EEN NETFLIX-SERIE
Shru, ik heb een knoop in mijn rug.
Onderrugpijn komt door slechte houding.
Bovenrug door het huwelijk.
EEN ROOIE AAN DE KANT VAN DE WEG
Zei je wat?
Dit is echt mysterieus.
De asymmetrie is intrigerend.
Je draagt geen slipje, maar wel een beha.
Heb je een videoconferentie?
Weet je wat, schat?
Gebruik je observatietechniek voor nuttigere dingen in huis.
Komt er iemand? -Een werkster komt solliciteren.
Nu wil ik het echt begrijpen.
Is een beha altijd nodig?
Ja. Wist je moeder dat maar.
Ben jij een werkster?
Hoe heet je? -Lakshmi.
Kun je alle klussen aan?
Afstoffen?
Het huis moet superschoon zijn.
Ik wil geen oppervlakkig gedoe.
Iedere hoek van het huis
moet iedere dag gereinigd worden.
Hoeveel vrije dagen per maand?
Twee per maand.
Ik heb er vier nodig.
Vier is onmogelijk. De regel is twee.
Vraag het meneer.
Nee. Ik hoef je niet.
Je neemt haar niet omdat ze knap is.
Omdat ze knap is? Waar zitten jouw gedachten?
Het is waar. Ik zal het bewijzen.
Het is heel Darwiniaans.
Memsahibs nemen geen knappe werksters aan.
De werksters in Gurgaon hebben alleen innerlijke schoonheid.
AFLEVERING 3: CHAMPION OF MAIDS
O, god.
Heb je geplast? -Nee, mevrouw.
Gepoept? -Ik heb met Harpic gespoeld.
Dat klonk niet als Harpic.
Harpic hoor je niet.
Niet zo bijdehand. -Verdomme.
Er is een latrine voor je op het dak.
Maak de wc van de baas niet vuil.
Wat is er?
Ze heeft dit toilet gebruikt.
Dat heb ik niet.
Maak je mama belachelijk?
Ze blijft op mijn lip zitten.
Als je zo praat, mag je weg.
Ik ga zelf wel.
Moet je die arrogantie zien.
Wat vreemd.
Niemand zal je aannemen.
Ik zal niet verhongeren.
Ik heb meer land dan deze Tatvam.
Ik ben onafhankelijk met de NREGA.
NREGA was mijn idee.
Ik heb ook een BSN.
Een controlemaatschappij.
De overheid zal me geld geven.
Daarom was ik tegen het idee van overheidssteun.
Wat doe je? -Ik neem ontslag.
Zulke meiden moet je niet aannemen.
Zullen we?
Mag je weer vliegen?
Ben je geen bedreiging meer?
Ik heb bewonderaars.
We zien je morgen.
Daarover gesproken, Shruti.
We beginnen niet weer daarover.
Ik bedenk me niet. -Denk erover.
We gaan naar Bombay…
…voor je ouders' trouwdag.
En jij verpest hun dag met de scheiding?
Ik moet het iemand in de familie vertellen.
Anders voelt het niet echt.
Luister naar me.
Je moeder vertelt het je vader en Rohini.
Doe je me een plezier?
Jou? Waarom?
Ik moet me mentaal voorbereiden.
Kun je me twee, drie maanden geven?
Noem het een gunst aan een vriend.
Ik ben je niks schuldig.
Madan, niet vliegen.
Gegroet.
Voorzichtig of je moet me betalen.
Wat? -Niks.
Draai je om.
Heb je boven gevoeld? Iets lager. Ja.
Draai je om.
Je hebt sterke handen. -Je mag gaan.
Zet terug. All ben je van BITS Pilani…
…nummer twee is niet zo erg. Zet terug, darling.
Zet jij het terug, vijf punt niks.
Use Me Darling. Die kan in de uitverkoop.
ARYA IYER
Zo wordt een werkster behandeld bij brave econoom prof. Basus.
UPLOADEN…
India is één voor allen.
PULPSCHRIJVER ONTMASKERT ARMOEDE-ECONOOM
PREMIER ONTVOLGT BEFAAMDE ECONOOM SHOVAN BASU
Wat doe je?
Ik heb een probleem in mijn bovenrug.
Doe dat niet hier.
Ik heb een knoop in mijn bovenrug.
Begrijp het dan. Ik ben getrouwd.
