harus memahami ini.
Bra penting bagi perempuan?
Ya, Arya. Andai ibumu tahu itu.
Kau datang untuk wawancara?
- Siapa namamu? - Lakshmi.
Lakshmi. Kau tahu pekerjaannya?
Bersih-bersih?
Aku ingin rumah ini super bersih.
Jangan ada yang terlewat.
Setiap sudut rumah
harus dibersihkan setiap hari.
Berapa hari libur dalam sebulan?
Dua hari.
Tidak, aku mau empat.
Itu tidak mungkin. Aturan kami dua hari libur.
Coba tanyakan ke Tuan.
Kau tidak diterima.
Dia tak diterima karena cantik.
Karena dia cantik? Astaga. Jangan asal bicara.
Kau tahu itu benar. Tunggu, biar kubuktikan.
Sungguh, mirip teori Darwin.
Jika pembantunya seksi, nyonya pasti menolak,
jadi, semua pembantu di Gurgaon hanya cantik di dalam.
EPISODE 3: PEMBELA PEMBANTU RUMAH TANGGA
Astaga!
- Kau kencing di sana? - Tidak, Nyonya.
- BAB? - Kubersihkan dengan Harpic.
Bohong. Kedengarannya bukan Harpic.
Harpic tidak berbunyi.
- Jangan sok pintar. - Sial!
Ada kakus untukmu di atap, gunakan itu.
Jangan kotori kamar mandi majikan.
Ada apa?
Dia memakai toilet ini.
Tidak!
Hei, kau membentak Ibu?
Dia terus menanyaiku seperti polisi.
Dengar, jaga bicaramu, atau kuusir.
Aku bisa pergi sendiri.
Dia arogan sekali.
Kurang ajar.
Tak akan ada yang mau menerimamu.
Lalu? Tak akan mati kelaparan.
Sawahku lebih luas dari Tatvam.
Aku mandiri. Punya izin kerja juga.
Itu ideku.
Aku juga punya Aadhar.
Kurang ajar sekali.
Pemerintah akan memberiku tunjangan.
Ini alasanku menentang gagasan transfer tunai.
- Kau mau ke mana? - Aku berhenti!
Sudah kubilang jangan pilih pembantu macam itu.
Kita lanjutkan?
Kapan kau diizinkan terbang?
Kau tak lagi membahayakan penerbangan sipil?
Ada pejabat mengagumiku.
Sampai besok.
Shruti, soal masalah itu.
Tidak. Jangan membahasnya lagi.
- Sudah kuputuskan. - Pikirkanlah.
Kita akan ke Mumbai
untuk hari jadi pernikahan orang tuamu.
Kau akan merusaknya dengan perceraian kita?
Aku harus beri tahu anggota keluarga yang lain.
Jika tidak, bukan perceraian namanya.
Shruti, dengarkan aku.
Ibumu akan memberi tahu ayahmu, lalu Rohini.
Tolonglah, demi aku.
Demi kau? Kenapa?
Kumohon. Mentalku belum siap.
Beri aku waktu dua atau tiga bulan.
Anggaplah membantu kawan lama.
Aku tak berutang kepadamu. Nihil.
Madan, cegat dia.
Salam.
Jika ingin teruskan, kau harus membayar.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Berbalik.
Yang atas sudah? Agak ke bawah. Ya.
Berbalik.
- Tanganmu kuat. - Silakan lewat.
CHETAN BHAGAT SATU RENCANA PEMBUNUHAN
ARYA IYER PAKAILAH AKU, SAYANG
Kembalikan. Hanya karena kau dari BITS Pilani,
jangan merasa sedih menjadi nomor dua. Kembalikan, "Sayang".
Kau yang kembalikan, Pemalas.
Pakailah Aku, Sayang. Judul sampah.
Ini perlakuan yang diterima pembantu di rumah ekonom Prof. Basu.
MENGUNGGAH…
India bersatu!
Penulis Pulp Fiction Mengungkap Ekonom Kemiskinan
PM tak lagi mengikuti ekonom terkenal Shovan Basu
Sedang apa kau?
Punggung atasku sakit, Kawan.
Jangan di sini.
Punggung atasku nyeri, Kawan.
Harap maklum. Aku sudah menikah.
Aneh. Ini tempat ibadah, bukan pusat kebugaran.
Bawa dia keluar. Kau lihat? Dia berolahraga.
Tak boleh olahraga di sini, Pak.
Di mana bosmu?
Pergi. Ada Nyonya.
Dengar.
Kamar mandimu di mana?
Apakah sama dengan kamar mandi bosmu atau terpisah di atas?
Nyonya.
Nyonya!
Aku bilang apa?
- Halo, Shruti. - Hai, Pak Basu.
- Masuklah. - Tidak usah.
Sesuai janjiku, aku sudah bicara ke Melinda kemarin.
- Melinda? - Melinda Gates.
Ya, tentu saja.
Melinda akan datang bulan depan.
Itu bagus.
- Dengan Bill. - Lebih bagus.
Aku bisa perkenalkan kau.
Kau baik sekali, Pak Basu.
Kau bicara apa, Shruti? Itulah gunanya tetangga.
Terima kasih.
Shruti, satu lagi.
Telah terjadi insiden yang sangat buruk.
- Arya? - Ya.
Aku baru mulai mengikutimu setengah jam lalu.
- Terima kasih. - Luar biasa tindakanmu ke keluarga itu.
Ramai di Twitter.
Rohini!
- Ibumu memanggil? - Dia tahu.
- Ro! - Mengaku sajalah.
Ro, kau merekam sesuatu di rumah Pak Basu?
Ya.
- Kau kirim ke ayahmu? - Tidak.
Kenapa muncul di Twitter?
Kuunggah dari akun Ayah.
Pak Basu, kami akan segera tangani ini. Aku berjanji.
Jangan khawatir. Percayalah.
Shruti, WC-nya bocor.
Makanya kami melarang pembantu memakainya.
Sebenarnya, setelah bercerai,
aku tak bisa menyelesaikan masalah ini sendiri.
Baik. Akan kubereskan ini, Pak Basu.
Maaf telah membuatmu repot.
Nanti kukabari lagi. Terima kasih.
Katakan. Bagaimana kau unggah?
- Kau tahu kata sandinya? - Ya.
- Beri tahu Ibu. - Tidak bisa.
Ayah sudah menggantinya.
Baik. Kenapa kau lakukan ini, Ro?
Itu sangat tak baik, Sayang.
Kenapa? Perlakuan mereka sangat buruk.
Pantas untuk mereka.
- Halo? - Hapuslah cuitan itu, Arya.
Tidak mau.
Kecuali kau setuju tak memberi tahu ibumu tentang kita.
Sial. Maaf.
Permisi. Bisa pesan secangkir kopi hitam?
Sial.
Kenapa? Kau kira aku pelayan?
- Tidak… - Apa?
Semua pramugari melayanimu setiap saat?
Tidak, aku spontan saja. Maaf.
Bukan masalah besar. Hanya kesalahpahaman.
Tunggu. Kau aktivis itu?
Baru kali ini dijuluki itu.
Ya, kau orang yang membela pembantu itu.
Kau bahas pembantu sepanjang pagi.
- Aku lupa. Arya… - Arya Iyer.
- Aku Masha. - Masha.
Seperti nama Rusia, kecuali nama lengkapmu Mahasweta Devi.
- Itu bahasa Sanskerta. - Tunggu.
Enam puluh empat bulir padi?
Ya.
Pria berwawasan luas dan pembela pembantu. Kau sungguhan?
Aku seharusnya mencela… Mentertawai diri sendiri, tetapi…
Kau ingin bilang "mencela diri", mengira aku tak paham.
- Ya. - Karena aku pramugari bodoh?
Tidak.
Penulis fiksi dilatih tak memakai istilah yang sulit diucapkan orang India.
Kau pintar.
- Kau mau ke mana? - Mumbai.
- Fly India? - Ya.
Sampai jumpa di pesawat.
Mungkin aku akan minta kopi.
Kau boleh minta apa saja.
- Dia diserang pekan lalu. - Sungguh?
Mereka pasti baca bukunya.
- Arya? Hai. - Hai.
Kulihat Chetan di kelas bisnis. Kenapa kau di sini?
Aku lebih suka bersama pembacaku.
Tn. Arya Iyer.
- Masha. - Ini. Bukan kopi pesawat.
Aku punya stok kopi giling Jamaika.
Aku juga mau.
Setelah lepas landas, Pak.
Kenapa? Kau beri dia kopi. Aku juga mau.
Ini pesanan khusus, Pak.
Caranya? Aku harus unduh aplikasi?
Tidak. Ini pesanan khusus, Pak.
Kopinya wangi sekali.
Kuakui, kau juga wangi. Lebih wangi dari Boeing.
Baru kudengar. Itu standar untuk awak kabin?
Tidak, hanya sesuatu yang kusuka.
- Air putih saja. - Baik, Pak.
Berapa lama kau di Mumbai?
- Mungkin… - Aku haus.
Kau terlihat senang. Punggungmu tak sakit lagi.
Pria menikah. Lakukan yoga. Sekarang.
Lampu sabuk pengaman menyala.
Kau patuhi aturan penerbangan sipil.
Namun, melanggar aturan Tuhan.
Ini, Pak.
Sampai di mana tadi?
Kau tanya sampai kapan aku di Mumbai,
dan kubilang dua hari.
Aku pembicara tamu di Festival Internasional Bandra.
- Ya. - Kau hebat.
- Jadi… - Minta lagi.
Kenapa botolnya kecil begini?
Kopi yang nikmat. Wangi sekali.
Para penumpang, lampu sabuk pengaman kini dimatikan.
Namun, demi keselamatan, kami mohon
jangan melepas sabuk pengaman. Terima kasih.
Lampu sabuk pengaman sudah mati. Mulailah sirkusmu.
Lakukan peregangan. Pasti seru merepotkan mereka.
Bos, tubuhku keputusanku. Kulakukan di mana pun aku mau.
Salatku keputusanku. Aku juga bisa lakukan apa pun di mana pun.
- Silakan. - Ya, tentu saja.
- Lihat. - Kenapa dia salat di situ?
Pembajakan!
Siapa yang bilang "pembajakan"? Dia hanya salat.
Benar. Aku hanya takut.
Apa ini?
- Layanan pelanggan? - Coba hubungi dan lihat ada apa.
Apa yang kau bahas?
Biasa. Sebagai penulis terlaris. Maaf.
AKAL-AKALAN PENULIS TERLARIS
FESTIVAL FIKSI INTERNASIONAL BANDRA
KEESOKAN HARINYA
Kenapa kau diminta mewawancarai waria?
Transgender.
Jangan sebut mereka waria di panggung.
Kenapa tanya? Belum baca bukunya?
Aku tak baca buku yang terjual lebih dari 100 kopi.
Kurang berat.
Baik. Antiklimaks di Gadis yang Melukaiku
adalah pahlawannya ternyata war… Seorang transgender.
Arya? Kau pernah meniduri waria?
- Belum. - Kau pernah ditiduri waria?
- Kenapa melihatku? - Setahuku belum.
Itu indah. Katakan itu kepada semua pria masa kini.
Penulis mestinya begitu. Mengajak orang.
Meski kau tak tahu apa pun.
Kenapa terus memandangiku seperti itu? Dasar cabul!
Tidak… Aku tak bermaksud…
Mayank, hormati orientasi seksual lain.
- Aku… - Halo.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Arya akan meminta semua pria India merasakan waria.
Akan jadi hari bersejarah bagi sastra India.
Mertuamu hadir bersama putrimu.
- Netflix juga. - Kenapa mereka ada?
Kau pembicara yang sopan. Aku yang undang.
Tenang, tak akan kubuat malu.
- Bisa keluar sebentar? - Sekarang?
Kurasa itu maksudku.
Baiklah.
Maaf, Semua. Kupinjam dia sebentar.
Tak masalah. Silakan.
- Kau tak jawab teleponku. - Koneksi buruk.
Sudahi topik itu, Arya.
Sabuk itu. Bisa dilepas atau memang menempel?
Sabuk memang harus diikat dan dipakai.
- Fungsional? - Lebih dari pernikahan ini.
- Kembali tentang… - Cuitan.
Kau setuju tak akan beri tahu ibumu?
Tidak. Akan kuberi tahu dia malam ini.
Ini dua masalah berbeda.
Dengar. Aku tak akan menghapusnya.
Apa gunanya? Sudah tersebar.
Itu sopan santun, Arya.
Jangan membuat marah tetangga. Basu banyak membantuku.
Tidak.
Kau menginjak…
- Maaf, tak sengaja. - Sial.
- Enyahlah, Arya. - Baiklah.
Menurut pakar sastra, Chetan bukan penulis terbaik.
Mereka benar. Aku bukan penulis terbaik.
Aku penulis terlaris berkat kalian.
- …beri ruang antar… - Bu, ini darurat.
- Apa? - Para waria tidak datang.
- Apa? - Maaf, Bu.
Kucoba menelepon, tak dijawab.
Apa? Sial.
Bilang apa ke Arya?
- Sial. - Maaf, Bu.
Baik. Kau cari penggantinya sekarang juga.
- Sekarang? - Ya.
Ini Mumbai. Banyak LSM.
Minta mereka mencari penggantinya.
- Pergilah, sekarang! - Bagaimana caranya, Bu?
Mereka tak dibayar. Siapa yang mau?
- Permisi? - Ya.
- Di mana auditorium? - Lurus, sebelah kanan.
- Terima kasih. - Shruti?
- Ya. - Dia istri Arya, Bu.
- Nyonya Shruti. - Hai.
- Hai.
Kami sedang membahas acara Arya.
Apa ada masalah?
Sebenarnya, para waria yang kami undang untuk wawancara
tiba-tiba membatalkan, dan ini sangat memalukan,
karena Arya jauh-jauh dari Delhi untuk ini.
Kami tak tahu harus bagaimana. Ini…
Dia sedang tren dua hari ini, bukan?
Ya, kulihat di Twitter.
- Ya. - Ya. Dia orang baik.
Sangat baik.
Kupikir jika seorang penulis sedang tren
karena mengungkap perlakuan terhadap pembantu,
mungkin bagus jika dia mewawancarai pembantu?
Mungkin kalian bisa menerima ideku.
Bisa…
- Kurasa itu ide bagus. - Benar juga.
Sangat bagus.
- Bisa. Baiklah. - Tentu. Ya.
Kau pergilah. Beri tahu Arya.
Aku akan temui dia. Biar aku saja. Sudah diputuskan.
Pembantu. Bukan waria.
- Ya. - Benar?
- Terima kasih. - Lurus, kanan.
- Mungkin lebih bagus. - Beres.
Hadirin, kita sambut pembawa acara malam ini, Sadika.
MENDOBRAK BATASAN
Semoga menikmati malam penutupan.
Acara selanjutnya tidak biasa.
Tujuh wanita yang banting tulang tujuh hari dalam sepekan,
tetapi upahnya di bawah minimal, tanpa libur.
Kita sambut para ART yang luar biasa ini.
Salam.
Kupikir ini waktunya Arya. Ini berbeda.
Mereka tak punya suara, tanpa agensi.
Dua hari lalu, salah satu penulis terpopuler India mengungkapnya.
Dia mengungkap perlakuan mengerikan di kompleks tempat tinggalnya di Gurgaon.
Menimbulkan kegaduhan di penjuru negeri.
Inilah bentuk penghargaan terbaik kepada para wanita cantik ini
dengan meminta penulis itu mewawancarai mereka.
Sedang apa di sini, Pak? Kami mencari-carimu.
- Ya, tentu, aku siap. - Cepat.
Apa dia tahu?
Berikan miknya.
Terima kasih. Maaf.
Selamat malam, Hadirin.
Selamat datang di sesi lain Mendobrak Batasan.
Suatu kehormatan bersama kalian dan mewawancarai…
Astaga. Lihat mereka.
Orang-orang rupawan.
Lebih rupawan dari separuh wanita yang kukenal.
Tanpa basa-basi, mari kita langsung bertanya.
Kita tahu, di India, pria sangat dihormati.
Mereka memiliki kebebasan dan hak yang tak dimiliki wanita.
Izinkan aku bertanya.
Kapan kalian menyadari diri kalian seorang wanita?
Menyadari?
Ya?
Saat menstruasi pertamaku.
Jangan berbisik. Kapan kalian menyadari…
- Sejak awal. - Baik, sejak awal?
Ya.
Jawaban yang bagus.
Mereka sadar sejak awal bahwa mereka sebenarnya wanita. Hebat!
Satu lagi, apakah ada beberapa hari saat kalian merasa
sebagai laki-laki?
Tidak?
- Bukan beberapa hari, Pak. - Baik.
Namun, kami yang harus membayar sewa, tagihan air dan listrik,
biaya sekolah anak-anak…
Anak-anak? Kalian juga punya anak-anak?
Anakku tiga.
- Baik, anakmu tiga? - Ya.
- Baik. - Apa maksud dia?
Bagaimana caranya?
Kalian mengadopsi mereka?
Untuk apa adopsi? Kami bisa melahirkan.
Baik, kalian bisa melahirkan.
Itu harus kita gali lebih lanjut.
Bicara tentang melahirkan,
di budaya kita, saat seorang anak lahir,
kalian dipanggil dan diminta berdansa di tengah jalan.
Bertepuk tangan dan menari.
Apa kalian merasa diperlakukan tidak adil?
Tidak, kami…
Tidak begitu.
Karena saat ada kelahiran,
kita memanggil waria untuk minta diberkati.
Bagaimana? Sebagai waria…
Waria?
Itu sebutannya, bukan?
- Pikirnya kita waria… - Apa-apaan…
Hei, Berengsek!
Siapa yang kau bilang waria?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta