‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ชรู หลังผมยอกน่ะ
‪ปวดหลังช่วงล่างเป็นเพราะนอนแบบนั้น
‪ปวดช่วงบนมักเป็นเพราะชีวิตแต่งงาน
‪(เรดเฮด บาย เดอะ ไซด์ ออฟ เดอะ โรด)
‪พูดกับฉันเหรอ
‪นี่น่าประหลาดใจจริงนะ
‪ผมทึ่งกับความไม่สมมาตร
‪คืองี้ คุณไม่ใส่กางเกงใน แต่ใส่บรา
‪เดี๋ยวมีประชุมทางวิดีโอเหรอ
‪รู้อะไรไหม ที่รัก
‪คุณต้องใช้พลังช่างสังเกต ‪กับเรื่องในบ้านที่มีประโยชน์กว่านี้นะ
‪- จะมีคนมาบ้านเหรอ ‪- ค่ะ ฉันมีสัมภาษณ์แม่บ้าน
‪งั้นผมต้องขอทำความเข้าใจหน่อยละ
‪ต้องใส่บรา ‪เวลาเจอผู้หญิงด้วยกันเหรอ
‪ค่ะ อารยะ ต้องใส่ ‪อยากให้แม่คุณรู้เรื่องนั้นจัง
‪มาสัมภาษณ์ตำแหน่งแม่บ้านใช่ไหมคะ
‪- ชื่ออะไรคะ ‪- ลักษมีค่ะ
‪ลักษมี ทำงานบ้านเป็นหมดใช่ไหม
‪ปัดฝุ่นล่ะ
‪ฉันอยากให้บ้านสะอาดเอี่ยม
‪ฉันรับไม่ได้ถ้าทำชุ่ยๆ
‪ทุกมุมในบ้าน…
‪ควรทำความสะอาดทุกวัน
‪แล้วเดือนหนึ่งมีวันหยุดกี่วันคะ
‪สองวันต่อเดือนค่ะ
‪ฉันต้องการสี่วันค่ะ
‪เป็นไปไม่ได้หรอก เรามีกฎให้หยุดได้สองวัน
‪อย่างน้อยก็ปรึกษาคุณผู้ชายก่อนสิคะ
‪ไม่ ฉันไม่จ้างคุณ
‪คุณไม่จ้างเธอเพราะเธอหน้าตาดี
‪เพราะเธอหน้าตาดีเหรอ ‪จะบ้าตาย คุณนี่พูดจาไปเรื่อย
‪คุณก็รู้ว่ามันจริง เดี๋ยวนะ ผมจะพิสูจน์ให้ดู
‪มันค่อนข้างเหมือนทฤษฎีดาร์วินน่ะ
‪ถ้าแม่บ้านสวย คุณนายแหม่มก็จะไม่จ้าง
‪แม่บ้านทุกคนในคุรุคราม ‪เลยมีแต่พวกสวยภายใน
‪(ตอนที่สาม ‪พระเอกของเหล่าแม่บ้าน)
‪(ตาตวาม แมนชันซ์)
‪ตายจริง
‪- เข้าไปฉี่เหรอ ‪- เปล่าค่ะ คุณผู้หญิง
‪- อึเหรอ ‪- ฉันใช้น้ำยาเป็ดล้างแล้วก็กดชักโครกค่ะ
‪โกหก เสียงไม่เห็นเหมือนน้ำยาเป็ดเลย
‪น้ำยาเป็ดไม่มีเสียงค่ะ
‪- อย่ามาอวดเก่ง ‪- ให้ตายสิ
‪ส้วมของเธออยู่ชั้นดาดฟ้า ไปเข้าที่นั่นสิ
‪อย่ามาทำให้ห้องน้ำเจ้านายสกปรก
‪มีอะไรกัน
‪หล่อนใช้ห้องน้ำตรงนี้
‪ฉันไม่ได้ใช้
‪นี่ ล้อเลียนแม่ฉันเหรอ
‪ก็เธอเอาแต่จับผิดฉันอย่างกับตำรวจ
‪ฟังนะ ถ้าพูดจาไร้สาระ ฉันจะไล่เธอออก
‪ฉันไปเอง ยายแก่
‪ดูความจองหองของหล่อนสิ
‪แปลกคนจริง
‪แถวนี้จะไม่มีใครจ้างเธออีก
‪แล้วไง ฉันจะไม่อดตายหรอก
‪ฉันมีที่ดินทำเกษตรใหญ่กว่าหมู่บ้านคุณอีก
‪ไม่เป็นลูกจ้างใคร ‪เข้าร่วมโครงการสร้างงานด้วย
