1
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,416 --> 00:00:21,500
Shru, jag har en knuta i ryggen.
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Ont i ländryggen är dålig hållning.
4
00:00:27,541 --> 00:00:29,250
Övre ryggen är äktenskap.
5
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
Pratar du med mig?
6
00:00:39,083 --> 00:00:42,208
Det här är mystiskt.
7
00:00:42,750 --> 00:00:44,791
Jag är fascinerad av asymmetrin.
8
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
Du har inga trosor, men du har bh.
9
00:00:48,333 --> 00:00:50,250
Ska du ha en videokonferens?
10
00:00:51,125 --> 00:00:52,666
Vet du vad, älskling?
11
00:00:52,750 --> 00:00:56,416
Du måste använda
observationsförmågan för något viktigare.
12
00:00:56,916 --> 00:00:59,666
-Kommer någon hit?
-Intervju med ett hembiträde.
13
00:00:59,750 --> 00:01:02,250
Nu behöver jag förstå det här.
14
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
En bh är viktig även bland tjejer?
15
00:01:05,041 --> 00:01:08,541
Ja, Arya. Jag önskar att
din mamma visste det.
16
00:01:16,083 --> 00:01:17,541
Är du här för hushållsarbetet?
17
00:01:18,416 --> 00:01:20,375
-Vad heter du?
-Lakshmi.
18
00:01:20,458 --> 00:01:23,333
Kan du hushållsarbete?
19
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
Damma?
20
00:01:24,875 --> 00:01:28,208
Jag vill att huset ska vara superrent.
21
00:01:28,291 --> 00:01:30,458
Jag accepterar inte ytlig städning.
22
00:01:30,541 --> 00:01:31,833
Varje hörn i huset…
23
00:01:32,750 --> 00:01:35,500
ska städas varje dag.
24
00:01:36,333 --> 00:01:38,125
Hur mycket ledigt i månaden?
25
00:01:38,208 --> 00:01:39,416
Två dagar per månad.
26
00:01:39,958 --> 00:01:41,458
Nej, jag behöver fyra.
27
00:01:41,541 --> 00:01:44,375
Det går inte. Vår regel är två.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,416
Fråga herrn åtminstone.
29
00:01:52,625 --> 00:01:53,750
Nej. Jag behöver inte dig.
30
00:01:56,541 --> 00:01:59,250
Du anställde henne inte
för att hon var snygg.
31
00:02:00,291 --> 00:02:03,250
För att hon var snygg?
Hur godtycklig är du?
32
00:02:03,333 --> 00:02:06,875
Det är sant. Jag ska bevisa det.
33
00:02:22,416 --> 00:02:23,875
Ganska darwinistiskt.
34
00:02:24,458 --> 00:02:27,166
Är hembiträdet snyggt
anställer memsahibs inte dem,
35
00:02:27,250 --> 00:02:31,041
så alla hembiträden i Gurgaon
har bara inre skönhet.
36
00:03:26,958 --> 00:03:28,208
Gud!
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,583
-Kissade du inne?
-Nej, madam.
38
00:03:30,666 --> 00:03:32,833
-Bajsade du?
-Rengjorde med Harpic och spolade.
39
00:03:32,916 --> 00:03:35,375
Du ljuger. Det lät inte som Harpic.
40
00:03:35,458 --> 00:03:36,750
Harpic låter inte.
41
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
-Var inte näsvis.
-Fan!
42
00:03:39,041 --> 00:03:41,916
Du har en latrin på taket.
43
00:03:42,000 --> 00:03:43,875
Skita inte ner chefens badrum.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
Vad står på?
45
00:03:45,291 --> 00:03:47,208
Hon använde hans toalett.
46
00:03:47,291 --> 00:03:48,583
Det gjorde jag inte!
47
00:03:48,666 --> 00:03:50,541
Hånar du mamma?
48
00:03:50,625 --> 00:03:52,458
Hon jagar mig som en polis.
49
00:03:52,541 --> 00:03:54,833
Om du pratar strunt kastar jag ut dig.
50
00:03:54,916 --> 00:03:56,166
Jag går själv, hagga.
51
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Titta på hennes arrogans.
52
00:03:57,958 --> 00:03:58,916
Vad konstigt.
53
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
Ingen anställer dig här.
54
00:04:00,666 --> 00:04:01,916
Jag kommer inte att dö hungrig.
55
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
Jag har mer mark än din Tatvam.
56
00:04:05,041 --> 00:04:07,125
Jag är oberoende. Har NREGA också.
57
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
NREGA var min idé.
58
00:04:08,750 --> 00:04:09,875
Jag har Aadhar också.
59
00:04:09,958 --> 00:04:11,583
Total övervakning.
60
00:04:11,666 --> 00:04:13,916
Regeringen skickar pengar till mitt konto.
61
00:04:14,000 --> 00:04:17,625
Det är därför jag
var emot kontantöverföring.
62
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
-Vart ska du, flicka?
-Jag säger upp mig!
63
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Du ska inte ha sådana hembiträden.
64
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Ska vi?
65
00:04:32,083 --> 00:04:34,000
När lyfte de ditt flygförbud?
66
00:04:34,083 --> 00:04:36,333
Är du inte fortfarande ett hot?
67
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
Jag har mäktiga beundrare.
68
00:04:40,208 --> 00:04:41,541
Vi ses i morgon.
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,208
Shruti, om det.
70
00:04:44,291 --> 00:04:47,250
Nej. Vi tar inte upp det här igen.
71
00:04:47,333 --> 00:04:49,291
-Jag ändrar mig inte.
-Tänk på det.
72
00:04:49,375 --> 00:04:50,458
Vi åker ända till Mumbai
73
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
för att fira dina föräldrars årsdag.
74
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Vill du förstöra det
genom att prata om vår skilsmässa?
75
00:04:54,833 --> 00:04:57,625
Jag behöver säga det till någon.
Någon i familjen.
76
00:04:57,708 --> 00:05:00,750
Annars känns det inte på riktigt.
77
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
Shruti, lyssna på mig.
78
00:05:04,791 --> 00:05:08,041
Din mamma säger det till din pappa.
Och till Rohni.
79
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
Kan du inte göra detta för mig?
80
00:05:10,625 --> 00:05:12,083
Dig? Varför?
81
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Jag behöver förbereda mig mentalt.
82
00:05:14,375 --> 00:05:16,833
Kan du ge mig två, tre månader?
83
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
En tjänst till en gammal vän.
84
00:05:19,625 --> 00:05:23,583
Jag är inte skyldig dig någonting.
85
00:05:41,875 --> 00:05:44,500
Madan, flygförbud.
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,333
Hej.
87
00:06:02,375 --> 00:06:04,833
Om du går längre måste du betala.
88
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
-Vad?
-Inget.
89
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Vänd dig om.
90
00:06:10,916 --> 00:06:13,958
Kollade du längst upp? Lite lägre. Ja.
91
00:06:15,166 --> 00:06:16,208
Vänd dig om.
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,750
-Du har starka händer.
-Du kan gå.
93
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
Ställ tillbaka dem.
Bara för att du är från BITS Pilani,
94
00:06:49,416 --> 00:06:53,541
behöver du inte vara ledsen
för att vara nummer två.
95
00:06:57,666 --> 00:07:00,166
Ställ tillbaka dem du, en och femtio.
96
00:07:05,666 --> 00:07:09,250
Use Me Darling. Passar i realådan.
97
00:07:14,958 --> 00:07:19,208
{\an8}Så här behandlas hembiträden
i ekonomiprofessor Basus hem.
98
00:07:19,291 --> 00:07:21,375
{\an8}LADDAR UPP…
99
00:07:54,791 --> 00:07:57,625
KIOSKLITTERATURFÖRFATTARE
EXPONERAR EKONOM
100
00:07:57,708 --> 00:08:01,958
PREMIÄRMINISTERN HAR AVFÖLJT
DEN KÄNDE EKONOMEN SHOVAN BASU
101
00:08:54,916 --> 00:08:56,125
Vad gör du?
102
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Jag har kramp i övre ryggen.
103
00:08:59,750 --> 00:09:01,375
Du kan inte göra det där här.
104
00:09:01,458 --> 00:09:04,833
Jag har en knuta uppe på ryggen.
105
00:09:04,916 --> 00:09:07,000
Försök förstå. Jag är gift.
