‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Shru, anh bị đau cơ lưng.
‪Đau lưng dưới là do sai tư thế.
‪Lưng trên thì luôn do hôn nhân.
‪Anh nói với em à?
‪Em biết không, thật bí ẩn.
‪Anh kích thích bởi sự bất cân xứng.
‪Em không mặc quần lót, mà lại mặc áo lót.
‪Em chuẩn bị họp trực tuyến à?
‪Anh biết gì không, anh yêu?
‪Anh phải dùng khả năng quan sát ‪của mình vào việc có ích hơn.
‪- Ai đến nhà à? ‪- Vâng. Em phỏng vấn giúp việc.
‪Giờ anh thực sự cần hiểu việc này.
‪Con gái với nhau mà vẫn mặc áo lót à?
‪Vâng, Arya. Ước gì mẹ anh biết điều đó.
‪Cô đến làm việc nhà sao?
‪- Tên cô là gì? ‪- Lakshmi.
‪Lakshmi. Cô biết làm mọi việc nhà chứ?
‪Lau bụi?
‪Tôi muốn căn nhà siêu sạch sẽ.
‪Tôi không chấp nhận dọn dẹp qua loa.
‪Mỗi góc căn nhà…
‪đều phải lau mỗi ngày.
‪Một tháng bao nhiêu ngày nghỉ?
‪Hai ngày một tháng.
‪Không, tôi cần bốn ngày.
‪Bốn không được. ‪Chúng tôi có luật nghỉ hai ngày.
‪Ít nhất hỏi ý ông chủ đã.
‪Không. Tôi không cần cô.
‪Em không thuê cô ta vì cô ta ưa nhìn.
‪Vì cô ta ưa nhìn á? ‪Ôi, Chúa ơi. Anh đoán bừa thế?
‪Em biết đúng vậy mà. Để anh chứng minh.
‪Theo thuyết Darwin nhé.
‪Nếu cô giúp việc quyến rũ, ‪bà chủ sẽ không thuê,
‪nên mọi cô giúp việc ở Gurgaon ‪chỉ có vẻ đẹp nội tâm thôi.
‪TẬP 3 ‪NGƯỜI BÊNH VỰC HẦU GÁI
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Cô đi tiểu trong đó à? ‪- Không, thưa bà.
‪- Đi nặng à? ‪- Tôi lau bằng Harpic rồi xả.
‪Nói dối. Nghe không giống Harpic.
‪Harpic đâu có tiếng.
‪- Đừng ra vẻ thông minh. ‪- Chết tiệt!
‪Có nhà xí cho cô ‪trên sân thượng, dùng cái đó đi.
‪Đừng làm bẩn phòng vệ sinh của chủ.
‪Sao thế?
‪Cô ta đã dùng nhà vệ sinh.
‪Tôi không dùng!
‪Này, cô đang mỉa mẹ tôi à?
‪Bà ấy cứ rình tôi như cảnh sát.
‪Cô mà nói nhảm, tôi ném cô ra ngoài.
‪Tôi tự đi, mụ già.
‪Xem cô ta láo chưa kìa.
‪Lạ thật.
‪Sẽ không ai thuê cô làm ở đây.
‪Gì? Tôi không chết đói đâu.
‪Tôi có đất làm nông ‪to hơn khu Tatvam của mấy người.
‪Tôi tự lập. Tôi có cả NREGA nữa.
‪NREGA là ý tưởng của tôi.
‪Tôi có cả Aadhar.
‪Giám sát. Toàn giám sát.
‪Chính phủ sẽ ‪chuyển tiền vào tài khoản tôi.
‪Đây là lý do tôi phản đối ‪ý tưởng chuyển tiền trực tiếp.
‪- Cô kia, đi đâu đấy? ‪- Tôi bỏ việc!
‪Con đã bảo mẹ ‪đừng giữ mấy giúp việc như vậy.
‪Ta đàn tiếp nhé?
‪Bao giờ anh mới hết bị cấm bay?
‪Anh vẫn là mối nguy của hàng không à?
‪Anh có người hâm mộ ở chỗ cao.
‪Bọn em sẽ gặp anh ngày mai.
‪Shruti, về việc đó.
‪Không. Ta sẽ không lặp lại việc đó.
‪- Em không đổi ý. ‪- Shruti, nghĩ xem.
‪Ta sẽ đến tận Mumbai
‪để kỉ niệm lễ cưới bố mẹ.
‪Và em muốn nói về ‪chuyện ly hôn của chúng ta?
‪Em cần kể cho ai đó. Ai đó trong nhà.
‪Ý em là, nếu không thì ‪không có cảm giác chân thật.
‪Shruti, nghe anh này.
‪Mẹ em sẽ kể cho bố. ‪Mẹ em sẽ kể cho Rohini.
‪Đừng làm vì anh được không?
‪Anh ư? Tại sao?
‪Làm ơn. Anh cần chuẩn bị tinh thần.
‪Có thể cho anh hai, ba tháng được không?
‪Coi như ơn huệ cho một người bạn cũ.
‪Em chẳng nợ anh gì cả. Không gì hết.
‪Madan, Cấm Bay kìa.
‪Xin chào.
‪Còn sờ xuống nữa là anh phải trả tiền đó.
‪- Gì cơ? ‪- Không có gì.
‪Quay lại.
‪Anh xem phần trên chưa? ‪Thấp tí nữa. Đúng rồi.
‪Quay lại.
‪- Tay anh khoẻ ghê. ‪- Anh có thể đi.
‪Đặt lại chỗ cũ đi. ‪Chỉ vì anh từ BITS Pilani,
‪anh không cần cảm thấy tệ ‪vì xếp thứ hai đâu. Đặt lại đi, "darling".
‪Anh đi mà đặt, năm-chấm-không.
‪Use Me Darling. ‪"Lợi dụng tôi đi" cơ đấy, nhảm quá.
‪ĐÂY LÀ CÁCH HỌ ĐỐI XỬ ‪VỚI GIÚP VIỆC TẠI NHÀ GIÁO SƯ BASU.
‪ĐANG TẢI…
‪Ấn Độ là một vì tất cả!
‪TIỂU THUYẾT GIA VẠCH TRẦN NHÀ KINH TẾ HỌC
‪THỦ TƯỚNG ĐÃ HUỶ THEO DÕI ‪NHÀ KINH TẾ HỌC SHOVAN BASU
‪Anh làm gì đó?
‪Người anh em, tôi bị co thắt cơ lưng.
‪Anh không được làm thế ở đây.
‪Người anh em, tôi bị co thắt cơ lưng.
‪Thông cảm với. Tôi đã có gia đình.
‪Lạ nhỉ. Đây là chỗ cầu nguyện, ‪không phải để tập thể dục.
‪Đưa anh ta ra. ‪Thấy không? Anh ta tập thể dục đó.
‪Thưa anh, không tập thể dục ở đây.
‪Này, chủ của ông đâu?
‪Ra ngoài. Bà chủ ở trong.
‪Này, nghe đây.
‪Phòng vệ sinh của cô đâu?
‪Ý tôi là, cô dùng chung ‪với nhà chủ hay riêng ở trên gác?
‪Bà chủ.
‪Bà chủ!
‪Mình đã nói gì nhỉ?
‪- Chào Shruti. ‪- Chào anh Basu.
‪- Vào đi. ‪- Không.
‪Tôi chỉ tới nói là hôm qua ‪tôi đã nói với Melinda như đã hứa với cô.
‪- Melinda nào? ‪- Melinda Gates.
‪Ồ, dĩ nhiên rồi.
‪Và Melinda sẽ đến vào tháng tới.
‪Tuyệt quá.
‪- Với Bill. ‪- Còn tuyệt hơn.
‪Tôi có thể giới thiệu cô với họ.
‪Anh thật hào phóng, anh Basu.
‪Cô nói gì vậy Shruti? ‪Hàng xóm để làm gì chứ?
‪Cảm ơn.
‪Shruti, còn một việc không liên quan.
‪Một sự cố không may đã xảy ra.
‪- Arya sao? ‪- Ừ.
‪Tôi vừa theo dõi anh cách đây nửa tiếng.
‪- Cảm ơn. ‪- Việc anh làm với gia đình độc ác đó.
‪Anh nổi khắp Twitter.
‪Rohini!
‪- Mẹ cậu à? ‪- Mẹ biết rồi.
‪- Ro! ‪- Cứ nhận đi.
‪Ro, con đã quay lại ‪chuyện gì đó ở nhà chú Basu à?
‪Vâng.
‪- Con có gửi cho bố không? ‪- Không ạ.
‪Vậy sao nó lại trên Twitter?
‪Con đăng bằng tài khoản của bố.
‪Anh Basu, chúng tôi ‪sẽ xử lý sớm thôi. Tôi hứa.
‪Đừng lo. Hãy an tâm.
‪Shruti, cái bồn cầu đó bị rò nước khi xả.
‪Nên chúng tôi mới bảo ‪giúp việc không dùng.
‪Thực ra, sau khi ly dị,
‪tôi không có thời gian xem xét vấn đề này.
‪Được rồi. Tôi sẽ vào ‪xử lý chuyện này, anh Basu.
‪Xin lỗi vì để anh gặp phải chuyện này.
‪Tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
‪Kể đi. Sao con đăng được video?
‪- Con biết mật khẩu của bố? ‪- Vâng.
‪- Đưa cho mẹ. ‪- Không được.
‪Với cả, bố đã đổi rồi.
‪Được rồi. Ro, sao con lại làm thế?
‪Đó là việc rất tệ, con yêu.
‪Tại sao? Họ đối xử với giúp việc rất tệ.
‪Họ đáng bị vậy.
‪- A lô? ‪- Anh cần xóa dòng tweet đó, Arya.
‪Anh sẽ không xóa đâu.
‪Trừ khi, em đồng ý ‪không nói với mẹ về chúng ta.
‪Cái quái gì? Xin lỗi.
‪Xin lỗi. ‪Cho tôi một tách cà phê đen được không?
‪Ôi, chết tiệt.
‪Gì? Thấy mặt tôi là cứ thế gọi cà phê à?
‪- Không, là… ‪- Gì?
‪Tiếp viên là người hầu của anh à?
‪Do tôi bốc đồng. Nghe này, tôi xin lỗi.
‪Không tệ đến vậy đâu. Chỉ là một sai lầm.
‪Đợi đã. Anh là nhà vận động đó?
‪Không ai gọi tôi vậy bao giờ.
‪Phải, anh là người bảo vệ cô giúp việc đó.
‪Anh đã nói về cô giúp việc cả sáng.
‪- Chết tiệt. Arya… gì đó. ‪- Arya Iyer.
‪- Tôi là Masha. ‪- Chà. Masha.
‪Cái tên… nghe rất Nga ‪trừ khi đó là đọc tắt của Mashweta Devi.
‪- Đó là tiếng Sanskrit. ‪- Đợi đã.
‪Sáu tư hạt gạo?
‪Ừ.
‪Một người có học thức ‪bảo vệ người giúp việc. Anh có thật sao?
‪Vậy, giờ tôi nên tự… ‪giễu cợt bản thân mới phải, nhưng…
‪Anh định nói tự hạ mình, ‪nhưng anh tưởng tôi không hiểu.
‪- Ừ. ‪- Vì tiếp viên ngu ngốc?
‪Không.
‪Tiểu thuyết gia được dạy ‪không dùng từ người Ấn không phát âm được.
‪Nhưng, chà.
‪- Anh định bay đi đâu? ‪- Mumbai.
‪- Bay hãng Fly India? ‪- Ừ.
‪Hẹn gặp anh trên máy bay.
‪Có lẽ khi đó tôi sẽ xin cô cà phê.
‪Anh xin tôi gì cũng được.
‪- Ai đó đã đập hắn tuần trước. ‪- Thật sao?
‪Hẳn là họ đã đọc sách của hắn.
‪- Arya à? Chào. ‪- Chào.
‪Tôi vừa thấy Chetan ở khoang thương gia. ‪Sao anh ở đây?
‪Tôi thích bay với độc giả.
‪Anh Arya Iyer.
‪- Masha. ‪- Đây. Không phải cà phê máy bay đâu.
‪Tôi trữ cà phê Jamaica xay.
‪Cho tôi cà phê với.
‪Sau khi cất cánh, thưa anh.
‪Tại sao? Cô cho anh ta mà. Cho tôi nữa.
‪Là đơn đặt hàng đặc biệt, thưa anh.
‪Sao được thế? Tôi có phải tải ứng dụng gì?
‪Không. Đây là đơn đặt đặc biệt.
‪Cà phê này thơm ghê.
‪Anh cũng khá là thơm. ‪Hơn một chiếc Boeing.
‪Mới đấy. Tiêu chuẩn của đội bay à?
‪Không, thứ tôi thích thôi.
