СЕРІАЛ NETFLIX
Мені спину защемило.
Біль у попереку через погану поставу.
А зверху — до весілля.
РУДИЙ НА УЗБІЧЧІ
Ти до мене говориш?
Знаєш, це справді містично.
Мене зацікавила асиметрія.
Ти без трусиків, але у ліфчику.
Ти готуєшся до відеоконференції?
А знаєш, любий?
Тобі варто виявляти свою спостережливість у домашніх справах.
-Хтось прийде? -Так, покоївка на спісбесіду.
Так, я хочу зрозуміти цей момент.
Ліфчик і до дівчат треба вдягати?
Так, Ар'є, так. Аби ж тільки твоя мама це знала.
Ви на співбесіду?
-Як вас звуть? -Лакшмі.
Лакшмі. Ви усім займаєтесь?
І готуєте?
Мені треба, щоб будинок блищав.
Легеньке прибирання не підходить.
Щоб кожен куточок…
був прибраний кожного дня.
А скільки вихідних на місяць?
Два на місяць.
Ні, я хочу чотири.
Чотири – неможливо. У нас є правило двох вихідних.
Хоч з чоловіком порадьтеся.
Ви не підходите.
Ти не взяла її, тому що вона симпатична.
Симпатична? Господи, про що ти взагалі?
Ти ж знаєш, що це правда. Чекай, я доведу.
Це досить по-дарвіністськи.
Якщо покоївка – гаряча штучка, жінка її не бере,
тож, усі працівниці у Гургаоні красиві лише зсередини.
СЕРІЯ 3 ЗАХИСНИК ПОКОЇВОК
КОТЕДЖІ ТАТВАМ
Боже мій!
-Ти сходила в туалет? -Ні, пані.
-А по-великому? -Тільки вимила. Гарпіком
Брехня. Там не пахне Гарпіком.
Від нього ні запахів, ані звуків.
-Не розумій тут. -Дідько!
На даху є вбиральня для тебе, от туди і ходи.
Не брудни панську вбиральню.
Що сталося?
Вона сходила у цей туалет.
Я туди не ходила!
Ти глузуєш над матір'ю?
А вона допитує, наче у поліції.
Будеш так розмовляти – вилетиш звідси.
Я й сама піду, відьмо.
Погляньте на неї!
Що це з нею?
Ніхто тебе в хату не візьме.
То й що? З голоду не вмру.
Я маю більшу ділянку, ніж ваш цей Татвам.
Я незалежна. Забирайте і договір.
Договір – це моя ідея.
У мене ще й ID є.
Нагляд. Постійний нагляд.
Уряд надішле гроші на мій рахунок.
Тому я виступав проти цієї дурної ідеї прямого переказу готівки.
-Ти куди пішла? -Я йду!
Скільки я тобі казав не наймати таких служниць.
Почнемо?
Коли вони дозволили тобі літати?
Ти більше не загроза для цивільної авіації?
Маю впливових прихильників.
Це ми завтра побачимо.
До речі, про це, Шруті.
О, ні. Ми не вертаємось до цього.
-Не передумаю. -Тільки подумай.
Їдемо аж у Мумбаї,
щоб відсвяткувати річницю твоїх батьків.
А ти хочеш зруйнувати свято розмовами про розлучення?
Я маю комусь сказати. Комусь з родини.
Інакше воно якось не відчувається справжнім.
Шруті, послухай мене.
Твоя мама розповість татові і Рогіні.
Не треба, заради мене.
Заради тебе? Чого це?
Прошу. Я маю морально підготуватись.
Можеш дати мені два-три місяці?
Це як прохання давнього друга.
Я тобі нічого не винна. Нічогісінько.
Мадане, це ж він.
Вітаю.
Якщо підеш далі, доведеться мені заплатити.
-Що? -Нічого.
Розвернися.
Перевіряв вище? Ще трохи. О, так.
Розвернись.
-У тебе такі сильні руки. -Можеш іти.
ЧЕТАН БХАГАТ ОДНЕ ОРГАНІЗОВАНЕ ВБИВСТВО
АР'Я ІЄР ВИКОРИСТАЙ МЕНЕ, ЛЮБИЙ
Поверніть на місце. Те, що ви з BITS Pilani,
не означає, що треба так перейматися, другий номере. Поставте на місце, любчику.
Сам і поставиш, любчику.
Використай мене, любий. Яка тупа назва.
АР'Я ІЄР
Ось, як ставляться до прибиральниць у будинку професора Басу.
ВИВАНТАЖЕННЯ…
Автор бульварних романів викриває відомого економіста
ПМ відписався від економіста Шована Басу
Що ти робиш?
Брате, це спазм у верхній частині спини.
Ти не можеш цим тут займатись.
Слухай, кажу тобі, у мене вузол у спині.
Спробуй зрозуміти. Я одружений чоловік.
Дивно. Це місце для молитви, а не для спорту.
Виведіть його. Бачите, що робить? Розминається.
Пане, ви не можете тут тренуватися.
Де твій бос?
Вийшов. Пані всередині.
Послухай.
А де твоя вбиральня?
Ну, тобто, ти використовуєш загальну чи маєш окрему нагорі?
Пані.
Пані!
Що я таке сказав?
-Привіт, Шруті. -Добридень, пане Басу.
-Проходьте. -Ні.
Я просто хотів сказати, що поговорив з Меліндою вчора, як ти і просила.
-Мелінда? -Мелінда Гейтс.
А, так, звісно.
І Мелінда буде тут наступного місяця.
Це чудово.
-З Білом. -Навіть краще.
Я можу вас познайомити.
Це так мило з вашого боку.
Ну а як, Шруті? Нащо ще треба сусіди?
Дякую.
І ще одне, Шруті.
Сталася одна неприємність.
-Ар'є? -Так.
Я щойно зафоловила вас, півгодини тому.
-Дякую вам. -Те, що ви зробили тій злій родині.
Про вас всі у Твіттері говорять.
Рогіні!
-Це твоя мама? -Вона знає.
-Ро! -Просто погоджуйся з усім.
Ро, ти знімала щось у будинку пана Басу?
Так.
-Ти відсилала це татові? -Ні.
Чому про це гуде весь Твіттер?
Я запостила це з його акаунту.
Пане Басу, ми вирішимо це питання найбличжим часом. Обіцяю.
Не хвилюйтесь через це.
Шруті, у тому туалеті протікає злив.
Тому ми попросили покоївку його не використовувати.
Взагалі, після мого розлучення
я не міг упоратися з цими усіма питаннями особисто.
Гаразд. Я піду і розберусяз цим, пане Басу.
Дуже шкода, що вам доводиться це переживати.
Ще поговоримо. Дякую.
Як ти запостила це відео?
-У тебе був пароль? -Так.
-Дай мені. -Не можу.
Тато все одно вже його змінив.
Звісно. Але Ро, навіщо ти це зробила?
Люба, це дуже жорстоко.
Чому? Вони погано ставились до тої покоївки.
Вони заслужили.
-Алло? -Ти маєш видалити той твіт, Ар'є.
Я нічого не видалятиму.
Хоча, якщо погодишся не розповідати про нас своїй мамі…
Якого біса? Вибач.
Вибачте. Можна мені кави, будь ласка?
Чорт.
Що? Побачили мене, вирішили, що можна замовити каву?
-Ні, це було… -Що?
Стюардеси – ваші постійні служниці?
Ні, це спонтанно. Вибачте.
Справді, сталася помилка. Я не хотів.
Чекайте. Ви той активіст?
Ніхто мене так не називав.
Ви той чоловік, що вступився за покоївку.
Весь ранок говорили про покоївок.
-Чорт. Ар'я… щось там. -Ар'я Ієр.
-Я Маша. -Ого. Маша.
Дуже російське ім'я, якщо не скорочення від Машвета Деві.
-Це з санскриту. -Чекайте.
Шістдесят чотири зерна рису?
Так.
Обізнаний чоловік, що заступається за покоївок. Ви взагалі справжній?
Зараз я маю пожартувати про себе, але…
Ви хотіли сказати щось самовикриваюче, та подумали, що я не зрозумію.
-Так. -Бо я дурна стюардеса?
Ні, ні.
Беллетристи вміють не вживати слова, які індійці не можуть вимовити.
Але нічого собі.
-Куди ви летите? -В Мумбаї.
-Fly India? -Так.
Побачимось на борту.
Може, хоч тоді кави принесете.
Можете просити що завгодно.
-Минулого тижня йому дісталося. -Справді?
Напевно, читали його книжки.
-Ар'є? -Привіт.
Я щойно бачив Чітана у бізнесі. А ви чому тут?
Люблю подорожувати поряд з читачами.
Пан Ар'я Аєр.
-Маша. -Ось. Це не звичайна кава з літака.
У мене є свої запаси меленої, з Ямайки.
А можна і мені каву?
Після зльоту, пане.
Чому? А йому ж дали. То і мені дайте.
Це особливе замовлення, пане.
Як це зробити? Додаток якийсь треба?
Ні. Просто особливе замовлення, пане.
Кава пахне пречудово.
Можу сказати, і ви непогано пахнете. Краще, ніж Боїнг.