106
00:09:07,083 --> 00:09:11,125
Konstigt. Det här är en plats
för bön, inte träning.
107
00:09:12,166 --> 00:09:14,750
Få ut honom härifrån. Han tränar.
108
00:09:14,833 --> 00:09:17,083
Du får inte träna här.
109
00:09:34,625 --> 00:09:36,625
Var är din chef?
110
00:09:37,416 --> 00:09:38,583
Chefen är ute, Madam inne.
111
00:09:42,083 --> 00:09:43,166
Lyssna.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,583
Var är ert badrum?
113
00:09:46,166 --> 00:09:49,625
Använder du det med chefen
eller ensam på taket?
114
00:09:51,041 --> 00:09:52,250
Madam.
115
00:09:53,708 --> 00:09:54,791
Madam!
116
00:09:54,875 --> 00:09:56,083
Vad sa jag?
117
00:09:59,541 --> 00:10:01,500
-Hej, Shruti.
-Hej, mr Basu.
118
00:10:01,583 --> 00:10:02,916
-Kom in.
-Nej.
119
00:10:03,000 --> 00:10:07,208
Jag vill bara säga att jag
pratade med Melinda som jag lovade.
120
00:10:07,791 --> 00:10:10,083
-Melinda?
-Melinda Gates.
121
00:10:10,166 --> 00:10:12,541
Ja, självklart.
122
00:10:12,625 --> 00:10:15,833
Hon kommer ner nästa månad.
123
00:10:15,916 --> 00:10:17,416
Underbart.
124
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
-Med Bill.
-Ännu bättre.
125
00:10:19,333 --> 00:10:20,833
Jag kan presentera dig för dem.
126
00:10:20,916 --> 00:10:22,958
Det är så generöst, mr Basu.
127
00:10:23,041 --> 00:10:26,041
Vad säger du, Shruti? Vad är grannar för?
128
00:10:26,666 --> 00:10:27,708
Tack.
129
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
En helt annan sak.
130
00:10:31,958 --> 00:10:34,875
En olycklig sak har hänt.
131
00:10:40,583 --> 00:10:42,125
-Arya?
-Ja.
132
00:10:42,708 --> 00:10:46,291
Jag började följa dig
för typ en halvtimme sedan.
133
00:10:46,375 --> 00:10:50,708
-Tack.
-Det du gjorde mot elaka familjen, wow.
134
00:10:50,791 --> 00:10:51,958
Du är överallt på Twitter.
135
00:11:03,208 --> 00:11:04,291
Rohini!
136
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
-Är det din mamma?
-Hon vet.
137
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
-Ro!
-Acceptera allt bara.
138
00:11:19,500 --> 00:11:22,708
Ro, spelade du in något i mr Basus hem?
139
00:11:24,666 --> 00:11:25,791
Ja.
140
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
-Skickade du det till din pappa?
-Nej.
141
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
Varför är det då på Twitter?
142
00:11:32,500 --> 00:11:34,625
Jag postade det från hans konto.
143
00:11:36,875 --> 00:11:40,583
Mr Basu, vi löser detta snart. Jag lovar.
144
00:11:40,666 --> 00:11:43,208
Jag menar, oroa dig inte.
145
00:11:43,291 --> 00:11:46,916
Shruti, toaletten läcker när man spolar.
146
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
Därför fick hembiträdet inte använda den.
147
00:11:50,166 --> 00:11:53,166
Efter min skilsmässa
148
00:11:54,458 --> 00:11:57,500
har jag inte kunnat
hantera detta personligen.
149
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
Jag ska ta hand om det här nu, mr Basu.
150
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
Jag är ledsen för det här.
151
00:12:06,958 --> 00:12:09,000
Jag hör av mig. Tack.
152
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Hur postade du videon?
153
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
-Kunde du lösenordet?
-Ja.
154
00:12:21,416 --> 00:12:23,958
-Ge det till mig.
-Jag kan inte.
155
00:12:24,041 --> 00:12:26,166
Pappa har redan ändrat det.
156
00:12:31,166 --> 00:12:34,166
Ro, varför gjorde du det här?
157
00:12:34,791 --> 00:12:37,541
Det är en sån hemsk sak att göra.
158
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
Varför? De behandlar hembiträden så illa.
159
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
De förtjänar det.
160
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
-Hallå?
-Du måste radera tweeten, Arya.
161
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
Jag tänker inte radera tweeten.
162
00:12:57,250 --> 00:13:00,666
Såvida du inte berättar
för din mamma om oss.
163
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
Vad fan? Förlåt.
164
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
Ursäkta. Kan jag få en kopp svart kaffe?
165
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Skit.
166
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
Du såg mig och trodde
att du kunde be om kaffe?
167
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
-Nej, det var en…
-Vad?
168
00:13:22,791 --> 00:13:24,875
Är alla flygvärdinnor alltid dina tjänare?
169
00:13:24,958 --> 00:13:27,541
Det var impulsivt. Jag är ledsen.
170
00:13:27,625 --> 00:13:30,291
Det är inte som det ser ut.
Det var ett misstag.
171
00:13:32,250 --> 00:13:34,875
Vänta. Du är den där aktivisten,
eller hur?
172
00:13:36,416 --> 00:13:37,875
Ingen har kallat mig det.
173
00:13:37,958 --> 00:13:40,458
Du är han som stod upp för hembiträdet.
174
00:13:40,541 --> 00:13:42,416
Du har pratat om hembiträden
hela morgonen.
175
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Skit. Arya… något.
-Arya Iyer.
176
00:13:47,541 --> 00:13:50,041
-Jag är Masha.
-Wow. Masha.
177
00:13:50,833 --> 00:13:54,833
Ett väldigt ryskt namn, om det inte är
en förkortning för Mahasweta Devi.
178
00:13:55,750 --> 00:13:58,333
-Det är ett ord på sanskrit.
-Vänta ett tag.
179
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
Sextiofyra riskorn?
180
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Ja.
181
00:14:05,750 --> 00:14:09,833
En kunnig man, står upp för hembiträden.
Är du på riktigt?
182
00:14:12,291 --> 00:14:16,000
Nu förväntas jag dra ett självför…
Skämta om mig själv, men jag…
183
00:14:16,083 --> 00:14:19,291
Du trodde inte
att jag skulle förstå självföraktande.
184
00:14:21,125 --> 00:14:22,916
-Ja.
-För att jag är en dum flygvärdinna?
185
00:14:23,000 --> 00:14:24,125
Nej.
186
00:14:25,375 --> 00:14:29,375
Kiosklitteraturförfattare använder inte
ord som indier inte kan uttala.
187
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Men, wow.
188
00:14:31,958 --> 00:14:34,458
-Vart ska du flyga?
-Mumbai.
189
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
-Fly India?
-Ja.
190
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Då ses vi på planet.
191
00:14:40,041 --> 00:14:41,875
Då kanske jag ber dig om kaffe.
192
00:14:43,500 --> 00:14:45,083
Du kan be mig om vad som helst.
193
00:15:11,333 --> 00:15:14,916
-Några killar spöade honom förra veckan.
-Verkligen?
194
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
De måste ha läst hans böcker.
195
00:15:22,791 --> 00:15:25,500
-Arya? Hej.
-Hej.
196
00:15:25,583 --> 00:15:30,583
Jag såg Chetan i första klass.
Varför är du här?
197
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
Jag vill resa med mina läsare.
198
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Mr Arya Iyer.
199
00:16:04,833 --> 00:16:08,833
-Masha.
-Här. Det är inte flygplanskaffe.
200
00:16:09,583 --> 00:16:12,125
Jag har eget av malda bönor från Jamaica.
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,000
Ge mig kaffe också.
202
00:16:14,083 --> 00:16:15,500
Efter att vi har lyft, sir.
203
00:16:15,583 --> 00:16:18,291
Du gav till honom. Ge mig en också.
204
00:16:18,375 --> 00:16:20,458
Det är en specialbeställning, sir.
205
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
Hur gör jag det? Laddar jag ner en app?
206
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
Nej, det är en specialbeställning, sir.
207
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
Kaffet doftar underbart.
208
00:16:28,458 --> 00:16:31,708
Du doftar ganska bra själv.
Bättre än en Boeing.
209
00:16:32,458 --> 00:16:35,375
Det var nytt.