‪- Rồi vậy cho tôi nước. ‪- Vâng, thưa anh.
‪Anh ở Bombay bao lâu?
‪- Ừm… ‪- Tôi cần nước ngay.
‪Giờ trông anh vui thế. ‪Lưng anh không đau nữa.
‪Đàn ông có vợ. Tập yoga đi. Làm đi.
‪Có hiệu lệnh cài dây an toàn.
‪Giờ thì anh tuân thủ luật bay.
‪Mà không tuân thủ luật của Thượng đế.
‪Của anh đây.
‪Ta đã nói gì nhỉ?
‪Cô hỏi tôi ở Mumbai bao lâu,
‪và tôi bảo ít nhất hai ngày.
‪Tôi diễn thuyết ở Lễ hội Quốc tế Bandra.
‪- Ừ. ‪- Hào nhoáng đấy.
‪- Vậy… ‪- Cho tôi thêm nước.
‪Sao chai nhỏ quá vậy?
‪Cà phê ngon quá. Chà. Mùi thơm tuyệt.
‪Chào mọi người. Hiệu lệnh cài dây đã tắt.
‪Tuy nhiên, ‪chúng tôi vẫn yêu cầu vì an toàn,
‪vui lòng cài dây và ngồi yên. Cảm ơn.
‪Giờ hiệu lệnh tắt rồi. ‪Bắt đầu diễn xiếc đi.
‪Giãn cơ đi. Làm phiền họ chắc cũng vui.
‪Sếp ơi. Cơ thể của tôi, tôi quyết. ‪Tôi giãn cơ chỗ nào tôi thích.
‪Chà. Lời nguyện của tôi. Tôi quyết. ‪Tôi làm ở đâu lúc nào cũng được.
‪- Xin mời. ‪- Ừ đấy.
‪- Nhìn kìa. ‪- Này, sao lại làm vậy ở đó?
‪Cướp máy bay!
‪Ai nói "cướp máy bay" đó? ‪Anh ta cầu nguyện thôi mà.
‪Đúng đó. Tôi bị dọa một phen.
‪Gì đây?
‪- Số chăm sóc khách hàng? ‪- Phải gọi thử xem thế nào nhé.
‪Anh nói về gì thế?
‪Thường thôi. ‪Là tác giả bán chạy nhất. Xin lỗi.
‪VỤ TRÁO HẠNG BÁN CHẠY NHẤT
‪LỄ HỘI QUỐC TẾ BANDRA
‪MỘT NGÀY SAU
‪Sao họ lại bảo anh phỏng vấn thái giám?
‪Người chuyển giới.
‪Đừng lên sân khấu gọi họ là thái giám.
‪Và anh sẽ không hỏi nếu anh đã đọc sách.
‪Tôi không đọc sách ‪chỉ bán được hơn trăm bản.
‪Thật quá ít học.
‪Cú bẻ lái trong ‪The Girl Who Wounded Me
‪là người hùng hoá ra là thái… chuyển giới.
‪Arya? Anh đã ngủ ‪với thái giám bao giờ chưa?
‪- Chưa. ‪- Thái giám ngủ với anh chưa?
‪- Sao lại nhìn tôi? ‪- Tôi không biết.
‪Thật siêu phàm. ‪Đó là việc anh nên nói cho cánh đàn ông.
‪Nhà văn nên thế. Bảo mọi người nên làm gì.
‪Kể cả khi mình không biết.
‪Sao cứ nhìn tôi thế? Đồ biến thái!
‪Tôi không… Tôi không cố ý…
‪Mayank, đường hoàng ‪trước người có tính dục khác đi.
‪- Tôi… ‪- Chào.
‪- Chào.
‪- Sao rồi? ‪- Tốt.
‪Arya định bảo đàn ông Ấn Độ ‪thử ngủ với thái giám.
‪Sẽ là một ngày đáng nhớ với văn học Ấn Độ.
‪Bố mẹ vợ và con gái anh ‪ở trong số khán giả đấy.
‪- Cả Netflix. ‪- Sao họ ở đây?
‪Khi làm diễn giả, ‪anh tử tế hơn. Tôi mời họ.
‪Đừng lo. Không làm họ xấu hổ đâu.
‪- Anh ra ngoài chút được không? ‪- Giờ á?
‪Em nghĩ ý em là vậy.
‪Được.
‪Xin lỗi các anh. Tôi mượn anh ấy chút.
‪Không vấn đề. Cứ thoải mái.
‪- Anh không nghe điện của em. ‪- Sóng yếu.
‪Ta cần nói xong, Arya.
‪Cái thắt lưng. ‪Em có thắt hẳn vào không hay nó kẹt?
‪Nó là thắt lưng cần được đeo.
‪- Vậy là hữu dụng? ‪- Hữu dụng hơn cuộc hôn nhân.
‪- Dù sao, quay lại chuyện… ‪- Tweet.
‪Em sẽ không kể cho mẹ về chúng ta?
‪Không. Tối nay em sẽ nói với mẹ em.
‪Và hai chuyện khác nhau.
‪Vậy nghe đây. Anh không xoá.
‪Ích gì đâu? Đằng nào chẳng nổi rồi.
‪Đó là phép lịch sự tối thiểu, Arya.
‪Ta không thể chọc tức hàng xóm, ‪và Basu có ích với em.
‪Không.
‪Anh dẫm lên…
‪- Xin lỗi, lỡ thôi. ‪- Chết tiệt.
‪- Biến đi, Arya. ‪- Được.
‪Nếu hỏi các chuyên gia văn học, họ sẽ nói ‪Chetan không phải tác giả hay nhất.
‪Họ nói đúng. ‪Tôi không phải tác giả hay nhất.
‪Tôi là tác giả bán chạy nhất nhờ các bạn.
‪- …giữ khoảng cách… ‪- Thưa bà, có việc gấp.
‪- Gì? ‪- Các thái giám đã huỷ hẹn.
‪- Gì cơ? ‪- Xin lỗi, thưa bà.
‪Tôi đã cố gọi họ. Họ tắt điện thoại.
‪Cái quái gì? Chết tiệt.
‪Giờ nói Arya thế nào?
‪- Khỉ thật. ‪- Xin lỗi.
‪Được rồi. Anh, ‪đi tìm người thay thế, ngay lập tức.
‪- Thưa bà, giờ á? ‪- Ngay.
‪Đây là Bombay. Có cả tá tổ chức NGO.
‪Gọi bất cứ tổ chức nào và họ sẽ tìm.
‪- Đi, ngay! ‪- Thưa bà, sao tôi liên lạc được?
‪Ta có trả cho họ đâu. Ai sẽ đến?
‪- Xin lỗi? ‪- Vâng.
‪- Hội trường bên nào? ‪- Đi thẳng rẽ phải.
‪- Cảm ơn. ‪- Cô Shruti?
‪- Vâng. ‪- Thưa bà, đó là vợ Arya.
‪- Cô Shruti. ‪- Chào.
‪- Chào.
‪Chúng tôi vừa bàn về việc của Arya.
‪Có vấn đề gì à?
‪Thực ra, ‪các thái giám chúng tôi mời phỏng vấn,
‪họ huỷ hẹn phút chót, ‪và rất xấu hổ cho chúng tôi,
‪vì anh Arya đi từ Delhi chỉ cho việc này.
‪Giờ chúng tôi không biết làm gì. Nó…
‪Biết hai hôm nay anh ấy đang nổi không?
‪Vâng, tôi đã thấy trên Twitter.
‪- Ừ. ‪- Ừ. Anh ấy rất đáng quý.
‪Đáng quý.
‪Dù sao thì, ‪tôi chỉ nghĩ một tác giả đang nổi
‪vì vạch trần ‪cách dân Ấn Độ cư xử với giúp việc,
‪thì để anh ấy phỏng vấn các giúp việc ‪có khi lại là ý tưởng hay?
‪Ý tôi là, không biết có được không.
‪Chà.
‪Sẽ được…
‪- Đó là ý hay. ‪- Chúng tôi không nghĩ ra.
‪Tuyệt đấy.
‪- Sẽ được thôi. ‪- Sẽ được.
‪Đi đi. Báo cho anh Arya ngay.
‪Tôi sẽ gặp anh ấy. ‪Tôi nói cho. Nhưng chốt vậy nhé.
‪Không thái giám. Là giúp việc.
‪- Phải. ‪- Đúng chứ?
‪- Cảm ơn. ‪- Đi thẳng rẽ phải.
‪- Có khi chương trình hay hơn. ‪- Xong.
‪Thưa quý vị. Tôi xin phép ‪mời dẫn chương trình tối nay, Sadika.