‪โครงการนั้นฉันคิดเอง
‪ฉันมีบัตรอาดฮาร์ด้วย
‪แม่คนช่างระวังตัว มีครบเลยนะ
‪รัฐบาลจะส่งเงินเข้าบัญชีฉัน
‪แบบนี้ไงผมถึงได้คัดค้าน ‪เรื่องโอนเงินสดอัตโนมัติ
‪- นี่เธอ จะไปไหนน่ะ ‪- ฉันลาออก
‪ผมบอกหลายครั้งแล้ว ‪ว่าอย่าจ้างแม่บ้านแบบนี้
‪เล่นต่อไหม
‪พวกเขาเอาคุณออกจาก ‪บัญชีห้ามบินตั้งแต่เมื่อไหร่
‪คุณยังเป็นภัยต่อการบินพลเรือนไม่ใช่เหรอ
‪ผมมีแฟนๆ ที่เป็นคนใหญ่คนโตน่ะ
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ
‪นี่ ชรูติ เรื่องนั้นน่ะ
‪ไม่นะ เราจะไม่คุยเรื่องนี้อีก
‪- ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ ‪- ชรูติ คิดดูดีๆ สิ
‪เราจะไปถึงมุมไบ
‪เพื่อฉลองวันครบรอบแต่งงานพ่อแม่คุณ
‪คุณอยากทำลายวันของพวกท่าน ‪ด้วยเรื่องหย่าของเราเหรอ
‪ฉันต้องบอกใครสักคน คนในครอบครัว
‪ไม่งั้นเรื่องนี้ก็ไม่รู้สึกว่าเกิดขึ้นจริงน่ะสิ
‪ชรูติ ฟังผมนะ
‪แม่คุณจะบอกพ่อคุณ แม่คุณจะบอกโรฮินี
‪ขอละ ทำเพื่อผมไม่ได้เหรอ
‪เพื่อคุณเหรอ ทำไม
‪ขอละ ผมต้องทำใจหน่อย
‪ขอเวลาสักสองสามเดือนไม่ได้เหรอ
‪คิดว่าช่วยเพื่อนเก่าน่ะ
‪ฉันไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณคุณ ไม่เลย
‪มาดาน พวกบัญชีห้ามบิน
‪สวัสดีครับ
‪ถ้าล้วงลึกกว่านี้ ต้องจ่ายเงินผมแล้วนะ
‪- ว่าไงนะ ‪- เปล่าครับ
‪หันหลัง
‪เช็กด้านบนหรือยัง ต่ำอีก ใช่เลย
‪หันกลับมา
‪- มือแข็งแรงดีจัง ‪- ไปได้แล้ว
‪(เชตัน บากาต ‪วัน อาร์เรนจด์ เมอร์เดอร์)
‪(อารยะ ไอเยอร์ ‪ใช้ฉันสิ ที่รัก)
‪วางคืนเลย ‪แค่เพราะคุณจบจากม.บีไอทีเอสในปิลานี
‪ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่เลยที่เป็นที่สอง ‪วางคืนสิ ที่รัก
‪วางคืนเองสิ พ่อนักเขียนชื่อดัง
‪หลอกใช้ฉันสิ ที่รัก ชื่อตลกชะมัด
‪(อารยะ ไอเยอร์)
‪(นี่คือวิธีปฏิบัติต่อแม่บ้านในบ้านของ ‪ศ.บาซู นักเศรษฐศาสตร์คนดี)
‪(กำลังอัปโหลด)
‪สู้เพื่ออินเดีย
‪(นักเขียนนิยายประโลมโลก ‪เปิดโปงนักเศรษฐศาสตร์ด้านความจน)
‪(นายกฯ เลิกติดตามโชวาน บาซู ‪นักเศรษฐศาสตร์ที่เป็นข่าว)
‪ทำอะไรน่ะ
‪พี่ชาย หลังช่วงบนผมยอกน่ะ
‪คุณทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
‪พี่ชาย หลังช่วงบนผมเคล็ดน่ะ
‪ช่วยเข้าใจหน่อยสิ ผมแต่งงานแล้ว
‪แปลกคนจริง ที่นี่เอาไว้สวดภาวนา ‪ไม่ใช่ออกกำลังกาย
‪นี่ พาเขาออกไปจากห้องนี้ที ‪ดูสิเขาทำอะไร เขาออกกำลังกาย
‪คุณครับ ออกกำลังกายที่นี่ไม่ได้
‪นี่ เจ้านายแกอยู่ไหน
‪ไม่อยู่ครับ คุณผู้หญิงอยู่ในบ้าน
‪นี่ ฟังนะ
‪ห้องน้ำของเธออยู่ไหน
‪ฉันหมายถึง เธอใช้ห้องน้ำเดียวกับเจ้านาย ‪หรือมีห้องน้ำส่วนตัวข้างบน
‪คุณผู้หญิงคะ
‪คุณผู้หญิง
‪ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
‪- สวัสดี ชรูติ ‪- สวัสดีค่ะ คุณบาซู
‪- เข้ามาก่อนสิคะ ‪- ไม่ละ
‪ผมแค่มาบอกว่าเมื่อวานผมคุยกับเมลินดา ‪ตามที่สัญญากับคุณไว้
‪- เมลินดาเหรอ ‪- เมลินดา เกตส์น่ะ
‪อ๋อ ค่ะ จำได้
‪เมลินดาจะมาเดือนหน้า
‪วิเศษไปเลยค่ะ
‪- กับบิล ‪- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
‪ผมแนะนำคุณกับพวกเขาได้นะ
‪ใจดีมากเลยค่ะ คุณบาซู
‪พูดอะไรอย่างนั้น ชรูติ ‪เราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪ชรูติ มีอีกเรื่องหนึ่งน่ะ
‪มีเรื่องเลวร้ายมากๆ เกิดขึ้น
‪- อารยะเหรอ ‪- ครับ
‪ฉันเพิ่งกดติดตามคุณ ‪แบบว่าเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนเอง
‪- ขอบคุณครับ ‪- สิ่งที่คุณทำกับครอบครัวใจร้ายนั่น โห
‪เรื่องคุณเต็มทวิตเตอร์เลย
‪โรฮินี
‪- แม่เธอเหรอ ‪- แม่รู้แล้ว
‪- โร ‪- แค่ยอมรับไปเถอะ
‪โร ลูกได้ถ่ายอะไรในบ้านของคุณบาซูหรือเปล่า
‪ถ่ายค่ะ
‪- ลูกส่งให้พ่อเหรอ ‪- เปล่าค่ะ
‪แล้วทำไมมันขึ้นเต็มทวิตเตอร์เลย
‪หนูใช้บัญชีของพ่อโพสต์ค่ะ
‪คุณบาซู เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้ค่ะ ฉันสัญญา
‪อย่ากังวลไปเลยนะคะ วางใจได้
‪ชรูติ ห้องน้ำนั้นท่อรั่วน่ะ
‪เราถึงได้ขอให้แม่บ้านอย่าไปใช้มัน
‪ที่จริง หลังการหย่าของผม
‪ผมไม่มีกำลังจะจัดการเรื่องพวกนี้เองเลย
‪โอเคค่ะ ฉันจะไปจัดการ ‪กับเรื่องนี้ให้นะคะ คุณบาซู
‪ขอโทษจริงๆ นะคะที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้
‪ฉันจะติดต่อไปนะคะ ขอบคุณค่ะ
‪บอกมา ลูกโพสต์วิดีโอยังไง
‪- ลูกรู้รหัสเหรอ ‪- ค่ะ
‪- บอกแม่มาซิ ‪- ไม่ได้ค่ะ
‪ยังไงพ่อก็เปลี่ยนรหัสไปแล้ว
‪โอเค แต่ โร ทำไมลูกทำแบบนี้ล่ะ
‪มันไม่ดีเลยนะ ลูกรัก
‪ทำไมล่ะคะ พวกเขาทำไม่ดีกับแม่บ้าน
‪ก็สมควรแล้วนี่
‪- ฮัลโหล ‪- คุณต้องลบทวีตนั่นออก อารยะ
‪ผมจะไม่ลบเด็ดขาด
‪นอกจากว่าคุณจะตกลง ‪ที่จะไม่บอกแม่คุณเรื่องของเรา
‪อะไรวะ โทษทีจ้ะ
‪ขอโทษครับ ขอกาแฟดำแก้วหนึ่ง
‪เวรละ
‪อะไร เห็นฉันก็เลยคิดว่าจะสั่งกาแฟได้เหรอ
‪- เปล่า มัน… ‪- อะไร
‪งั้นแอร์โฮสเตสทุกคน ‪เป็นคนรับใช้ของคุณตลอดเหรอ
‪เปล่าครับ พลั้งปากไปน่ะ ฟังนะ ผมขอโทษ
‪มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก ผมไม่ได้ตั้งใจ
‪เดี๋ยวนะ คุณคือนักเคลื่อนไหวคนดังใช่ไหม
‪ไม่เคยมีใครเรียกผมแบบนั้นมาก่อน
‪จริงด้วย คุณคือคน ‪ที่ออกมาปกป้องแม่บ้านคนนั้น
‪คุณพูดถึงแม่บ้านตลอดเช้านี้เลย
‪- เวร อารยะ… อะไรนะ ‪- อารยะ ไอเยอร์ครับ
‪- ฉันมาช่าค่ะ ‪- โห มาช่า
‪เป็นชื่อแนวรัสเซียมากๆ ‪ยกเว้นจะย่อจากมหาชวีตา เทวี
‪- เป็นคำสันสกฤตค่ะ ‪- ขอคิดก่อนนะ
‪แปลว่าเมล็ดข้าว 64 เมล็ดใช่ไหม
‪ใช่ค่ะ
‪ผู้ชายมีการศึกษาที่ปกป้องแม่บ้าน ‪มีอยู่จริงด้วยเหรอ
‪ตอนนี้ผมควรจะปล่อยมุก… ‪เล่นตัวเอง แต่ผม…
‪คุณกะจะปล่อยมุกเล่นตัวเอง ‪แต่คิดว่าฉันจะไม่เข้าใจ
‪- ใช่ครับ ‪- เพราะฉันเป็นแอร์ฯ โง่ๆ เหรอ
‪เปล่าๆ
‪นักเขียนนิยายประโลมโลกถูกฝึกไม่ให้ใช้คำ ‪ที่คนอินเดียออกเสียงไม่ได้
‪แต่ ว้าว
‪- คุณจะเดินทางไปไหนคะ ‪- มุมไบครับ
‪- สายการบินฟลายอินเดียเหรอ ‪- ครับ
‪เจอกันบนเครื่องนะคะ
‪ผมอาจขอกาแฟกับคุณทีหลังนะ
‪ขอฉันได้ทุกอย่างเลยค่ะ
‪- อาทิตย์ที่แล้วมีคนรุมซ้อมเขา ‪- จริงเหรอ
‪พวกนั้นคงได้อ่านหนังสือของเขา
‪- อารยะ หวัดดีครับ ‪- หวัดดีครับ
‪ผมเพิ่งเห็นเชตันในชั้นธุรกิจ ‪ทำไมคุณถึงมานั่งนี่ล่ะ
‪ผมแค่ชอบเดินทางกับผู้อ่านของผม
‪คุณอารยะ ไอเยอร์
‪- มาช่า ‪- นี่ค่ะ ไม่ใช่กาแฟบนเครื่องนะ
‪ฉันพกกาแฟบดจาเมกามาเอง
‪เอากาแฟให้ผมด้วยสิ
‪หลังจากเครื่องขึ้นนะคะ
‪ทำไมล่ะ คุณยังให้เขาเลย ‪เอาให้ผมด้วยสิ
‪อันนี้สั่งพิเศษค่ะ
‪ผมต้องทำยังไง ต้องดาวน์โหลดแอปไหม
‪ไม่ต้องค่ะ อันนี้สั่งพิเศษค่ะ
‪กาแฟนี้กลิ่นเย้ายวนจัง
‪ต้องบอกว่าคุณก็ตัวหอมไม่เบา ‪หอมกว่าเครื่องบินโบอิ้ง
‪มุกใหม่นะ ลูกเรือมีมาตรฐานการวัด ‪แบบนี้กันเหรอ
‪เปล่าค่ะ ก็แค่แบบที่ฉันชอบ
‪- ก็ได้ อย่างน้อยก็ขอน้ำได้ไหม ‪- ได้ค่ะ
‪คุณจะอยู่บอมเบย์นานแค่ไหนคะ
‪- คือ… ‪- ผมต้องการน้ำเดี๋ยวนี้
‪ตอนนี้คุณดูสดใสมากเลย ไม่ปวดหลังแล้วสินะ
‪พ่อคนมีเมีย เล่นโยคะตอนนี้สิ เอาเลย
‪สัญญาณรัดเข็มขัดเปิดอยู่น่ะ
‪ทำตามกฎการบินพลเรือนซะด้วย
‪แต่กลับไม่ทำตามกฎของพระเจ้า
‪นี่ค่ะ
‪พูดถึงไหนนะคะ
‪คุณถามผมว่าผมจะอยู่มุมไบนานแค่ไหน
‪และผมกำลังจะบอกว่าอย่างน้อยสองวัน
‪ผมถูกเชิญให้ไปพูด ‪ที่เทศกาลนานาชาติบันดราน่ะ
‪- ครับ ‪- เก๋จังค่ะ
‪- คือ… ‪- ขอน้ำอีก
‪ขวดเล็กๆ พวกนี้นี่มันอะไรกัน
‪กาแฟอร่อยจัง โอ้โฮ กลิ่นหอมสุดๆ
‪สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสาร ‪ขณะนี้สัญญาณรัดเข็มขัดดับแล้ว
‪แต่เพื่อความปลอดภัยของท่าน
‪กรุณานั่งและรัดเข็มขัดเสมอด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
‪สัญญาณรัดเข็มขัดดับแล้ว เอาเลยสิ
‪ไปยืดเส้นยืดสาย ‪กวนพวกเขาหน่อยน่าสนุกดีด้วย
‪พ่อคนขี้สั่ง นี่ร่างกายผม ผมตัดสินใจเอง ‪ผมจะยืดเส้นยืดสายในที่ที่ผมอยากทำ
‪ว้าว การสวดภาวนาของผม ผมตัดสินใจเอง ‪ผมจะทำอะไรที่ไหนก็ได้เหมือนกัน
‪- ตามสบาย ‪- ผมทำแน่
‪- ดูนั่นสิ ‪- เฮ้ย ทำไมเขาทำตรงนี้ล่ะ
‪จี้เครื่องบิน
‪ใครพูดว่า "จี้เครื่องบิน" เนี่ย ‪เขาแค่สวดภาวนาเอง
‪ใช่ ทำเอาผมกลัวเลย
‪นี่อะไร
‪- เบอร์บริการลูกค้าเหรอ ‪- ลองโทรดูสิคะ แล้วจะรู้
‪คุณจะพูดเรื่องอะไรเหรอ
‪เหมือนเดิม การเป็นนักเขียนหนังสือขายดี ‪ขอโทษนะ
‪(จัดอันดับเองกับมือ)
‪(เทศกาลนิยายนานาชาติบันดรา)
‪(หนึ่งวันต่อมา)
‪ทำไมพวกเขาขอให้ ‪นายสัมภาษณ์พวกกะเทยล่ะ
‪คนข้ามเพศ
‪อย่าเรียกพวกเขาว่ากะเทย ‪ตอนอยู่บนเวทีนะ
‪ส่วนนายคงไม่ถาม ‪ถ้านายอ่านหนังสือของเขา
‪ฉันไม่อ่านหนังสือที่ขายมากกว่าร้อยเล่ม
‪เกร่อไปน่ะ
‪โอเค งั้นจุดหักมุมในหนังสือเรื่อง ‪สาวที่ทำใจฉันเจ็บ
‪คือพระเอกกลายเป็นกะ… คนข้ามเพศ
‪อารยะ เคยมีอะไรกับกะเทยไหม
‪- ไม่เคย ‪- กะเทยเคยมีอะไรกับนายไหม
‪- ทำไมมองฉันล่ะ ‪- เท่าที่รู้ไม่มีนะ
‪มันเลิศมาก นั่นคือ ‪สิ่งที่นายควรบอกผู้ชายทุกคนในวันนี้
‪นั่นคือสิ่งที่นักเขียนควรทำ ‪บอกคนอื่นว่าควรทำอะไร
‪แม้ว่านายจะไม่รู้ห่าอะไรเลย
‪ทำไมเอาแต่มองฉันแบบนั้นล่ะ ไอ้ลามก
‪เปล่านะ… ผมไม่ได้ตั้งใจ…
‪มายังค์ ให้เกียรติคนเพศอื่นด้วย
‪- ฉัน… ‪- หวัดดี หนุ่มๆ
‪- ไง ‪- หวัดดี
‪- เป็นไงบ้าง ‪- ดีครับ
‪อารยะจะบอกผู้ชายอินเดียทุกคน ‪ให้ลองมีอะไรกับกะเทย
‪มันจะเป็นวันที่น่าจดจำ ‪ของวงการวรรณกรรมอินเดีย
‪พ่อแม่ฉันนั่งรวมอยู่กับคนดู ลูกสาวคุณด้วยนะ
‪- ช่องเน็ตฟลิกซ์ด้วย ‪- พวกเขามาทำไม
‪ตอนเป็นนักพูด นายเป็นคนดีขึ้น ‪ฉันเลยชวนพวกเขามา
‪ช่างเหอะ ไม่ต้องห่วง ‪ผมจะไม่ทำให้ขายหน้า
‪- ช่วยออกมาข้างนอกแป๊บสิ ‪- ตอนนี้เหรอ
‪ก็ตามที่ฉันพูดน่ะ
‪ได้
‪โทษทีนะ หนุ่มๆ ‪ขอขโมยตัวเขาไปแป๊บนึงนะ
‪ไม่มีปัญหา ตามสบายเลย
‪- คุณไม่ยอมรับสายฉัน ‪- สัญญาณไม่ดีน่ะ
‪เราต้องคุยเรื่องนั้นให้จบ อารยะ
‪หัวเข็มขัดนั่น คุณคาดเป็นไหม ‪หรือว่ามันติดมากับชุดแบบนั้น
‪เข็มขัดมีไว้เพื่อคาดกับเอว
‪- ใช้งานได้ดีจริงเหรอ ‪- ก็ดีกว่าชีวิตแต่งงานนี้
‪- ช่างเหอะ กลับมาที่เรื่อง… ‪- ทวีต
‪คุณจะไม่บอกแม่คุณเรื่องของเราใช่ไหม
‪บอกอยู่แล้ว ฉันจะบอกแม่คืนนี้
‪และสองเรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกันเลย
‪งั้นฟังนี่นะ ผมจะไม่ลบอะไรทั้งนั้น
‪ลบไปก็เท่านั้น คนเห็นกันทั่วแล้ว
‪เขาเรียกว่ามารยาทพื้นฐาน อารยะ
‪เราทำให้เพื่อนบ้านโกรธไม่ได้ ‪และบาซูก็มีประโยชน์กับฉันมากๆ
‪ไม่
‪คุณเหยียบ…
‪- โทษที ไม่ได้ตั้งใจน่ะ ‪- แม่งเอ๊ย
‪- ไปตายซะ อารยะ ‪- โอเค
‪ถ้าคุณถามผู้เชี่ยวชาญวรรณกรรม ‪พวกเขาจะบอกว่าเชตันไม่ใช่นักเขียนที่ดีที่สุด
‪พวกเขาพูดถูก ผมไม่ใช่นักเขียนที่ดีที่สุด
‪ผมเป็นนักเขียนนิยายที่ขายดีที่สุด ‪เพราะพวกคุณ
‪- เราจะเว้นระยะระหว่าง… ‪- คุณครับ มีเรื่องด่วน
‪- อะไร ‪- กลุ่มกะเทยขอยกเลิกครับ
‪- อะไรนะ ‪- ขอโทษครับ
‪ผมพยายามโทรหาพวกเขา ‪แต่พวกเขาปิดเครื่อง
‪อะไรวะ แม่งเอ๊ย
‪ฉันจะบอกอารยะยังไงดี
‪- เวร ‪- ขอโทษครับ
‪โอเคๆ นาย ไปหาคนมาแทนเลย เดี๋ยวนี้
‪- เดี๋ยวนี้เหรอครับ ‪- เดี๋ยวนี้
‪ที่นี่บอมเบย์นะ ‪มีองค์กรไม่หวังผลกำไรมากมาย
‪โทรบอกให้พวกเขาหาคนมาแทนสิ
‪- ไป เดี๋ยวนี้ ‪- แต่ผมจะหามาได้ยังไงครับ
‪เราไม่จ่ายเงินพวกเขาด้วยซ้ำ ‪ใครจะมาล่ะ
‪- ขอโทษค่ะ ‪- ครับ
‪- หอประชุมไปทางไหนคะ ‪- ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาครับ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- คุณชรูติ
‪- คะ ‪- เธอคือภรรยาคุณอารยะครับ
‪- คุณชรูติ ‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดีค่ะ
‪เรากำลังคุยกันเรื่องช่วงของอารยะน่ะค่ะ
‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
‪กลุ่มกะเทยที่เราเชิญมาให้เขาสัมภาษณ์
‪พวกเขายกเลิกกะทันหันน่ะ ‪และตอนนี้เรารู้สึกขายหน้ามาก
‪เพราะอารยะอุตส่าห์มาจากเดลีเพื่องานนี้
‪ตอนนี้เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี มัน…
‪รู้ใช่ไหมว่าสองวันนี้เขาดังไปทั่วเน็ต
‪ค่ะ ฉันเห็นในทวิตเตอร์
‪- ค่ะ ‪- ใช่ เขาเป็นคนดีมาก
‪ดีสุดๆ
‪นั่นแหละ ฉันกำลังคิดว่าถ้านักเขียนที่ดัง
‪เพราะเปิดโปงวิธีที่คนอินเดียปฏิบัติต่อแม่บ้าน
‪งั้นบางทีถ้าเขาให้สัมภาษณ์แม่บ้านแทน ‪อาจจะดีก็ได้นะ
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม
‪ว้าว
‪ได้ผลนะ
‪- ฉันคิดว่าดีมากเลยค่ะ ‪- เราคิดไม่ถึงมาก่อน
‪นั่นดีเลยนะ
‪- นี่จะออกมาดี โอเค ‪- ใช่เลย
‪นายรีบวิ่งไปบอกอารยะเดี๋ยวนี้
‪แต่ฉันจะไปหาเขาพอดี ‪ฉันจะบอกเขาให้ แต่ตกลงตามนี้นะ
‪สัมภาษณ์แม่บ้านแทนกะเทยนะ
‪- ค่ะๆ ‪- ใช่ไหม
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา
‪- งานนี้อาจจะดีกว่าเดิมนะ ‪- แก้ไขได้แล้ว
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‪ขอเชิญพิธีกรสำหรับค่ำวันนี้ สาดิกา
‪(ฝ่าอุปสรรค)
‪ฉันหวังว่าพวกคุณ ‪จะสนุกกับช่วงปิดท้ายคืนนี้
‪ช่วงต่อไปของเราไม่ธรรมดาเลย
‪เรามีผู้หญิงเจ็ดคน ‪ที่ต้องทำงานหนักทั้งวัน ทุกวัน
‪แต่กลับได้ค่าจ้างน้อยนิดและไม่มีวันหยุด
‪โปรดปรบมือให้กับแม่บ้านน่าทึ่งเหล่านี้ด้วยค่ะ
‪สวัสดีค่ะ
‪ผมนึกว่าเป็นช่วงของอารยะเสียอีก ‪นี่มันช่วงของคนอื่นนี่
‪พวกเธอไม่มีสิทธิ์มีเสียง ไม่มีตัวแทน
‪แต่เมื่อสองวันก่อน หนึ่งในนักเขียนยอดนิยมที่สุด ‪ของอินเดียได้เปิดทาง
‪เขาเปิดโปงพฤติกรรมแย่ๆ ‪ที่เกิดในหมู่บ้านของเขาที่คุรุคราม
‪มันกลายเป็นกระแสดังไปทั่วประเทศ
‪จะมีวิธีไหนที่จะแสดงความขอบคุณ ‪ต่อผู้หญิงที่น่ารักเหล่านี้
‪ได้ดีไปกว่าการที่นักเขียนคนนั้น ‪ได้สัมภาษณ์พวกเธอบนเวที
‪มาทำอะไรตรงนี้คะ ‪เราไปตามหาคุณที่ห้องพัก
‪- อ๋อ ครับ ผมพร้อมแล้ว ‪- รีบมาเลยค่ะ
‪คิดว่าเขารู้ไหม
‪นี่ ขอไมค์หน่อย
‪ขอบคุณครับ โทษที
‪สวัสดีครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‪และขอต้อนรับสู่ช่วงฝ่าอุปสรรค
‪ผมรู้สึกพิเศษมากที่ได้มาอยู่กับพวกคุณที่นี่ ‪และได้สัมภาษณ์…
‪แม่เจ้า ดูพวกเขาสิ พระเจ้า
‪สวยๆ ทั้งนั้นเลย
‪พวกเขาสวยกว่า ‪ครึ่งหนึ่งของผู้หญิงที่ผมรู้จักอีก
‪แต่เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ‪มาเริ่มกันเลยดีกว่า
‪เราทุกคนรู้ว่าในอินเดีย ‪การเป็นผู้ชายมันมีอภิสิทธิ์มาก
‪เรามีอิสรภาพและสิทธิพิเศษที่ผู้หญิงไม่มี
‪แต่ผมอยากถามพวกคุณ
‪คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าคุณเป็นผู้หญิง
‪รู้ตัวเหรอ
‪ว่าไงครับ
‪ตอนมีประจำเดือนครั้งแรก
‪นี่ บอกผมด้วยสิ ‪คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าคุณ…
‪- ตั้งแต่เกิดเลย ‪- โอเค ตั้งแต่เกิดเลยเหรอ
‪ค่ะ
‪โห ข้อมูลเจาะลึกเลย
‪พวกเขารู้ตัวตั้งแต่เกิดว่า ‪จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นผู้หญิง ว้าว
‪งั้นผมขอถามหน่อยว่า ‪บางวันคุณเคยรู้สึกบ้างไหม
‪ว่าคุณเป็นผู้ชาย
‪ไม่เหรอ
‪- ไม่ใช่บางวันค่ะ ‪- โอเค
‪แต่เป็นตอนที่เราต้องเป็นคนจ่ายค่าเช่าบ้าน ‪ค่าน้ำ และค่าไฟ
‪จ่ายค่าเทอมลูก…
‪ลูกเหรอ คุณมีลูกด้วยเหรอ
‪มีสามคนค่ะ
‪- โอเค คุณมีลูกสามคน ‪- ค่ะ
‪- โอเค ‪- เขาพูดเรื่องอะไร
‪คุณมีลูกได้ยังไง
‪รับเด็กมาเลี้ยงเหรอ
‪จะรับเลี้ยงทำไม ในเมื่อเราคลอดลูกเองได้
‪อ้อ คุณคลอดลูกเองได้
‪นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องตรวจดูนะ
‪พูดถึงการคลอดลูก
‪ตามธรรมเนียมของเรา เวลามีเด็กเกิด
‪คนจะเรียกคุณไปและให้คุณเต้นรำกลางถนน
‪แล้วคุณก็ปรบมือแบบนี้และเต้น
‪คุณรู้สึกไหมว่าถูกปฏิบัติแบบไม่เป็นธรรมน่ะ
‪ไม่ค่ะ เราไม่…
‪เราไม่ปรบมือ
‪เพราะตอนที่เด็กเกิด
‪เราจะเรียกกะเทยให้มาอวยพรน่ะ
‪คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น ในฐานะกะเทย…
‪กะเทยเหรอ
‪เป็นกะเทยก็ต้องถูกเรียกแบบนั้นสิ
‪- เขาคิดว่าพวกเราเป็นกะเทย… ‪- อะไร…
‪นี่ ไอ้เวร
‪เรียกใครว่ากะเทย
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