Är det referensramen för personalen?
210
00:16:35,458 --> 00:16:38,041
Nej, bara något jag gillar.
211
00:16:38,125 --> 00:16:40,333
-Okej, ge mig åtminstone vatten.
-Okej, sir.
212
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
Hur länge ska du stanna i Bombay?
213
00:16:42,833 --> 00:16:45,041
-Så…
-Jag behöver vatten nu.
214
00:16:50,666 --> 00:16:53,541
Du ser väldigt munter ut nu.
Inte ont i ryggen längre.
215
00:16:53,625 --> 00:16:56,291
Gift man. Gör yoga nu. Gör det.
216
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
Säkerhetsbälteslampan är på.
217
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
Du följer civilflygets regler.
218
00:17:04,750 --> 00:17:06,625
Men inte Guds regler.
219
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
Varsågod, sir.
220
00:17:09,333 --> 00:17:10,708
Vad var det du sa?
221
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Du frågade hur länge
jag skulle vara i Mumbai,
222
00:17:12,833 --> 00:17:14,666
och jag sa minst två dagar.
223
00:17:14,750 --> 00:17:17,791
Jag är gästtalare på
Bandra International Fest.
224
00:17:18,541 --> 00:17:19,666
-Ja.
-Flott man.
225
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
-Så…
-Ge mig mer vatten.
226
00:17:22,333 --> 00:17:23,791
Jag fick en så liten flaska.
227
00:17:29,916 --> 00:17:32,875
Fantastiskt kaffe. Doftar underbart.
228
00:17:40,125 --> 00:17:43,208
Hej, alla. Säkerhetsbälteslamporna
är nu avstängda.
229
00:17:43,291 --> 00:17:46,000
Men vi ber att ni för er egen säkerhet
230
00:17:46,083 --> 00:17:49,291
sitter kvar och
behåller säkerhetsbältena på.
231
00:17:50,041 --> 00:17:54,291
Nu är säkerhetsbälteslamporna av.
Sätt igång med cirkusen.
232
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
Stretcha. Det blir kul
när du stör dem också.
233
00:17:58,208 --> 00:18:02,708
Det är min kropp, mitt beslut.
Jag stretchar när jag vill.
234
00:18:02,791 --> 00:18:06,833
Min bön, mitt beslut.
Jag kan också göra vad jag vill.
235
00:18:07,791 --> 00:18:10,083
-Sätt igång.
-Ja, det kan du lita på.
236
00:18:23,541 --> 00:18:26,083
-Titta där.
-Varför gör han det här?
237
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
Kapning!
238
00:18:43,583 --> 00:18:46,750
Vem sa "kapning"? Han bad bara.
239
00:18:46,833 --> 00:18:49,083
Precis. Jag blev bara rädd.
240
00:18:52,750 --> 00:18:53,916
Vad är detta?
241
00:18:54,916 --> 00:18:58,041
-Kundservicenummer?
-Testa och se vad som händer.
242
00:19:03,583 --> 00:19:04,916
Vad ska du prata om?
243
00:19:05,000 --> 00:19:08,208
Det vanliga. Att vara bästsäljande.
Ursäkta mig.
244
00:19:09,083 --> 00:19:12,666
EN ARRANGERAD BÄSTSÄLJARE
245
00:19:28,375 --> 00:19:30,291
{\an8}EN DAG SENARE
246
00:19:37,208 --> 00:19:39,541
Varför vill de att du ska
intervjua eunucker?
247
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
Transpersoner.
248
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
Kalla dem inte eunucker på scenen.
249
00:19:45,791 --> 00:19:47,875
Du skulle inte fråga
om du läst hans böcker.
250
00:19:47,958 --> 00:19:51,000
Jag läser inget som säljer
fler än hundra exemplar.
251
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
Det är för ytligt.
252
00:19:52,541 --> 00:19:54,875
Okej. Så vändningen i
The Girl Who Wounded Me
253
00:19:54,958 --> 00:19:59,083
är att hjälten visar sig vara
eun… En transperson.
254
00:19:59,791 --> 00:20:02,791
Arya? Har du älskat med en eunuck?
255
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
-Nej.
-Har en eunuck älskat med dig?
256
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
-Varför tittar du på mig?