‪PHÁ VỠ RÀO CẢN
‪Hi vọng quý vị tận hưởng tối nay.
‪Tiết mục tiếp theo khá bất thường.
‪Chúng tôi có bảy phụ nữ làm việc vất vả ‪cả ngày, mọi ngày trong tuần,
‪nhưng nhận lương thấp ‪mà chẳng có ngày nghỉ.
‪Xin chào mừng các giúp việc tuyệt vời này.
‪Xin chào.
‪Tưởng tiết mục tiếp theo của Arya. ‪Cái này khác.
‪Họ không có tiếng nói, không cơ quan.
‪Nhưng hai ngày trước, một trong những ‪tác giả nổi tiếng Ấn Độ đã chỉ đường.
‪Anh ấy vạch trần các hành vi tồi tệ ‪ở khu nhà mình tại Gurgaon.
‪Nó đã tạo ra một cơn bão khắp cả nước.
‪Còn cách nào hơn để tri ân ‪những phụ nữ đáng yêu này
‪hơn là để chính tác giả ‪phỏng vấn họ trên sân khấu?
‪Anh làm gì ở đây thế? ‪Chúng tôi đang tìm anh.
‪- Đây, tôi sẵn sàng rồi. ‪- Nhanh.
‪Nghĩ anh ấy biết không?
‪Đưa mic cho tôi.
‪Cảm ơn. Xin lỗi.
‪Chào buổi tối các quý vị,
‪và chào mừng đến ‪mục tiếp theo trong Phá Vỡ Rào Cản.
‪Thật là một vinh dự ‪khi ở đây và phỏng vấn các…
‪Chúa ơi. Nhìn họ kìa. Ôi Chúa ơi.
‪Nhưng con người đẹp đẽ.
‪Họ còn đẹp hơn ‪phân nửa những phụ nữ tôi biết.
‪Nhưng không nói nhiều nữa, ‪vào thẳng vấn đề nào.
‪Ta đều biết ở Ấn Độ, ‪là đàn ông là một đặc quyền.
‪Ta có tự do và đặc quyền ‪mà phụ nữ không có.
‪Nhưng tôi muốn hỏi cô,
‪cô nhận ra mình là phụ nữ lần đầu khi nào?
‪Nhận ra?
‪Vâng?
‪Khi tôi bị hành kinh lần đầu.
‪Kể cho tôi nữa. Khi nào cô nhận ra…
‪- Từ đầu. ‪- Từ đầu sao?
‪Vâng.
‪Chà. Thông tin rất hay.
‪Họ nhận ra từ đầu rằng ‪họ thực sự là phụ nữ. Chà!
‪Tôi muốn hỏi cô, ‪vào một số ngày, cô có cảm thấy
‪mình là đàn ông không?
‪Không ư?
‪- Không phải một số ngày. ‪- Rồi.
‪Mà là khi chúng tôi ‪là người đóng tiền nhà, tiền điện nước,
‪đóng tiền học cho con…
‪Con cái? Các cô có con không?
‪Tôi có ba con.
‪- Cô có ba con sao? ‪- Vâng.
‪- Rồi. ‪- Anh ta nói gì vậy?
‪Sao cô có con được?
‪Ý tôi là, cô nhận nuôi à?
‪Sao chúng tôi phải nhận nuôi? ‪Chúng tôi đẻ được mà.
‪Vậy là các cô sinh con được.
‪Đó là việc ta sẽ khám phá sau.
‪Nhắc tới sinh con,
‪theo phong tục của chúng ta, ‪khi một đứa trẻ ra đời,
‪người ta gọi các cô, ‪rồi họ bảo các cô nhảy ở giữa đường.
‪Và các cô nhảy và vỗ tay thế này.
‪Lúc đó cô có nghĩ ‪mình bị đối xử không công bằng?
‪Không, chúng tôi không…
‪Bọn tôi không vỗ tay.
‪Vì, khi có trẻ được sinh ra,
‪người ta gọi thái giám đến để ban phước.
‪Cô cảm thấy thế nào? Là thái giám…
‪Thái giám ấy hả?
‪Ý là, chuyển giới ‪gọi là thái giám, đúng không?
‪- Anh ta nghĩ chúng ta là thái giám… ‪- Cái…
‪Này, đồ khốn!
‪Gọi ai là thái giám hả?
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong