‪NETFLIX 剧集
‪丝路 我后背拉伤了
‪腰背痛是姿势不正确造成的
‪后背痛则通常都是婚姻惹的
‪（《街边的红头发》）
‪你在跟我说话吗？
‪你知道的 这真的让人搞不懂
‪这种不对称激发了我的好奇心
‪看 你没有穿内裤 但你穿了文胸
‪你是要准备参加视频会议吗？
‪你知道吗？宝贝
‪你必须将你的观察力 ‪运用到家里更有用的地方
‪-有人要来吗？ ‪-是的 我要面试一个女工
‪看吧 现在我真的需要理解这点
‪也就是说 即使都是女孩 ‪穿文胸也是必要的
‪是的 阿里亚 ‪我希望你妈妈也知道这点
‪你是来应聘家政的吗？
‪-你叫什么名字？ ‪-拉克斯米
‪拉克斯米 所有家务你都会做吗？
‪除尘？
‪我希望你把房子打扫得非常干净
‪我不接受只是表面上的清洗
‪房子的每个角落
‪每天都要清理干净
‪一个月有多少天假期？
‪一个月两天假
‪不行 我需要四天假
‪四天不可能 我们规定只有两天
‪至少征询一下男主人的意见吧
‪不了 我不需要你
‪你没雇她 是因为她长得漂亮
‪因为她长得漂亮？ ‪我的天 你胡扯什么？
‪你知道我说的是真的 ‪等一下 让我向你证明
‪这挺符合达尔文主义的 真的
‪如果女佣很性感 ‪太太们就不会雇佣她
‪所以古尔冈所有的女佣都只有内在美
‪剧名： 第3集： 女佣卫士
‪（塔特瓦马住宅区）
‪我的天！
‪-你在里面撒尿了？ ‪-没有 夫人
‪-你拉屎了？ ‪-我用洁厕精清洗了 并冲了水
‪说谎 听起来不像用的是洁厕精
‪洁厕精不会发出任何声音
‪-别耍小聪明 ‪-可恶！
‪屋顶上有为你准备的公共厕所 ‪请去那里上
‪别把老板的洗手间弄脏了
‪怎么回事？
‪她用了这个厕所
‪我没有！
‪嘿 你怎么能不尊重妈妈呢？
‪她像个警察一样追着我跑
‪听着 如果你再胡说 ‪我会把你赶出去
‪我自己会走 你个悍妇
‪看看她有多傲慢
‪真是奇怪
‪这里没人会雇你工作
‪那又怎样？我不会饿死的
‪我有一个农场 ‪比你的塔特瓦马住宅区大得多了
‪我是独立的 ‪我也有国家农业就业保障
‪国家农业就业保障是我的主意
‪我的身份也录入了国家系统
‪监视 完全是监视
‪政府会往我的账户里打钱
‪这就是为什么我反对 ‪该死的直接现金转账
‪-姑娘 你去哪？ ‪-我辞职了！
‪我跟你说了很多次别找这样的女佣
‪练琴吧？
‪他们什么时候 ‪把你从禁飞名单上除名的？
‪你对民航不还是个威胁吗？
‪上头有喜欢我的人
‪我们明天见
‪嘿 丝路提 关于那个
‪哦 不 我们不要再谈这个了
‪-我不会改变主意的 ‪-丝路提 考虑下吧
‪我们要一路去孟买
‪庆祝你父母的结婚纪念日
‪而你却要跟他们说我们离婚 ‪毁掉他们的好日子吗？
‪我需要告诉别人 我们家里的其他人
‪否则这当然感觉不像是真的
‪丝路提 听我说
‪你妈妈会告诉你爸爸 ‪你妈妈会告诉罗希尼
‪拜托 能不能不要对我这样？
‪你？为什么？
‪拜托 我需要做好心理准备
‪你就不能给我两三个月的时间吗？
‪就当作是帮一个老朋友的忙
‪我什么都不欠你的 什么都不欠
‪马凳 禁飞
‪你好
‪如果你想再进一步 你们得付我钱
‪-什么？ ‪-没什么
‪转身
‪检查过上身了吗？下面一点 对
‪转身
‪-你的手很结实 ‪-你可以走了
‪（切坦巴加特 ‪《一起安排好的谋杀案》）
‪（阿里亚耶尓 ‪《利用我吧 亲爱的》）
‪放回去 就因为你来自伯拉理工学院
‪你没必要因为做老二而难过 ‪放回去 亲爱的
‪你放回去 五分啥都不是生
‪《利用我吧 亲爱的》垃圾标题
‪（阿里亚耶尓）
‪（老好人经济学家巴苏教授 ‪就是这样对他们家女佣的）
‪（上传…）
‪印度属于所有人！
‪（通俗小说作家揭发贫困经济学家）
‪（总理取关了 ‪著名的经济学家梭梵巴苏）
‪你在做什么？
‪兄弟 我的后背痉挛了
‪你不能在这里做这个
‪兄弟 我后背抽筋了
‪试着理解下 我是个已婚男士
‪真是奇怪 ‪这是祈祷的地方 不是锻炼
‪嘿 把他赶出去 ‪看见他在做什么了吗？他在锻炼身体
‪先生 您不能在这锻炼
‪嘿 你老板在哪？
‪老板出去了 夫人在里面
‪嘿 听着
‪你的洗手间在哪？
‪我是说 你和老板用同一间 ‪还是你楼上单独有一间？
‪夫人
‪夫人！
‪我说了什么？
‪-你好 丝路提 ‪-嗨 巴苏先生
‪-进来 ‪-不
‪我只是来告诉你 ‪我遵照承诺 昨天和梅琳达说了
‪-梅琳达？ ‪-梅琳达盖茨
‪哦 对 当然
‪梅琳达下个月会下来
‪真是太好了
‪-和比尔一起 ‪-那就更好了
‪我可以把你介绍给他们
‪你真是太好了 巴苏先生
‪你在说什么 丝路提？ ‪邻居是用来干吗的？
‪谢谢
‪丝路提 还有一件不相关的事
‪发生了一件非常不幸的事
‪-阿里亚？ ‪-嗯
‪我刚开始关注你 就在半个小时前
‪-谢谢 ‪-你对那可恨的一家人做的事 哇
‪推特上都在讨论你
‪罗哈尼！
‪-那是你妈妈？ ‪-她知道了
‪-罗！ ‪-既来之则安之
‪罗 你在巴苏先生家 ‪录下什么东西了吗？
‪是的
‪-你发给了你爸爸吗？ ‪-没有
‪那为什么整个推特上都是？
‪我用他的账户发的
‪巴苏先生 我们很快就会解决 ‪这个问题 我保证
‪请别担心 靖你放心吧
‪丝路提 是洗手间漏水了
‪所以我们不让女佣用它
‪事实上 在我离婚后
‪我就没能亲自照看这些事
‪好的 我回去处理一下这件事 ‪巴苏先生
‪很抱歉让你经受这件事
‪我会再联系你的 谢谢
‪告诉我 你是怎么发布这个视频的？
‪-你知道密码？ ‪-是的
‪-告诉我 ‪-不行
‪反正爸爸已经把密码改了
‪好的 但是 ‪罗 你为什么要这样做？
‪这么做真的很恶劣 宝贝
‪为什么？他们对女佣态度很差
‪他们活该
‪-你好？ ‪-阿里亚 你得把那条推特删掉
‪我不会删的
‪当然 除非你同意 ‪别把我们的事告诉你妈妈
‪搞什么鬼？抱歉
‪不好意思 能给我一杯黑咖啡吗？
‪哦 糟糕
‪什么？你看见我了 ‪你觉得你可以让我给你端一杯咖啡？
‪-不 是一个… ‪-什么？
‪所以所有的乘务员 ‪任何时候都是你的服务员吗？
‪不是的 你这话太冲动了 ‪听着 我很抱歉
‪看起来没那么糟 真的只是一个错误
‪等一下 你是那个活动家 对吗？
‪没人这样叫过我
‪是的 你是为那个女佣发声的人
‪你一整个早上都在说女佣
‪-可恶 阿里亚…什么 ‪-阿里亚耶尓
‪-我是玛莎 ‪-哇 玛莎
‪是个…像俄罗斯人的名字 ‪除非是玛莎维特德维的简称
‪-是梵文 ‪-嘿 等一下
‪六十四粒米？
‪嗯
‪一个有学问的男人 ‪而且为女工发声 你是真的吗？
‪现在我想我要打破自我… ‪闹笑话了 但是我…
‪你本要说自我不赞同 ‪但你觉得我不会猜到
‪-是的 ‪-因为我是个笨蛋空姐？
‪不是的
‪通俗小说作家接受的训练是 ‪不使用印度人发不出音的单词
‪但是 哇
‪-你要去哪？ ‪-孟买
‪-飞翔印度航空？ ‪-是的
‪那我们会在航班上见
‪或许那时候我能让你帮我拿杯咖啡
‪你随便想要什么都可以
‪-有人上周把他痛扁了一顿 ‪-真的？
‪他们一定读过他的书
‪-阿里亚？嗨 ‪-嗨
‪我刚刚看见切坦在商务舱里 ‪你怎么会在这里？
‪我想和我的读者一起旅行
‪阿里亚耶尓先生
‪-玛莎 ‪-这个 这不是飞机上的咖啡
‪我自己存了些牙买加研磨咖啡
‪也给我来杯咖啡
‪等起飞后 先生
‪为什么？你给了他一杯 ‪也给我一杯吧
‪这是特殊服务 先生
‪我要怎么弄？ ‪我要下载个软件什么的吗？
‪不用 这是特殊服务 先生
‪咖啡闻起来很香
‪我必须说你身上也很好闻 ‪比波音飞机上的好闻
‪那是新的 这是对乘务员的标准吗？
‪没有 只是我喜欢
‪-好吧 至少给我来杯水吧 ‪-好的 先生
‪你要在孟买待多久？
‪-所以… ‪-我现在需要水
‪你现在看起来很高兴 ‪你的背也不痛了
‪已婚男士 现在去做瑜伽 去啊
‪座椅安全带灯已经亮了
‪你遵守民航的所有规则
‪但是你不遵守任何神的规则
‪给你 先生
‪我们刚刚说什么来着？
‪嗯 你问我要在孟买待多久
‪我说至少两天
‪我是班德拉国际节的嘉宾发言人
‪-嗯 ‪-真棒
‪-所以… ‪-再给我来点水
‪这么小一瓶是闹哪样
‪咖啡真棒 哇 闻起来真香
‪大家好 ‪现在座椅安全带指示灯已经熄灭
‪然而 出于对各位安全的考虑
‪我们要求你们坐在座位上 ‪系好安全带 谢谢
‪现在座椅安全带指示灯关了 ‪可以开始你的马戏了
‪做你的伸展运动吧 ‪打扰下他们也挺有意思的
‪老大 这是我的身体 由我决定 ‪我想在哪伸展就在哪伸展
‪哇 我的祈祷 我的决定 ‪我可以随便在哪做我想做的事
‪-请继续 ‪-好的 我肯定会的
‪-看那边 ‪-嘿 为什么他在这里做这个？
‪劫机！
‪是谁说的“劫机”？他只是在祷告
‪没错
‪这是什么？
‪-客户服务号？ ‪-你得试一试 看一看会发生什么
‪你的演讲内容是什么？
‪没什么特别的 ‪成为畅销作家 不好意思
‪（一个安排好的畅销作家）
‪（班德拉国际小说节）
‪（一天后）
‪他们为什么让你去采访阉人？
‪跨性别者
‪请不要在台上说他们是阉人
‪如果你读过他的书 ‪你就不会问这个问题
‪我从来不读销量超过100本的书
‪太浅薄了
‪好吧 所以《让我受伤的女孩》 ‪故事的转折是
‪结果发现男主角是个阉…跨性别者
‪阿里亚？你跟阉人做爱过吗？
‪-没有 ‪-有阉人跟你做过爱吗？
‪-你为什么看着我？ ‪-据我所知没有
‪是天意 ‪这就是你今天该跟所有人说的
‪这就是作家应该做的事 ‪告诉人们他们应该做什么
‪即使你自己也不知道
‪你为什么一直这样看着我？ ‪你个死变态！
‪我没有…我没什么意思…
‪马杨克 请尊重其他性别的人
‪-我是… ‪-你们好
‪-嘿 ‪-嗨
‪-怎么样了？ ‪-挺好的
‪阿里亚即将 ‪告诉所有印度男人去体验阉人
‪这将是印度文学史上 ‪有纪念意义的一天
‪你们的亲家和你女儿也在观众中
‪-还有NETFLIX ‪-他们为什么会在这？
‪你当发言人的时候人品好 ‪是我请他们来的
‪随便了 别担心 ‪我不会让他们尴尬的
‪-你能出来一下吗？ ‪-现在？
‪我觉得那就是我的意思
‪好的
‪抱歉 男孩们 我要把他偷走一会
‪没问题 慢慢来
‪-你一直不接我的电话 ‪-信号不好
‪我们需要谈清楚那件事 阿里亚
‪那个纽扣 你是把它扣上的 ‪还是它是固定在你裙子上的？
‪是腰带要扣上穿
‪-所以是有用的？ ‪-比这场婚姻更有用
‪-不管怎样 回到… ‪-推特
‪所以你不会告诉你妈妈我们的事？
‪绝对不行 我今晚会告诉我妈
‪这是两件事
‪那你听好了 我是不会删除的
‪那有什么用呢？ ‪已经传得到处都是了
‪这叫做基本的礼貌 阿里亚
‪我们不能惹毛我们的邻居 ‪巴苏对我来说很有用
‪不行
‪你踩在我的…
‪-抱歉 那真的是个意外 ‪-靠
‪-滚 阿里亚 ‪-好吧
‪如果你去问文学专家 ‪他们会说切坦不是最好的作家
‪好吧 他们是对的 ‪我不是最好的作家
‪我是最畅销的作家 多亏了你们
‪-…会留点空间 在… ‪-夫人 紧急状况
‪-什么事？ ‪-夫人 阉人们不来了
‪-什么？ ‪-抱歉 夫人
‪我尝试给他们打电话 ‪他们把手机关了
‪怎么回事？该死的
‪我现在要怎么跟阿里亚说？
‪-糟了 ‪-抱歉 夫人
‪好吧 你去找个替代的 马上
‪-夫人 现在吗？ ‪-马上
‪这是孟买 这里有很多的非政府组织
‪随便找个打电话问问 ‪他们会找到替代的人的
‪-去啊 马上！ ‪-夫人 但现在我要怎么联系他们？
‪我们甚至没给他们钱 谁会来呢？
‪-打扰一下 ‪-是 夫人
‪-观众席在哪边？ ‪-夫人 直走然后往右
‪-谢谢 ‪-丝路提夫人？
‪-嗯 ‪-夫人 她是阿里亚先生的妻子
‪-丝路提夫人 ‪-嗨
‪-嗨
‪我们其实正在讨论阿里亚的活动
‪有什么问题吗？
‪其实我们请来给他采访的阉人们
‪在最后一分钟反悔了 ‪现在我们真的是很尴尬了
‪因为阿里亚大老远地 ‪从德里过来 就是为了这个
‪我们知道现在该做什么 这…
‪你们知道他这两天很火 对吧？
‪是的 我在推特上看到了
‪-嗯 ‪-是的 他就是个宝藏
‪十足的宝藏
‪说回正题 我在想 如果有个作家
‪因为揭露印度人如何对待女佣而走红
‪那么或许让他来采访女佣 ‪会是个好主意？
‪我不知道你们是否同意
‪哇
‪能行得通…
‪-我觉得这是个很棒的主意 ‪-我们都没想到
‪很棒的主意
‪-这行得通 可以的 ‪-可以的 对
‪你跑去告诉阿里亚 立刻马上
‪但是我也要去见他 ‪我会告诉他 但这是最终决定
‪没有阉人 现在只有女佣们
‪-是的 ‪-对吗？
‪-谢谢 ‪-完全正确
‪-这场活动可能会更好 ‪-解决了
‪女士们和先生们 ‪让我介绍今晚的主持人 萨迪卡
‪（打破障碍）
‪我希望你们正在享受这最后一夜
‪接下来的活动将非比寻常
‪我们有七名女性 ‪她们每个星期全天都在工作
‪但是薪水不到最低工资标准 ‪而且没有假日
‪掌声有请这些家务助手们
‪你们好
‪我以为接下来会是阿里亚的访谈 ‪可这是另外的活动
‪她们的声音不被听到 ‪也没人帮助她们
‪但是两天前 ‪印度最有名的作家之一指出了道路
‪他揭露了他在古尔冈 ‪居住的小区里一些可怕的行为
‪引起了全国的讨论
‪还有什么比让作家本人在台上
‪采访这些可爱的女士 ‪能更好地向她们致敬呢？
‪先生 你在这做什么？ ‪我们在后台到处找你
‪-嗯 好 我准备好了 ‪-快来
‪你觉得他知道吗？
‪嘿 给我话筒
‪谢谢你 抱歉
‪晚上好 女士们和先生们
‪欢迎来到《打破障碍》的另一环节
‪很荣幸能够和你们在一起采访这些…
‪我的天 看看她们 我的天
‪多么美丽的人儿
‪她们比我认识的 ‪一半以上的妇女都要漂亮
‪但废话不多说 让我们切入正题
‪我们都知道 ‪在印度 男人被给予了特权
‪我们拥有女人不具备的自由和特权
‪但我想问你们
‪你们是什么时候第一次意识到 ‪自己是个女人？
‪意识？
‪嗯？
‪我第一次来月经的时候
‪你也跟我说说 ‪你是什么时候第一次意识到你…
‪-打从一开始 ‪-好吧 打从一开始i？
‪是的
‪哇 这个洞察很有意思
‪她们从一开始就意识到 ‪她们是女人 哇！
‪所以 我想问你们 ‪你们是否曾在某些时候觉得
‪自己是一个男人？
‪没有？
‪-不是某些时候f 先生 ‪-好的
‪而是当我们要负责付房租 ‪交水电费的时候
‪给孩子们交学费…
‪孩子？你们也有孩子？
‪我有三个孩子
‪-好吧 你有三个孩子？ ‪-是的
‪-好吧 ‪-他在说什么？
‪你们是怎么有孩子的？
‪是你们领养的吗？
‪先生 我们为什么要领养孩子？ ‪我们可以自己生小孩
‪哦 所以你们能生小孩
‪这些事情我们回头还要探讨
‪说到生孩子
‪我们有这样一个习俗 ‪当孩子出生的时候
‪人们会叫你 让你在马路中间跳舞
‪而你这样鼓掌、跳舞
‪你们当时有没有觉得 ‪自己受到了不公正的对待？
‪没有 我们不…
‪我们不鼓掌
‪因为 当孩子出生时
‪我们会让阉人来祝福 你们懂的
‪你们对此有什么感觉？作为阉人…
‪阉人？
‪我是说阉人就是会被称作阉人 ‪不是吗？
‪-他觉得我们是阉人… ‪-你到底在…
‪你个混账东西！
‪你骂谁阉人呐？
‪字幕翻译： 沐颖乐