-Inte vad jag vet.
257
00:20:10,041 --> 00:20:13,125
Det är gudomligt. Det borde du
tala om för alla män i dag.
258
00:20:13,791 --> 00:20:16,333
Det borde författare göra.
Tala om för folk vad de ska göra.
259
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
Även om du inte har en jävla aning.
260
00:20:20,166 --> 00:20:23,333
Varför tittar du på mig så där? Pervo!
261
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Jag menade inte…
262
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
Mayank, respektera
andra sexuella läggningar.
263
00:20:28,250 --> 00:20:29,291
-Jag…
-Hej, killar.
264
00:20:29,375 --> 00:20:30,375
-Hej.
-Hej.
265
00:20:30,458 --> 00:20:31,875
-Hur går det?
-Bra.
266
00:20:31,958 --> 00:20:36,125
Arya ska säga åt alla indiska män
att uppleva eunucker.
267
00:20:36,208 --> 00:20:38,916
En minnesvärd dag för indisk litteratur.
268
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Dina svärföräldrar
sitter i publiken, och din dotter.
269
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
-Netflix också.
-Varför är de här?
270
00:20:44,708 --> 00:20:46,958
Du är bättre som talare. Jag bjöd in dem.
271
00:20:47,041 --> 00:20:48,666
Jag ska inte skämma ut dem.
272
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
-Kan du komma ut ett tag?
-Nu?
273
00:20:53,458 --> 00:20:54,791
Det var vad jag menade.
274
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
Okej.
275
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
Jag stjäl honom några sekunder.
276
00:21:00,166 --> 00:21:01,458
Inga problem. Ingen brådska.
277
00:21:04,375 --> 00:21:06,875
-Du svarar inte i telefon.
-Dålig signal.
278
00:21:07,458 --> 00:21:08,875
Vi måste slutföra samtalet, Arya.
279
00:21:08,958 --> 00:21:11,791
Spännet. Måste du spänna
eller sitter det på klänningen?
280
00:21:11,875 --> 00:21:14,166
Ett bälte behöver ett spänne.
281
00:21:14,250 --> 00:21:16,833
-Funktionellt?
-Mer än detta äktenskap.
282
00:21:16,916 --> 00:21:19,416
-Om vi går tillbaka till…
-Tweet.
283
00:21:20,541 --> 00:21:22,666
Så du säger inget till din mamma om oss?
284
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Absolut inte. Jag talar om det i kväll.
285
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
Och det är två olika saker.
286
00:21:27,166 --> 00:21:29,791
Lyssna då. Jag raderar inte ett skit.
287
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
Och varför? Det är redan överallt.
288
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
Det kallas artighet, Arya.
289
00:21:35,125 --> 00:21:38,500
Vi kan inte göra grannar arga,
och Basu gör mycket för mig.
290
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Nej.
291
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
Du klev fan på min…
292
00:21:43,375 --> 00:21:45,291
-Förlåt, ett misstag.
-Helvete.
293
00:21:45,375 --> 00:21:47,041
-Dra åt helvete, Arya.
-Okej.
294
00:21:49,083 --> 00:21:54,375
Experterna på litteratur säger att
Chetan inte är den bästa författaren.
295
00:21:54,958 --> 00:21:57,750
De har rätt.
Jag är inte den bästa författaren.
296
00:21:58,333 --> 00:22:00,916
Jag är den bäst säljande tack vare er.
297
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
-…vi håller avstånd mellan…
-Det är brådskande.
298
00:22:03,833 --> 00:22:05,791
-Vad.
-Eunuckerna har ställt in.
299
00:22:05,875 --> 00:22:07,250
-Vad?
-Ledsen, ma'am.
300
00:22:07,333 --> 00:22:09,458
Jag försökte ringa.
De slog av telefonerna.
301
00:22:09,541 --> 00:22:12,250
Vad fan. Helvete.
302
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
Vad ska jag säga till Arya nu?
303
00:22:14,041 --> 00:22:15,000
-Skit.
-Ledsen, ma'am.
304
00:22:15,083 --> 00:22:19,375
Du, hitta en ersättare. Nu.
305
00:22:19,458 --> 00:22:20,666
-Nu?
-Nu.
306
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
Det finns ett dussin NGO här i Bombay.