Gek. Dit is een plek om te vereren, niet om te trainen.
Haal hem weg. Hij traint hier.
Meneer, u mag hier niet trainen.
Waar is je baas?
Mevrouw is binnen.
Hé, luister.
Waar is jouw toilet?
Gebruik je die van je baas of heb je je eigen boven?
Mevrouw.
Wat heb ik gezegd?
Hallo, Shruti. -Hoi, Mr Basu.
Kom binnen. -Nee.
Ik heb Melinda gisteren gesproken, zoals ik beloofd had.
Melinda? -Melinda Gates.
Ja, natuurlijk.
Melinda komt volgende maand.
Dat is geweldig.
Met Bill. -Nog beter.
Ik kan ze je voorstellen.
Dat is heel aardig.
Hoe bedoel je? Daar heb je buren voor.
Dank je.
Nog iets anders.
Er is iets onfortuinlijks gebeurd.
Arya? -Ja.
Ik volg je net een half uur.
Dank je. -Wat je die gemene familie aangedaan hebt.
Je buzzt op Twitter.
Rohini.
Is dat je moeder? -Ze weet het.
Ro. -Accepteer alles.
Heb jij iets in Mr Basu's huis opgenomen?
Ja.
En naar je vader gestuurd? -Nee.
Maar het staat op Twitter.
Ik heb het geplaatst op zijn account.
We zullen dit snel oplossen. Dat beloof ik.
Maak je echt geen zorgen.
Dat toilet lekt.
Daarom mag de werkster hem niet gebruiken.
Na mijn scheiding…
…heb ik deze zaken niet persoonlijk kunnen bijhouden.
Ik ga dit afhandelen.
Sorry dat je dit mee moet maken.
Je hoort van me. Dank je.
Hoe heb je de video geplaatst?
Wist je het wachtwoord? -Ja.
Geef het aan me. -Dat kan ik niet.
Papa heeft het al veranderd.
Maar waarom doe je zoiets?
Dat is echt verschrikkelijk.
Waarom? Ze behandelen de meid zo slecht.
Ze verdienen het.
Hallo. -Verwijder die tweet, Arya.
Dat doe ik niet.
Tenzij jij je moeder niet over ons vertelt.
Teringlijer. Sorry.
Pardon. Mag ik een zwarte koffie?
Verdorie.
Kun je mij gewoon om koffie vragen?
Nee, het was…
Zijn alle stewardessen jouw bediende?
Het is impulsief. Het spijt me.
Dat bedoelde ik niet. Het was echt een fout.
Wacht eens. Ben jij die activist?
Zo ben ik nog niet genoemd.
Jij neemt het op voor die werkster.
Je praat er al de hele morgen over.
Arya iets. -Arya Iyer.
Ik ben Masha. -Wauw, Masha.
Dat is erg Russisch, tenzij het voor Mahasweta Devi staat.
Het is Sanskriet. -Wacht eens.
Vierenzestig korrels rijst?
Ja.
Een man met wijsheid die het voor werksters opneemt. Ben jij echt?
Nu moet ik mezelf eigenlijk belachelijk maken.
Dacht je dat ik een duurder woord niet snap?
Ja. -Omdat ik dom ben?
Nee.
Ik mag geen woorden gebruiken die Indiërs niet kunnen uitspreken.
Maar, wauw.
Waar vlieg je heen? -Bombay.
Fly India? -Ja.
Dan zie ik je op de vlucht.
Misschien vraag ik om koffie.
Je mag alles vragen.
Hij is vorige week in elkaar geslagen. -Echt?
Ze hebben zijn boek gelezen.
Arya? Hoi. -Hoi.
Ik heb Chetan in business class gezien. Waarom zit jij hier?
Ik reis graag met mijn lezers.
Mr Arya Iyer.
Masha. -Alsjeblieft. Het is geen vliegtuigkoffie.
Ik heb een voorraadje Jamaicaanse koffie.
Ik wil ook koffie.
Na het opstijgen.
Waarom? Je geeft hem koffie. Ik wil ook koffie.
Dit is een speciale bestelling.
Moet ik daar een app voor downloaden?
Nee, dit is een speciale bestelling.
Deze koffie ruikt heerlijk.
Jij ruikt ook heel goed. Beter dan een Boeing.
Dat is een nieuwe. Nemen jullie zo de maat?