Щось новеньке. Це показник для членів екіпажу?
Ні, просто мої вподобання.
-Хоча б води дайте. -Зараз, пане.
Тож, надовго ви у Бомбей?
-Ну… -Я хочу пити.
Зараз виглядаєте досить веселим. Не болить вже спина?
А, одружений? Йдіть, позаймайтеся йогою.
Пасок треба пристібнути.
Дотримуєтесь правил авіації.
Але не правил Божих.
Ось вода, пане.
То що ви казали?
Ну, ви питали, як довго я буду у Мумбаї,
а я казав, що принаймні два дні.
Мене запросили виступити на фестивалі в Бандрі.
-Так. -Оце так.
-То… -Ще води дайте.
Що це за крихітні пляшки?
Чудова кава. А пахне як.
Вітання усім. Знак пристебнутих ременів безпеки вимкнено.
Але ми радимо вам, для вашої безпеки,
залишатись на місцях з пристібнутими ременями упродовж польоту. Дякуємо.
Ну ось, можна відстебнути. Починайте виставу.
Ваші ці вправи. Позаважайте їм теж.
Це моє тіло і моє рішення. І я буду розминатись там, де захочу.
Ого. Моя молитва, мої рішення. Я теж можу робити що завгодно і де завгодно.
-Прошу. -От і не сумнівайся.
-Глянь туди. -Що він робить?
Напад!
Хто взагалі кричав «напад»? Він просто молився.
Мені просто стало страшно.
Що це?
-Служба підтримки? -Спробуйте і побачите.
Що там?
Як завжди. Як бути бестселером. Пробач.
ОДИН ОРГАНІЗОВАНИЙ БЕСТСЕЛЕР
МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ В БАНДРІ
ДЕНЬ ПОТОМУ
Чому вас просять брати інтерв'ю у євнухів?
Трансгендерів.
Благаю, не називай їх євнухами зі сцени.
І ти б не питав, якби читав його книги.
Не читаю нічого з того, що продається тиражем понад 100 одиниць.
Це занадто примітивно.
Тож, у сюжеті «Дівчини, що поранила мене»
герой виявляється євн…Трансгендером.
Ар'є? Ти колись кохався з євнухом?
-Ні. -А євнух з тобою?
-Чого ти так дивишся? -Мені про це не відомо.
Це божественно. Ось, що слід сказати сьогодні всім чоловікам.
Це завдання письменників. Говорити людям, що робити.
Навіть якщо гадки не маєш, що саме.
Чого витріщаєшся? Збоченець сраний!
Я не… Я не хотів…
Майанку, поважай сексуальні вподобання інших.
-Я… -Привіт, хлопці.
-Привіт. -Привіт.
-Як ви? -Добре.
Ар'я порадить усім індійським чоловікам спробувати євнухів у ліжку.
Це видатний день для індійської літератури.
Ваші свекрухи у залі і доньки також.
-Як і Нетфлікс. -Чому вони тут?
Як спікер ти кращий. Я їх запросив.
Не переймайтесь. Я не підведу їх.
-Можна тебе на хвилинку? -Зараз?
Саме так.
Гаразд.
Вибачте, хлопці. Вкраду його на мить.
Добре. Не поспішайте.
-Ти не відповідав на дзвінки. -Не було зв'язку.
Треба договорити, Ар'є.
Ця пряжка. Можеш застібнути, чи вона застрягла?
Це пояс. Його застібають і носять.
-І це працює? -Так, навіть краще, ніж шлюб.
-Тож, повертаючись до… -Твіта.
Ти не розкажеш своїй матері про нас?
Не обговорюється. Я розкажу їй сьогодні.
І це дві різні речі.
Тоді послухай сюди. Я нічого не видалю.
І який сенс? Про це й так усі говорять.
Це звичайна ввічливість, Ар'є.
Не можна сваритися з сусідами, і Басу дуже корисний для мене.
Ні.
Ти, бляха, став на…
-Вибач, я не навмисне. -Дідько.
-Пішов ти, Ар'є. -Добре.
Якщо спитаєте літературних експертів, вони скажуть, що Чітан – не найкращий автор.
І матимуть рацію. Я не найкращий автор.
Я кращий автор бестселерів, завдяки вам.
-Ми залишимо місце між… -Пані, це терміново.
-Що? -Пані, євнухів відмінили.
-Що? -Мені шкода, пані.
Я намагався додзвонитись. Вони вимкнули телефони.
Якого біса? Бляха!
Що я тепер скажу Ар'ї?
-Чорт. -Мені шкода.
Так, добре. Зараз підеш і знайдеш заміну.
-Пані, просто зараз? -Негайно.