307
00:22:23,083 --> 00:22:25,291
Ring så hittar de en ersättare.
308
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
-Gå, nu.
-Men hur ska jag få dem?
309
00:22:28,333 --> 00:22:30,291
Vi betalar inte ens. Vem kommer hit?
310
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
-Ursäkta.
-Ja.
311
00:22:31,416 --> 00:22:33,958
-Var är aulan?
-Rakt fram och till höger.
312
00:22:34,041 --> 00:22:34,958
-Tack.
-Shruti ma'am?
313
00:22:35,500 --> 00:22:37,916
-Ja.
-Hon är Aryas fru.
314
00:22:38,000 --> 00:22:39,916
-Shruti ma'am.
-Hej.
315
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
-Hej.
-Hej.
316
00:22:41,875 --> 00:22:44,333
Vi diskuterar Aryas evenemang.
317
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Är det något problem?
318
00:22:49,333 --> 00:22:53,166
Eunuckerna som han skulle intervjua
319
00:22:53,250 --> 00:22:57,083
ställde in i sista minuten,
så det är pinsamt för oss,
320
00:22:57,166 --> 00:22:59,916
då Arya kom ända från Delhi
bara för det här.
321
00:23:00,000 --> 00:23:02,291
Vi vet inte vad vi ska göra.
322
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
Ni vet att han har trendat på Twitter?
323
00:23:04,500 --> 00:23:07,083
Ja, jag såg det på Twitter.
324
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
-Ja.
-Ja. Han är en juvel.
325
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
En riktig juvel.
326
00:23:11,875 --> 00:23:15,541
Om en författare har trendat
327
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
för att visa hur indier
behandlar hembiträden,
328
00:23:18,083 --> 00:23:23,791
då kanske han kan intervjua hembiträden?
329
00:23:24,416 --> 00:23:27,500
Om det fungerar för er.
330
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
Det fungerar…
331
00:23:31,666 --> 00:23:34,083
-Jättebra idé.
-Vi tänkte inte på det.
332
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Det är bra.
333
00:23:35,125 --> 00:23:36,833
-Det fungerar.
-Det gör det.
334
00:23:36,916 --> 00:23:38,875
Tala om det för Arya direkt.
335
00:23:38,958 --> 00:23:41,833
Jag ska träffa honom. Jag talar om det.
336
00:23:41,916 --> 00:23:43,416
Inga eunucker, hembiträden.
337
00:23:43,500 --> 00:23:44,458
Ja.
338
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
-Tack.
-Rakt fram och till höger.
339
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
-Vi kan ha något bättre.
-Löst.
340
00:23:51,291 --> 00:23:55,041
Mina damer och herrar.
Kvällens värd, Sadika.
341
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
BRYTA BARRIÄRERNA
342
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Jag hoppas ni har en trevlig kväll.
343
00:23:59,833 --> 00:24:02,500
Nästa inslag är ovanligt.
344
00:24:02,583 --> 00:24:06,791
Sju kvinnor som sliter hela dagen
alla dagar i veckan,
345
00:24:07,375 --> 00:24:10,416
men tjänar under minimilön
och har aldrig ledigt.
346
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
En applåd för fantastiska hembiträden.
347
00:24:17,750 --> 00:24:18,958
Välkomna.
348
00:24:19,458 --> 00:24:23,041
Jag trodde nästa var Arya.
Det här är något annat.
349
00:24:26,791 --> 00:24:29,333
De har ingen röst, inget inflytande.
350
00:24:29,416 --> 00:24:33,750
Men för två dagar sedan visade en
av Indiens populäraste författare vägen.
351
00:24:34,333 --> 00:24:39,458
Han exponerade hemskt beteende
i sitt bostadsområde i Gurgaon.
352
00:24:39,541 --> 00:24:41,958
Det skapade en storm i hela landet.
353
00:24:42,041 --> 00:24:45,833
Hur kan vi bättre hylla
dessa underbara damer
354
00:24:45,916 --> 00:24:49,041
än att be författaren själv
intervjua dem på scenen?
355
00:24:51,916 --> 00:24:55,000
Sir, vad gör du här? Vi letade efter dig.
356
00:24:55,083 --> 00:24:57,041
-Visst, jag är redo.