Nee, dat is iets van mij.
Dan wil ik water. -Oké, meneer.
Hoelang ben je in Bombay?
Dus… -Ik wil nu water.
Je ziet er vrolijk uit. Je rug doet geen pijn meer.
Getrouwde man. Ga yoga doen.
Het 'riemen vast'-teken is aan.
Je volgt de regels van het vliegtuig.
Maar niet de regels van God.
Alstublieft.
Waar zijn we gebleven?
Jij vroeg hoelang ik in Bombay ben…
…en ik zei minstens twee dagen.
Ik ben gastspreker op Bandra International Fest.
Ja. -Chic hoor.
Ik wil meer water.
Waarom zo klein?
Lekkere koffie. Ruikt geweldig.
Hallo, allemaal. Het 'riemen vast-teken' is nu uit.
We vragen u voor uw veiligheid…
…te blijven zitten met de veiligheidsriem om. Dank u.
Het lichtje is uit. Begin aan je circus.
Ga stretchen. Leuk als je hen ook lastigvalt.
Het is mijn lichaam, mijn beslissing. Ik stretch wanneer ik wil.
Mijn gebed, mijn beslissing. Ik kan ook doen wat ik wil, waar ik wil.
Ga je gang. -Dat zal ik zeker.
Moet je dat zien. -Waarom doet hij dat daar?
Kaping.
Wie zei er 'kaping'? Hij was aan het bidden.
Precies. Ik was gewoon bang.
Wat is dit?
Klantenservice? -Bel en kijk wat er gebeurt.
Waar praat je over?
Het gewoonlijke. Een bestsellerschrijver zijn. Pardon.
EEN BESTSELLERAUTEUR ZET ZICH AAN DE TOP
EEN DAG LATER
Waarom moet je eunuchen interviewen?
Transgenders.
Noem ze geen eunuchen op het podium.
Je had zijn boeken moeten lezen.
Ik lees geen boeken die goed verkopen.
Dat is me te min.
De plotwending in The Girl Who Wounded Me…
…is dat de held een eun… transgender is.
Heb je ooit seks gehad met een eunuch?
Nee. -En een eunuch met jou?
Waarom kijk je naar mij? -Niet dat ik weet.
Het is goddelijk. Dat moet je ze vertellen.
Schrijvers moeten voorschrijven wat te doen.
Zelfs als je geen idee hebt.
Waarom kijk je telkens mij aan? Vuile viezerik.
Ik wilde niet…
Mayank, toon respect voor alle genders.
Dat… -Hallo.
Hoe gaat het? -Goed.
Arya gaat Indiase mannen vertellen om eunuchen te ervaren.
Dat wordt een memorabele dag voor de literatuur.
Je schoonfamilie en dochter zijn er ook.
Netflix ook. -Wat komen ze doen?
Als spreker ben je een beter mens.
Ja, ja. Ik zet ze niet voor gek.
Kun je even komen? -Nu?
Dat bedoel ik.
Oké.
Sorry, ik steel hem even.
Neem je tijd.
Je belt me niet terug. -Slecht signaal.
We moeten het uitpraten.
Kun je die gesp losmaken of zit hij aan je jurk?
Het is een gewone riem.
Dus hij werkt? -Beter dan dit huwelijk.
Maar om terug te komen op de… -Tweet.
Vertel je je moeder niet over ons?
Ik vertel mijn moeder het wel vanavond.
Dat zijn verschillende dingen.
Dan verwijder ik niks.
Waarom zou ik? Het staat al overal.
Dat noemen ze beleefdheid.
We mogen de buren niet boos maken. Ik heb veel aan Basu.
Nee.
Je stapt gewoon op…
Dat was echt per ongeluk. -Fuck.
Rot op, Arya. -Oké.
Volgens literatuurdeskundigen is Chetan niet de beste schrijver.
Ze hebben gelijk. Dat ben ik niet.
Ik ben bestsellerschrijver door jullie.
We houden ruimte tussen… -Het is dringend.
Wat? -De eunuchen hebben afgezegd.
Wat? -Het spijt me.
Ik kan ze telefonisch niet bereiken.
Wat in hemelsnaam?
Wat zeg ik tegen Arya?
Shit. -Sorry.
Ga vervanging regelen.
Nu? -Nu meteen.
Dit is Bombay. Er zijn genoeg ngo's.
Regel vervanging via hen.
Schiet op. -Hoe moet ik dat doen?
We betalen niks. Wie zal er komen?
Pardon? -Ja.
Waar is het auditorium? -Rechtdoor en rechts.
Bedankt. -Shruti?
Ja. -Zij is Arya's vrouw.
Mevrouw Shruti.
We hadden het over Arya.
Is er een probleem?
De eunuchen voor zijn interview…
…hebben afgezegd, wat heel gênant is…
…omdat Arya daarvoor uit Delhi gekomen is.
We weten niet wat we moeten doen.
Hij trendt al twee dagen.
Dat heb ik gezien op Twitter.
Ja. -Hij is een pareltje.
Een echt pareltje.
Als een schrijver trendt…
…door te laten zien hoe werksters behandeld worden…
…kan hij dan geen werkster interviewen?
Als jij dat wat vindt.
Dat kan…
Goed idee. -Dat hebben we niet bedacht.
Dat is geweldig.
Dat kan wel. Oké. -Inderdaad.
Ga het Arya vertellen.
Ik ga het hem vertellen. Maar het is afgesproken.
Geen eunuchen, maar werksters.
Ja. -Toch?
Bedankt. -Rechtdoor en rechts.
Dit wordt nog beter. -Geregeld.
Dames en heren, uw gastvrouw vanavond, Sadika.
BARRIÈRES DOORBREKEN
Hopelijk geniet u van de laatste avond.
Het volgende is ongebruikelijk.
We hebben zeven vrouwen die iedere dag de hele dag zwoegen…
…met minimum loon en zonder vrije dagen.
Een applaus voor deze geweldige werksters.
Gegroet.
Ik dacht dat Arya kwam. Dit is wat anders.
Ze hebben geen eigen stem.
Maar twee dagen geleden heeft een populaire auteur de weg getoond.
Hij heeft verschrikkelijke praktijken getoond in zijn woonwijk in Gurgaon.
Het heeft veel ophef veroorzaakt in het land.
Hoe beter deze lieftallige vrouwen te eren…
…dan ze door de schrijver zelf te laten interviewen?
Wat doet u hier? We zochten u in de greenroom.
Ja, ik ben klaar. -Kom snel.
Weet hij het?
Geef me de microfoon.
Bedankt. Sorry.
Goedenavond, dames en heren…
…en welkom bij een nieuwe sessie Barrières doorbreken.
Het is een privilege deze mensen te interviewen.
Moet je ze zien.
Ze zijn zo prachtig.
Ze zijn mooier dan de meeste vrouwen die ik ken.
Maar laten we er gelijk induiken.
In India is het een privilege om een man te zijn.
We hebben vrijheden en privileges die vrouwen niet hebben.
Ik wil jullie vragen:
wanneer wist je dat je een vrouw was?
Wist?
Ja?
Bij mijn eerste menstruatie.
Vertel het aan mij. Wanneer wist je…
Vanaf het begin. -Vanaf het begin?
Ja.
Leuk inzicht.
Ze wisten gelijk al dat ze eigenlijk vrouwen waren.
Heb je sommige dagen ooit het gevoel…
…dat je een man bent?
Nee?
Sommige dagen niet. -Oké.
Maar als wij de huur moeten betalen, het water, elektriciteit…
…het schoolgeld…
Heb je ook kinderen?
Ik heb drie kinderen.
Heb je drie kinderen? -Ja.
Oké. -Wat heeft hij?
Hoe kom je aan kinderen?
Heb je ze geadopteerd?
Waarom zouden we adopteren? We kunnen gewoon bevallen van kinderen.
Dus je kunt bevallen?
Dat moeten we later bespreken.
Over geboorte gesproken…
…het is onze gewoonte, als een kind geboren wordt…
…dat ze je roepen en laten dansen op straat.
Je klapt zo en je danst.
Word je dan oneerlijk behandeld?
Nee, wij doen niet…
Wij klappen niet.
Want als een kind geboren wordt…
…laten we eunuchen komen en aanvaarden hun zegeningen.
Wat vind je daarvan? Als eunuchen…
Eunuchen?
We noemen jullie toch eunuchen?
Hij denkt dat we eunuchen zijn. -Wat wil je…
Hé, eikel.
Wie is hier nou een eunuch?
Ondertiteld door: Robert de Ridder