Це Бомбей. Тут купа НГО.
Набери будь-кого і знайди заміну.
-Йди! -Пані, але як я їх знайду?
Ми навіть їм не платимо. Хто сюди піде?
-Пробачте? -Так.
-З якого боку зал? -Прямо і праворуч.
-Дякую. -Шруті?
-Так. -Пані, це дружина Ар'ї.
-Шруті. -Привіт.
-Привіт.
Ми от саме обговорювали виступ Ар'ї.
Якісь проблеми?
Євнухи, яких ми запросили для інтерв'ю,
в останню хвилину відмовили, і зараз ми не можемо нічого зробити,
а Ар'я прилетів аж з Делі заради цього.
І ми не знаємо, що зараз робити.
Знаєте, що останні два дні він у трендах, так?
Так, я бачила у Твіттері.
-Так. -Так. Зараз він на слуху.
Так, у всіх.
Тож, я подумала, якщо письменник у трендах
за викриття того, як індійці ставляться до своїх покоївок,
може, йому варто було б поспілкуватись з покоївками?
Ну, я не знаю, чи це вам підійде.
Ого.
Це спрацює…
-Гадаю, це чудова ідея. -Ми не подумали.
Дуже добре.
-Це спрацює. Добре. -Так. Точно.
Біжи. Попередь Ар'ю зараз же.
Я передам йому. Але це точно.
Ніяких євнухів. Покоївки.
-Так, так. -Добре?
-Дякую. -Саме так.
-Виступ буде ще яскравішим. -Вирішено.
Пані та панове. Дозвольте запросити ведучу цього вечора, Садіку.
ПОДОЛАННЯ БАР'ЄРІВ
Сподіваюсь, ви насолоджуєтеся вечором.
Наша наступна подія досить незвичайна.
Ми запросили сім жінок, що трудяться весь день, сім днів на тиждень,
але заробляють нижче мінімуму і не мають вихідних.
Привітайте цих чудових помічниць по дому.
Вітаємо.
Я думав, що далі виступ Ар'ї. А це щось інше.
У них немає ні голосу, ні свободи дій.
Але два дні тому один з найпопулярніших авторів Індії викрив усю правду.
Він пролив світло на деякі жахливі речі, що відбувались у його ж районі, Гургаоні.
Це збурило цілу націю.
Кращого способу віддати належне цим милим жінкам і не придумаєш,
тож ми попросили самого автора поспілкуватись з ними на цій сцені.
Що ви тут робите? Ми чекаємо у фойє.
-Так, звісно, я готовий. -Швидше.
Гадаєш, він знає?
Дайте мені мікрофон.
Дякую. Пробачте.
Доброго вечора, пані й панове,
ласкаво просимо на черговий захід Подолання Бар'єрів.
Велика честь бути тут і спілкуватися з цими…
О, Господи. Тільки гляньте на них. Боже.
Які чудові люди.
Вони справді кращі за половину жінок, що я знаю.
Без довгих вступів, давайте почнемо.
Усі знають, що бути чоловіком в Індії — це привілей.
У нас є свобода й інші привілеї, яких не мають жінки.
Але я хочу вас запитати,
коли ви вперше зрозуміли, що ви жінки?
Зрозуміли?
Так?
Коли у мене були перші місячні.
Ну ж бо. Скажіть мені.
-З самого початку. -З самого початку?
Так.
Як цікаво.
З самого початку вони знали, що жінки. Це ж треба!
Я хочу ось що спитати. Ви коли-небудь відчуваєте,
що ви — чоловіки?
Ні?
-Коли-небудь — ні, пане. -Добре.
Та коли саме ми маємо платити за оренду, воду й електрику,
за школи дітей…
Дітей? У вас і діти є?
У мене троє.
-У вас троє дітей? -Так.
-Гаразд. -Про що це він?
А як ви завели дітей?
Ну, ви всиновили їх?
Чого б нам усиновлювали? Ми можемо народити.
То ви можете народжувати дітей.
Про це ми поговоримо трохи згодом.
Повертаючись до дітей,
за нашою традицією, коли народжується дитина,
люди телефонують тобі і змушують танцювати посеред дороги.
І ти плескаєш і танцюєш.
Ви відчуваєте, що до вас нечесно ставляться?
Ні, ми не…
Ми не плескаємо.
Бо коли дитина народжується,
ми телефонуємо євнухам і просимо їхнього благословення.
Як ви до цього ставитесь? Як євнухи…
Євнухи?
Ну, євнуха ж можна називати євнухом, так?
-Він думає, що ми євнухи… -Що ти…
Гей, недоумку!
Ти кого назвав євнухом?