-Skynda dig.
357
00:25:00,333 --> 00:25:01,416
Tror du han vet?
358
00:25:01,500 --> 00:25:03,166
Ge mig micken.
359
00:25:04,583 --> 00:25:06,958
Tack. Förlåt.
360
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
God kväll, damer och herrar,
361
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
välkomna till ännu en
kväll med Bryta barriärerna.
362
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
Det är ett privilegium att vara här
och intervjua dessa…
363
00:25:16,333 --> 00:25:19,375
Herregud. Titta på dem.
364
00:25:19,458 --> 00:25:20,791
Så vackra personer.
365
00:25:20,875 --> 00:25:24,041
De är vackrare än
hälften av de kvinnor jag känner.
366
00:25:25,291 --> 00:25:28,750
Men vi går direkt på saken.
367
00:25:29,416 --> 00:25:32,083
I Indien är det ett privilegium
att vara man.
368
00:25:32,166 --> 00:25:35,625
Vi har friheter och privilegier
som kvinnor inte har.
369
00:25:35,708 --> 00:25:37,458
Men jag vill fråga er,
370
00:25:38,083 --> 00:25:41,166
när insåg ni först att ni var en kvinna?
371
00:25:42,458 --> 00:25:45,083
Insåg?
372
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
Ja?
373
00:25:47,583 --> 00:25:49,500
När jag fick min första mens.
374
00:25:49,583 --> 00:25:52,291
Säg det till mig också.
När insåg ni att ni…
375
00:25:52,375 --> 00:25:54,375
-Från början?
-Okej, från början?
376
00:25:54,458 --> 00:25:55,750
Ja.
377
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
Underbar insikt.
378
00:25:57,166 --> 00:26:01,041
De insåg från början
att de faktiskt var kvinnor.
379
00:26:01,125 --> 00:26:05,541
Jag vill fråga, känner ni någonsin
380
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
att ni är en man?
381
00:26:11,416 --> 00:26:12,500
Nej?
382
00:26:13,625 --> 00:26:15,416
-Inte vissa dagar, sir.
-Okej.
383
00:26:15,500 --> 00:26:21,041
Men när vi måste betala hyra,
vatten och el,
384
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
barnens skolavgifter…
385
00:26:23,333 --> 00:26:26,291
Barn? Har du barn också?
386
00:26:26,375 --> 00:26:27,791
Jag har tre barn.
387
00:26:29,166 --> 00:26:31,166
-Okej, du har tre barn?
-Ja.
388
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
-Okej.
-Vad pratar han om?
389
00:26:32,625 --> 00:26:34,666
Hur fick du barn?
390
00:26:40,541 --> 00:26:44,208
Jag menar, adopterade du dem?
391
00:26:45,458 --> 00:26:49,666
Varför skulle vi adoptera?
Vi kan föda barn.
392
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Okej, så ni kan föda barn.
393
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Det måste vi undersöka senare.
394
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
På tal om att föda barn,
395
00:26:57,500 --> 00:27:00,458
i vårt samhälle, när ett barn föds,
396
00:27:00,541 --> 00:27:04,958
så ringer folk er, och får er att
dansa på gatan.
397
00:27:05,041 --> 00:27:06,750
Och ni klappar och dansar.
398
00:27:06,833 --> 00:27:10,125
Känner ni att ni behandlas orättvist?
399
00:27:10,208 --> 00:27:12,375
Nej, vi…
400
00:27:12,458 --> 00:27:13,375
Vi klappar inte.
401
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
För när ett barn föds
402
00:27:15,916 --> 00:27:19,500
ringer vi till eunucker
för att få deras välsignelse.
403
00:27:20,000 --> 00:27:21,791
Hur känns det? Som eunucker…
404
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Eunucker?
405
00:27:23,041 --> 00:27:26,375
För en eunuck
vill väl bli kallad en eunuck?
406
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
-Han tror att vi är eunucker…
-Vad ni är…
407
00:27:29,041 --> 00:27:30,291
Du, din skitstövel!
408
00:27:30,375 --> 00:27:32,500
Vem kallar du för enuck?
409
00:30:31,083 --> 00:30:36,083
Undertexter: Johan Sjöbom