‪NETFLIX 影集
‪詩露，我背不舒服
‪下背痛是因為姿勢不良
‪上背痛則是婚姻問題
‪（《麥卡的難題》）
‪你在跟我說話？
‪這件事真神秘
‪不對稱這件事讓我很感興趣
‪妳沒穿內褲，卻穿了胸罩
‪妳準備參加視訊會議嗎？
‪聽著，親愛的
‪你得把觀察力 ‪發揮在家裡更有用的事情上
‪-有人要來家裡嗎？ ‪-對，我要面試女傭
‪看吧，現在我真的很需要理解
‪所以即使跟女生碰面 ‪也一定要穿胸罩？
‪對，阿利亞，沒錯，真希望你媽也懂
‪妳來應徵幫傭？
‪-叫什麼名字？ ‪-拉克希米
‪拉克希米，所有的家務妳都會做嗎？
‪除塵？
‪我希望家裡超級乾淨
‪隨便打掃不行
‪家裡每個角落…
‪每天都要打掃
‪一個月休假幾天？
‪一個月放兩天
‪不行，我需要四天假
‪四天不可能，我們的規矩是兩天假
‪至少問一下先生
‪不用了，我不用妳
‪妳沒用她是因為她長得不錯
‪因為她長得不錯？拜託 ‪你亂說什麼？
‪妳心知肚明，等我證明給妳看
‪這其實就是適應論
‪如果女傭很性感，女主人不會雇用
‪古爾岡的所有女傭都只有內在美
‪劇名：第三集，女傭捍衛者
‪（塔范高級社區）
‪天哪！
‪-妳在裡面尿尿嗎？ ‪-沒有，夫人
‪-大便？ ‪-我用清潔劑刷洗後沖水
‪騙人，那不像清潔劑的聲音
‪清潔劑不會有聲音
‪-別頂嘴 ‪-可惡
‪屋頂有給妳用的廁所，去那裡上
‪別弄髒老闆的洗手間
‪怎麼了？
‪她用了廁所
‪我沒用！
‪嘿，妳在笑我媽嗎？
‪她也像警察那樣一直逼我
‪聽著，妳要是亂講話 ‪我就把妳趕出去
‪我自己走，老巫婆
‪看她什麼態度
‪真奇怪
‪這裡不會有人用妳的
‪那又怎樣？我又不會餓死
‪我的農地比你們的塔范大多了
‪我獨立自主 ‪也有全國農村就業保障法
‪全國農村就業保障法是我的主意
‪我也有生物辨識身分證
‪監控，徹底的監控
‪政府會把錢匯入我的帳戶
‪所以我才反對直接轉帳
‪-小姐，妳去哪？ ‪-我辭職！
‪我跟妳講過多少次不要用這種女傭
‪我們繼續吧？
‪你何時從禁飛名單中移除了？
‪你對民航而言還是威脅，不是嗎？
‪高層有我的仰慕者
‪明天見
‪嘿，詩露蒂，關於這件事
‪不行，我們不要再聊這件事了
‪-我不打算改變心意 ‪-詩露蒂，妳想想看
‪我們一路去到孟買
‪慶祝妳爸媽的結婚紀念日
‪妳卻想提我們離婚的事 ‪毀了他們的日子？
‪我需要告訴別人，我家裡的人
‪要不然這一切都不像真的
‪詩露蒂，聽我說
‪妳媽會告訴妳爸，妳媽會告訴羅希尼
‪拜託，為了我，不要這樣好嗎？
‪為了你？為什麼？
‪拜託，我需要做心理準備
‪可以給我兩三個月的時間嗎？
‪就當作是幫老朋友一個忙
‪我沒欠你，沒有
‪馬丹，禁飛
‪你好
‪再繼續摸你就得付我錢了
‪-什麼？ ‪-沒什麼
‪轉過去
‪你檢查上面了嗎？低一點，對
‪轉過來
‪-你的手很有力 ‪-你可以走了
‪（奇坦巴哈特，《設計謀殺案》）
‪（阿利亞伊爾 ‪《利用我，親愛的》）
‪放回去，就算你出身伯拉理工學院
‪沒必要為了拿第二名就不高興 ‪放回去，親愛的
‪你自己放回去
‪《利用我，親愛的》，垃圾書名
‪（阿利亞伊爾）
‪（好孩子經濟學家巴蘇教授家裡 ‪是這樣對待女傭的）
‪（上傳中…）
‪印度是我為人人
‪（通俗小說作家 ‪揭露貧窮經濟學家真面目）
‪（總理取消追蹤 ‪著名經濟學家修凡巴蘇）
‪你在幹嘛？
‪大哥，我的上背抽筋
‪你不能在這裡這樣
‪大哥，我的上背抽筋了
‪請明白，我是已婚男人
‪奇怪，這裡是禱告室，不是運動用的
‪嘿，叫他出去 ‪看他在幹嘛？他在運動
‪先生，你不能在這裡運動
‪嘿，你老闆呢？
‪老闆出去了，夫人在裡面
‪嘿，聽著
‪妳的廁所在哪裡？
‪妳是跟老闆用同一間 ‪還是自己用樓上的？
‪太太
‪太太！
‪我說了什麼嗎？
‪-詩露蒂妳好 ‪-嗨，巴蘇先生
‪-請進 ‪-不用了
‪我只是要告訴妳我昨天 ‪跟梅琳達談過了，我答應過妳的
‪-梅琳達？ ‪-梅琳達蓋茲
‪喔，對，沒錯
‪梅琳達下個月會來
‪太好了
‪-和比爾一起 ‪-那更棒
‪我可以介紹你們認識
‪巴蘇先生，你人真是太好了
‪妳說什麼呢？詩露蒂，鄰居間應該的
‪謝謝
‪詩露蒂，有一件無關的事
‪發生了一件很不幸的事
‪-阿利亞？ ‪-是
‪我半小時前才開始追蹤你
‪-謝謝 ‪-你對那個邪惡家庭做的事，哇噻
‪你在推特上紅了
‪羅希尼
‪-那是妳媽嗎？ ‪-她知道了
‪-羅！ ‪-乖乖認命吧
‪羅，妳在巴蘇先生家錄了影片嗎？
‪對
‪-你傳給你爸了？ ‪-沒有
‪那怎麼會在推特上瘋傳？
‪我用他的帳號上傳的
‪巴蘇先生 ‪我們很快就會解決這件事，我保證
‪別擔心，請相信我們
‪詩露蒂，那個廁所馬桶會漏水
‪所以我們才叫女傭別用
‪事實上，我離婚之後
‪都沒辦法親自處理這些事
‪好的，我要先去處理這件事 ‪巴蘇先生
‪很抱歉害你經歷這一切
‪我會再回覆你的，謝謝
‪告訴我妳是怎麼上傳影片的？
‪-妳知道密碼？ ‪-對
‪-給我 ‪-沒辦法
‪總之爸爸已經改掉了
‪好，不過，羅，妳為何要這麼做？
‪這樣真的很惡劣，寶貝
‪為什麼？他們對待女傭很差勁
‪他們活該
‪-喂？ ‪-你要把那則推特刪掉，阿利亞
‪我不刪
‪除非妳同意不告訴妳爸媽我們的事
‪搞什麼？抱歉
‪不好意思，可以給我一杯咖啡嗎？
‪喔，慘了
‪怎樣？你看到我就覺得可以點咖啡？
‪-不是，那是… ‪-什麼？
‪所有空服員隨時都是你的傭人？
‪不是，那是直覺反應 ‪聽著，我很抱歉
‪這件事不像看起來這麼糟糕 ‪真的是搞錯了
‪等一下，你是那個社運分子吧？
‪沒有人這樣稱呼過我
‪對，你就是替女傭挺身而出的人
‪你整個早上都在討論女傭
‪-可惡，你是阿利亞… ‪-阿利亞伊爾
‪-我是瑪莎 ‪-哇，瑪莎
‪這名字好俄國… ‪除非是瑪莎薇塔德維的縮寫
‪-這是梵語 ‪-嘿，等等
‪64粒稻米？
‪對
‪有知識又捍衛女傭的男人 ‪認真的嗎？
‪所以我現在該說個自我貶… ‪開自己的玩笑，但我…
‪你原本要說自我貶抑 ‪但你以為我聽不懂
‪-對 ‪-因為我是愚蠢的空服員？
‪不是…
‪通俗小說作家受過訓練 ‪不用印度人無法發音的字
‪不過，哇噻
‪-你要飛去哪？ ‪-孟買
‪-搭印航？ ‪-對
‪那我們機上見囉
‪或許到時候我會跟妳點咖啡
‪你什麼都可以跟我點
‪-他上星期被人修理 ‪-真的？
‪他們一定看過他的書
‪-阿利亞？嗨 ‪-嗨
‪我剛在商務艙看到奇坦 ‪你怎麼會在這裡？
‪我喜歡跟我的讀者一起飛
‪阿利亞伊爾先生
‪-瑪莎 ‪-給你，這不是普通咖啡
‪我自己有牙買加研磨咖啡
‪給我一杯咖啡
‪起飛後，先生
‪為何？妳給了他一杯，也給我一杯
‪這是特別點單，先生
‪我要怎麼點？要下載應用程式嗎？
‪不是，這是特別點單，先生
‪這咖啡好香
‪我得說你也很香，比波音好聞
‪真是新鮮 ‪這是現在空服員的標準配備嗎？
‪不是，只是我個人偏好
‪-好，至少給我水 ‪-好的，先生
‪你在孟買待多久？
‪-所以… ‪-我現在需要水
‪你看起來很開心，背不痛了
‪已婚男子，現在做瑜伽啊，做啊
‪安全帶指示燈已經亮了
‪你很守航空規則
‪但你不遵守任何上帝的規矩
‪給你，先生
‪我們聊到哪裡？
‪妳問我在孟買待多久
‪我正要說至少兩天
‪我是班德拉國際節的客座講員
‪-對 ‪-真厲害
‪-所以… ‪-再給我一點水
‪給這麼小瓶幹嘛？
‪好咖啡，哇，好香
‪各位旅客，安全帶燈號已熄滅
‪為了您的安全
‪請留在座位上繫緊安全帶，謝謝
‪安全帶燈熄了 ‪你的馬戲表演可以開始了
‪去拉筋，干擾他們也會很好玩
‪老闆，這是我的身體，我的決定 ‪我想在哪拉筋就在哪拉
‪哇，我的祈禱，我的決定 ‪我也可以隨心所欲
‪-請自便 ‪-對，你等著看
‪-看那裡 ‪-他為何在這裡這麼做？
‪劫機！
‪到底是誰說“劫機”的？ ‪他只是在禱告
‪對啊，我只是嚇到了
‪這是什麼？
‪-客服專線？ ‪-你得打打看才知道了
‪你的演講內容是什麼？
‪跟平常一樣 ‪身為暢銷作家，不好意思
‪（設計暢銷作家）
‪（班德拉國際小說節）
‪（一天後）
‪他們為何叫你訪問閹人？
‪跨性別
‪拜託別在台上稱呼他們為閹人
‪如果你讀了他的書 ‪就不會問這個問題
‪賣超過一百本的書我都不讀
‪太淺薄了
‪好，《傷害我的女人》裡的情節轉折
‪就是英雄其實是個閹…跨性別
‪阿利亞？你跟閹人做愛過嗎？
‪-沒有 ‪-有閹人跟你做愛過嗎？
‪-你幹嘛看我 ‪-就我所知沒有
‪非常美妙 ‪你今天應該告訴所有人這件事
‪這是作家該做的 ‪告訴大家他們該做什麼
‪就算你毫無頭緒
‪你幹嘛一直這樣看我？變態
‪我沒…我不是…
‪馬揚克，要尊重其他性少數
‪-我有… ‪-各位先生
‪-嘿 ‪-嗨
‪-順利嗎？ ‪-很順利
‪阿利亞要叫全印度的男人去試試閹人
‪這會是印度文學史上難忘的一日
‪你岳父母和女兒都在觀眾席
‪-Netflix也在 ‪-他們為何在這？
‪你演講時會拿出更好的一面 ‪我邀他們來的
‪隨便，別擔心，我不會丟他們的臉
‪-你可以出來一下嗎？ ‪-現在？
‪我是這個意思沒錯
‪好吧
‪抱歉，先生們，我借用他一下
‪沒問題，慢慢來
‪-你都沒接我電話 ‪-訊號不好
‪我們得把話談完，阿利亞
‪那個扣環，是真的有作用 ‪還是黏在妳洋裝上的？
‪這是需要扣上穿的腰帶
‪-所以是有功能的？ ‪-比這段婚姻還多
‪-總之，回到… ‪-推特
‪所以妳不會把我們的事告訴妳媽了？
‪當然不是，我今晚要告訴我媽
‪這兩件事沒有關係
‪聽清楚，我什麼都不刪
‪有什麼用？已經流傳開了
‪這叫做基本禮節，阿利亞
‪我們不能惹怒鄰居 ‪巴蘇能幫我很多忙
‪不要
‪該死你踩到我…
‪-抱歉，無心之過 ‪-該死
‪-滾啦，阿利亞 ‪-好啦
‪假如你問文學專家 ‪他們會說奇坦不是最棒的作家
‪他們說得對，我不是最棒的作家
‪我是暢銷作家，這都歸功於你們
‪-保持一點距離… ‪-女士，有急事
‪-什麼？ ‪-閹人取消了
‪-什麼？ ‪-抱歉，女士
‪我試著打給他們，他們電話關機了
‪搞什麼？該死
‪我該跟阿利亞說什麼？
‪-可惡 ‪-抱歉，女士
‪好吧…你去找人代替，立刻去
‪-女士，現在嗎？ ‪-現在
‪這裡是孟買，有超多非政府組織
‪隨便打給他們，他們會找到代替的人
‪-快去！ ‪-但我要怎麼叫他們來？女士
‪我們又沒付錢，有誰會來？
‪-不好意思 ‪-是，女士
‪-禮堂在哪裡？ ‪-女士，直走右轉
‪-謝謝 ‪-詩露蒂女士？
‪-是 ‪-女士，她是阿利亞先生的夫人
‪-詩露蒂女士 ‪-嗨
‪-嗨
‪我們正在討論阿利亞的活動
‪有問題嗎？
‪其實我們邀請來讓他訪問的閹人
‪他們臨時取消，我們現在真的很尷尬
‪因為阿利亞為了這場活動 ‪就從德里遠道而來
‪我們現在不知道該怎麼辦…
‪妳們知道他過去兩天很紅吧？
‪是啊，我在推特上看到了
‪-是啊 ‪-他真是難得
‪很難得
‪總之，我在想，如果有一位作家
‪因為曝光印度人對待女傭的態度而紅
‪或許改成讓他訪問女傭也不錯？
‪我不知道對你們而言是否可行
‪哇
‪可以耶…
‪-我覺得這樣很棒 ‪-我們都沒想到
‪那很好
‪-這樣可以 ‪-沒錯
‪你去，快點告訴阿利亞
‪不過我會去見他，我會告訴他 ‪不過這是確定的吧？
‪沒有閹人，而是女傭
‪-對… ‪-對嗎？
‪-謝謝 ‪-直走右轉
‪-活動可能會更成功 ‪-解決了
‪各位女士先生 ‪歡迎活動主持人薩迪卡
‪（打破藩籬）
‪希望各位閉幕夜過得開心
‪下一場活動很特別
‪我們邀請到七位女性 ‪他們每個星期辛勤工作從不休息
‪但薪水比最低工資還少 ‪而且無法休假
‪掌聲歡迎這些了不起的家庭幫傭
‪晚安
‪我以為下一場是阿利亞 ‪這是別的主題
‪他們無法發聲，沒有自主
‪然而兩天前 ‪印度最受歡迎的作家之一帶頭示範
‪他揭露了古爾岡自家社區的陋習
‪在全國引起風暴
‪向這些女性致敬最棒的方式
‪就是請作家親自上台訪問她們
‪先生，你在這幹嘛？ ‪我們在休息室找你
‪-當然，我準備好了 ‪-快來
‪你覺得他知道嗎？
‪嘿，給我麥克風
‪謝謝，抱歉
‪各位女士先生，晚安
‪歡迎來到打破藩籬的另一場活動
‪我很榮幸到場訪問這些…
‪天哪，看看他們，天哪
‪好漂亮的人
‪他們比我認識一半以上的女人還美
‪話不多說，我們直接切入主題
‪我們知道在印度 ‪身為男性有很多特權
‪我們擁有女性沒有的自由和特權
‪但我想請教各位
‪你們何時意識到自己是女性的？
‪意識到？
‪對
‪我初經來的時候
‪嘿，也告訴我，你何時意識到…
‪-一開始 ‪-從一開始？
‪對
‪哇，好棒的覺察
‪他們從一開始 ‪就意識到自己其實是女性，哇！
‪所以我想問你們，有時候會不會覺得
‪自己其實是男人？
‪沒有？
‪-不是有時候，先生 ‪-好
‪而是當我們要付房租、付水電費
‪付小孩的學費…
‪小孩？你們也有小孩？
‪我有三個孩子
‪-三個孩子？ ‪-對
‪-好吧 ‪-他在說什麼？
‪你們怎麼有小孩的？
‪我是說，你們是領養的嗎？
‪先生，我們為何要領養？ ‪我們可以生小孩
‪喔，所以你們可以生小孩
‪這件事我們晚一點再研究
‪談到生孩子
‪根據我們的習俗，如果有小孩出生
‪他們會打給你們 ‪叫你們在路中間跳舞
‪你們會這樣拍手跳舞
‪你們那時會覺得被不公平對待嗎？
‪不，我們不會…
‪我們不會拍手
‪因為孩子出生時
‪我們會找閹人來，得到他們的祝福
‪你們感覺如何？身為閹人…
‪閹人？
‪我是說，閹人會被稱為閹人對吧？
‪-他以為我們是閹人… ‪-你們是…
‪嘿，混蛋
‪你說誰是閹人？
‪字幕翻譯： 林小嘉