‪NETFLIX シリーズ
‪シュルティ ‪背中に違和感がある
‪腰痛は姿勢の悪さ ‪背中の痛みは結婚が原因だ
‪私に話してる？
‪実に不思議なんだが ‪僕は非対称にそそられる
‪ノーパンだがブラは着けてる ‪ビデオ会議が？
‪その観察力を ‪もっと役立つことに使えば？
‪来客か？
‪メイドの面接
‪つまり女性同士でも ‪ブラは重要ってことか？
‪そうよ ‪お義母(かあ)さんも知ってるかと
‪メイドの面接に？
‪名前は？
‪ラクシュミです
‪料理を含め ‪家事はすべてこなせる？
‪掃除は完璧にしてほしい ‪見える所だけじゃダメ
‪隅々まで…
‪毎日 きれいにして
‪お休みの日数は？
‪月に２日よ
‪４日は必要です
‪うちは月に２日なの
‪ご主人に確認を
‪もう結構よ
‪彼女が美人だから断ったな
‪美人だから？ ‪バカ言わないで
‪事実だろ 証明してやる
‪ダーウィンの法則だ
‪メイドは美人だと雇われない
‪だから ここのメイドは ‪内面だけ美しい
‪第３話 メイドの代弁者
“タトワン･ マンション”
‪ちょっと トイレを使った？
‪いいえ
‪大‪をした？
‪洗剤で掃除を
‪ウソだね 音が違った
‪何の音です？
‪屁理屈を
‪あんたのトイレは屋上にある
‪家のは使わないで
‪何事だ？
‪彼女がトイレを使った
‪使ってません
‪母をバカにするな
‪私を追い回してる
‪クビにされたいの？
‪辞めてやる
‪偉そうに
‪正気か？
‪ここで働けなくなるよ
‪農地を持ってるから ‪飢え死にすることはない
‪雇用保障もある
‪私の発案だ
‪“アドハー”もね
‪国民監視制度だ
‪政府が送金してくれる
‪だから現金送付には ‪反対したんだ
‪どこ行くの？
‪辞める
‪メイドは雇うなと言ったろ
‪レッスンを
‪搭乗拒否リストから ‪いつ外れたの？
‪偉い友達がいる
‪じゃ 明日ね
‪その件なんだが…
‪もう話し合った ‪私の意志は変わらない
‪考えてみろ ‪ご両親の結婚記念日を⸺
‪離婚話で台無しにする気か？
‪家族の誰かに ‪相談しなきゃ⸺
‪これが現実だと思えない
‪シュルティ 聞いてくれ
‪１人に話せば皆に広まる ‪僕のために秘密に
‪あなたのために？
‪心の準備が必要だ
‪古い友人の頼みと思って ‪２～３カ月 待ってくれ
‪あなたに借りはない ‪何一つね
‪マダン 搭乗拒否対象者だ
‪どうも
‪そこから先は有料だ
‪何でもない
‪後ろを
‪上のほうは確認した？
‪もう少し下だ いいね
‪前を向いて
‪力が強い
‪行っていい
“１位 チェータン･バガト”
“２位 アーリヤ･アイヤー”
‪戻せ
‪２位であることを ‪恥じる必要はない
‪ほら 戻せ
‪自分で戻せばいいだろ
‪「ユーズ･ミー･ダーリン」？ ‪ダサい題名だ
“アーリヤ･アイヤー”
“バス教授宅のメイドは ひどい扱いを受けてる”
“アップロード中”
‪インドは…
‪みんなの国
‪“大衆作家が ‪経済学者を暴く”
‪“名前の挙がった学者を ‪首相がフォロー解除”
‪何を？
‪背中が痙攣(けいれん)するんだ
‪ここは礼拝室だぞ
‪背中に こぶがあってね
‪分かってくれ 僕は既婚者だ
‪ここは祈る所で ‪運動をする所じゃない
‪彼を追い出せ 運動してる
‪運動はお控えください
‪お前のボスはどこだ？
‪出張中です
‪なあ 君のトイレはどこだ？
‪家の中か？ ‪それとも屋上に？
‪奥様
‪奥様！
‪なぜだ？
‪シュルティ
‪バスさん どうぞ入って
‪約束どおり ‪昨日 メリンダと話したよ
‪メリンダ？
‪Ｍ･ゲイツ
‪そのメリンダね
‪来月 インドに来るそうだ
‪それはステキ
‪ビルも
‪最高ね
‪君を紹介しよう
‪なんて親切なの
‪隣人は助け合うものだろ
‪どうも
‪それとは別に１つ相談がある
‪不幸な事故があってね
‪アーリヤ？
‪ああ
‪１時間半前に ‪あなたをフォローした
‪どうも
‪あなたの投稿 ‪ＳＮＳで話題沸騰ね
‪ローヒニー
‪お母さん？
‪バレた
‪正直に話すのよ
‪バスさんの家で ‪何か録画した？
‪うん
‪パパに送った？
‪ううん
‪では なぜＳＮＳに？
‪私が投稿した
‪この件は早急に何とかします
‪ご心配には及びません
‪あのトイレは水漏れするから ‪メイドに使用を禁じたんだ
‪実を言うと離婚して以来⸺
‪こうした問題に ‪手が回ってない
‪娘と話して対処します
‪本当にごめんなさい
‪また連絡します
‪どうやって投稿したの？
‪パスワードを？
‪知ってた
‪教えて
‪それは無理 ‪もうパパが変更した
‪でも なんで ‪投稿したりしたの？
‪ひどい仕打ちだわ
‪あの人たちは ‪メイドをいじめてた
‪自業自得だよ
‪はい
‪ツイートを消して
‪お義母さんに⸺
‪離婚の件を黙っておくと ‪約束する？
‪クソ野郎
‪ごめん
‪ブラックコーヒーを頼む
‪しまった
‪私になら頼めると？
‪いや…
‪客室乗務員は召使？
‪まさか すまなかった
‪うっかりしてただけだ
‪あなた 例の活動家？
‪“活動家”？
‪メイドのために ‪立ち上がった人ね
‪確か名前はアーリヤ…
‪アーリヤ･アイヤーだ
‪マシャよ
‪そうか よろしく
‪マハシュウェタ･ビデから ‪取った名前？
‪サンスクリット語よ
‪待って
‪“米64粒”？
‪そうよ
‪メイドを擁護する博識の男が ‪実在するの？
‪自分を卑下… ‪笑い物にしてるが…
‪私が“卑下”を知らないと ‪思った？
‪ああ
‪客室乗務員だから？
‪そうじゃない
‪大衆作家は難しい言葉を ‪避けるんだが…
‪驚いたよ
‪行き先は？
‪ムンバイ
‪インド航空？
‪ああ
‪じゃ また機内で
‪コーヒーはその時に
‪何でも頼んで
‪先週 男が ‪彼をぶちのめしてた
‪本当に？ ‪彼の本を読んだんだろうな
‪アーリヤ？ どうも
‪チェータンは ‪ビジネスクラスなのに⸺
‪なぜ あなたはここに？
‪読者と一緒に旅したい
‪アーリヤ･アイヤーさん
‪マシャ
‪ただのコーヒーでは ‪ありません
‪私物のジャマイカ産です
‪私にもコーヒーを
‪離陸後に
‪なぜだ？ ‪彼には持ってきたろ
‪特別注文です
‪どうすれば注文できる？
‪できません
‪いい香りだ
‪あなたは機体より ‪いい香りよ
‪それが君たちの基準か？
‪いえ 私が好きなだけ
‪せめて水を
‪ただ今
‪滞在期間は？
‪早く水をくれ
‪もう背中は痛くないようだな
‪今 ヨガをやれよ
‪シートベルトサインが ‪点灯中だ
‪航空会社の規則には従うのに ‪神の規則は無視か
‪お水です
‪話の続きを
‪ムンバイでの滞在期間は ‪２日間だ
‪ブックフェスティバルで ‪登壇する
‪すごいじゃない
‪お代わりを
‪これじゃ足りん
‪おいしいコーヒーだ ‪香りもいい
‪シートベルトサインは ‪消えましたが⸺
‪安全のため引き続き ‪着用をお願いいたします
‪サインは消えたぞ ‪運動をしたらどうだ？
‪客室乗務員も困るだろうな
‪どこで運動するかは ‪自分で決める
‪私だって いつどこで ‪祈るかは自分で決める
‪どうぞ
‪ああ 分かった
‪ハイジャックだ
‪ハイジャックだと ‪騒ぎ立てるなんて
‪心臓に悪いよな
‪何だ？ お客様相談室？
‪電話してみて
‪何を話すんだ？
‪ベストセラー作家で ‪あることさ
‪失礼
‪“入れ替えられた ‪ベストセラー”
‪翌日
‪なぜ元男にインタビューを？
‪トランスジェンダーだ
‪壇上で“元男”と言うなよ
‪彼の本を読んだか？
‪100部以上 売れる本は ‪低俗すぎるから読まん
‪「私を傷つけた少女」は ‪主人公が元男…
‪トランスジェンダーだ
‪元男を抱いたことは？
‪ない
‪抱かれたことは？
‪俺を見るな
‪知る限りない
‪神々しい経験だと ‪男たちに言え
‪何をすべきか伝えるのが ‪作家の使命だ
‪なんで僕を見る？ ‪この変態野郎
‪そういうつもりじゃ…
‪性的少数者を尊重しろ
‪どうも
‪やあ
‪調子は？
‪いいよ
‪男は元男と寝るべきだと ‪今日の講演で言う
‪記念すべき日になる
‪私の家族も聞きに来てる ‪あなたの娘もね
‪NETFLIXも
‪なんで？
‪俺が招待した
‪恥はかかせん
‪少し外で話せる？
‪今？
‪そう言った
‪分かった
‪彼を借りるわね
‪ごゆっくり
‪電話に出てよ
‪電波が悪くて
‪話の続きを
‪そのバックルは飾りか？
‪必要なベルトよ
‪役に立ってる？
‪結婚よりね ‪それで話を戻すけど…
‪ツイートの件？ ‪離婚の件は伏せる？
‪今夜 母に話す ‪それとこれとは別よ
‪ならツイートは消さない
‪すでに拡散してる
‪消すのが最低限の礼儀よ
‪バスはご近所さんだし ‪役に立つ
‪断る
‪痛いわね
‪悪い わざとじゃない
‪消えて
‪分かったよ
‪文芸批評家は言うだろう
‪“チェータンは ‪最高の作家ではない”
‪確かに私は ‪最高の作家ではない
‪読者に支えられた ‪ベストセラー作家だ
‪緊急事態です
‪何？
‪元男が来ない
‪はい？
‪電話をかけても通じなくて
‪勘弁してよ ‪アーリヤに何て言えば？
‪じゃあ 代わりの人を ‪今すぐ見つけてきて
‪今？
‪ムンバイには ‪ＮＧＯ団体が多い
‪電話して聞いてみて
‪ほら 急いで
‪しかし誰がタダで協力を？
‪ねえ
‪何か？
‪観客席は？
‪直進して右です
‪シュルティさん？
‪ええ
‪アーリヤの奥様です
‪どうも
‪よろしく
‪アーリヤのイベントの件を ‪話してたの
‪何か問題でも？
‪彼が話を聞く予定だった ‪元男がドタキャンを
‪このためにアーリヤを ‪デリーから呼んだのに
‪どうしたらいいか…
‪夫がバズってるのは？
‪知ってます ＳＮＳで見た
‪優しい人だわ
‪本当にね
‪メイドの扱いを暴いたことで ‪話題になってるんだし⸺
‪代わりにメイドに ‪インタビューするのはどう？
‪そちらの都合は ‪分からないけど…
‪それは…
‪いいかも
‪名案だわ
‪思いつかなかった
‪きっとうまくいく
‪アーリヤに伝えて
‪夫に会うから私が伝えるわ ‪メイドで決まりね？
‪ええ 助かります
‪いいイベントになる
‪皆様 ‪今夜のホストはサディカです
“障壁を打ち破る”
‪本日が最終日です
‪次は一風 変わった企画を
‪今から登場するのは ‪最低賃金以下の給与で⸺
‪毎日 休みなく働く ‪７人の女性です
‪拍手でお迎えください
‪よろしく
‪次はアーリヤの ‪イベントのはずでは？
‪訴えるすべのない ‪彼女たちに⸺
‪２日前 ある人気作家が ‪道を示しました
‪彼が自身の居住区での ‪ひどい慣習を暴露すると⸺
‪全国で議論が起こりました
‪このステキな女性たちに ‪敬意を表すべく⸺
‪彼に ‪インタビューしてもらいます
‪ここで何を？ 捜しましたよ
‪分かってる 行こう
‪本人は知ってる？
‪マイクをくれ
‪ご紹介どうも 失礼
‪こんばんは ‪当セッションへようこそ
‪この場に立てて光栄です
‪今日 話を聞くのは…
‪驚いたな ‪彼女たちを見てください
‪私の知り合いの女性たちの ‪半数より美人だ
‪では早速 ‪本題に入りましょう
‪インドは男性優位の社会です
‪女性にはない自由や ‪特権がある
‪自分が女性だと初めて ‪認識したのはいつですか？
‪何？
‪初潮を迎えた時ね
‪何です？ 大きい声で
‪最初からよ
‪最初から？
‪そうよ
‪すごいな
‪生まれた時から ‪認識していたとは
‪では日々の中で自分が男だと ‪感じることはありますか？
‪ない？
‪普段はない
‪そう
‪でも家賃や水道代に⸺
‪光熱費や子供の授業料を ‪払わなきゃいけない時は…
‪お子さんがいらっしゃる？
‪ええ ３人いる
‪３人？
‪ええ
‪一体 何の話？
‪でも どうやって？
‪養子を迎えられたんですか？
‪なぜ私たちが養子を？ ‪自分で産めるのに
‪なるほど ‪その点は後ほど探りましょう
‪出産と言えば ‪誰かの家で子供が生まれると
‪あなた方は依頼を受け ‪道の真ん中で踊る
‪手をたたいてね
‪不当に扱われていると ‪感じますか？
‪まさか 私たちは…
‪手はたたかない
‪子供が生まれると⸺
‪我々は元男性を呼んで ‪祝福を受ける
‪元男性として…
‪元男性？
‪元男性は ‪そう呼ばれるでしょ？
‪私たちが元男性だと？
‪最低な人
‪無能って言われない？
‪日本語字幕 上田 香子