‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫حسنًا… إباحية…
‫‫لم أفهم "إباحية".
‫‫تبًا. قلت حسنًا وليس "سيري".
‫‫- ما كان ذلك؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫- هل أيقظتك؟ ‫‫- كنت مستيقظة.
‫‫ما الذي يبقيك مستيقظة؟
‫‫الرجال.
‫‫ما بال الرجال؟
‫‫لا شيء.
‫‫أنا خبير بمسائل الرجال.
‫‫يمكنك إخباري.
‫‫كنت أتساءل
‫‫لماذا بدأ الرجال يغازلونني فجأةً.
‫‫أعتقد أنها حالتي على "فيسبوك".
‫‫كان يجب ألّا أغيّرها.
‫‫لا علاقة للأمر بحالتك على "فيسبوك".
‫‫يستطيع الرجال الشعور ‫‫بالنساء العازبات. إنها مهارة.
‫‫"(آغني): ليلتي في (مومباي)! ‫‫كيف كانت ليلتك يا (آريا)؟"
‫‫"إلى (ماشا): هل الوقت متأخر للمراسلة؟"
‫‫"(ماشا): من غير اللائق ‫‫التراسل في هذا الوقت المتأخر…"
‫‫اسمع.
‫‫هل تلك الحشية مريحة؟
‫‫- أليست رقيقة؟ ‫‫- نعم، إنها رقيقة جدًا.
‫‫نعم، الحشية رقيقة جدًا. ‫‫إنها غير مريحة إطلاقًا.
‫‫شكرًا على موافقتك على النوم هنا.
‫‫لا مشكلة.
‫‫رغم أنه لا تزال لديّ غرفة في "تاج".
‫‫أمي وأبي كانا ليشعرا ‫‫بتأنيب الضمير لو لم تبق هنا.
‫‫"شرو".
‫‫هل لاحظت أننا ندردش؟
‫‫نعم، بعد زمن طويل.
‫‫كنا ندردش كثيرًا، في مواضيع تافهة.
‫‫"الحلقة الرابعة: ذروة الإثارة"
‫‫- "مومباي" جيدة للزيجات. ‫‫- لماذا؟
‫‫الشقق ضيقة جدًا،
‫‫ولا يستطيع الزوجان ‫‫الاختباء من بعضهما بعد شجار.
‫‫لا يصدّق سكان "مومباي" ‫‫بأن الناس في "غورغاون"
‫‫يتبادلون الرسائل النصية داخل المنزل نفسه.
‫‫يجب أن تنام "روهيني" معنا.
‫‫لا يروق لي أنها تنام في غرفة نوم والديك.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ماذا لو كانا يمارسان الجنس؟
‫‫"آريا"، اصمت.
‫‫أعرف والدك. إنه رجل شبق.
‫‫- توقّف يا "آريا"! لا أريد التفكير… ‫‫- ونظرهما ليس جيدًا.
‫‫ماذا لو كانت "روهيني" مستيقظة طوال الوقت…
‫‫ويلاه يا "آريا"، أنت تتكلم عن ابنتك.
‫‫نعم، وحين كنت صغيرة، ‫‫رأيتهما يمارسان الجنس.
‫‫هل أخبرتك بهذا؟
‫‫أخبرتني بكل شيء.
‫‫حياة الناس ضئيلة.
‫‫يكفي شهر واحد من زواج جيد ‫‫لمعرفة قصة الزوج الآخر كاملة.
‫‫- عشنا أكثر من شهر سعيد. ‫‫- نعم.
‫‫- أربع سنوات. ‫‫- ثماني سنوات.
‫‫"مايانك"، كان عدد النساء ‫‫في سرير هذا الوغد ليلة أمس
‫‫أكبر من عدد من حضروا عرض فيلمك.
‫‫علينا إبرام الصفقة مع NETFLIX.
‫‫لا أستطيع صنع فيلم آخر لمهرجان ‫‫لا يشاهده إلا ثمانية أشخاص.
‫‫لا تقلق، سنبرم الصفقة.
‫‫"آريا"، توجد فتاة إلى يسارك.
‫‫"استوديوهات"
‫‫إنها تنظر إليك.
‫‫- هل تراها؟ ‫‫- نعم.
‫‫لا أعتقد أنها تنظر إليك بصفتها معجبة.
‫‫أعتقد أنها تشتهيك.
‫‫لا أفهم ما الذي تراه فيك. ‫‫لا بد أنها في فترة المبيض.
‫‫فترة المبيض؟ أهناك وجود لهذه الكلمة؟
‫‫الكلمة هي "إباضة". إنه يوم مهم جدًا.
‫‫إنه يوم سحريّ.
‫‫إنه اليوم الذي يُرجح أن تحبل فيه.
‫‫لذلك تحرص الطبيعة ‫‫على أن تكون شبقة جدًا في ذلك اليوم.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫حرارة جسدها الأساسية تكون مرتفعة،
‫‫ويكون معيار اختيارها للرجال منخفضًا.
‫‫كيف أعرف أي يوم هو؟
‫‫- تصعب معرفة ذلك. ‫‫- لا، اكتشاف ذلك سهل جدًا.
‫‫أستخدم تطبيقًا يُدعى "فولو".
‫‫ما عليك سوى إدخال ‫‫تاريخ بداية آخر دورة شهرية لها،
‫‫فيحدد لك تاريخ إباضتها.
‫‫- ذكّرني ما اسم التطبيق؟ ‫‫- "فولو".
‫‫"ف - و - ل - و".
‫‫- حسنًا، لقد وصلن. ‫‫- حسنًا.
‫‫أحسنا التصرف كرجلين طبيعيين، اتفقنا؟
‫‫تخيلا أنكما رجلا عائلة ‫‫يعملان ليجنيا رزقهما.
‫‫"(فولو) لتعقّب الدورة"
‫‫لذا رجاءً، مهما حدث من حولكما،
‫‫عليكما…
‫‫السيطرة على نفسيكما.
‫‫- مرحبًا أيتها السيدات. ‫‫- مرحبًا يا شباب.
‫‫مرحبًا يا معلّم.
‫‫- هاتان "بريتي" و"شيتال". ‫‫- مرحبًا يا "بريتي".
‫‫- مرحبًا، "شيتال". ‫‫- أهلًا.
‫‫لنحضر بعض الكراسي.
‫‫سأجلس أنا فقط في الواقع.
‫‫عليهما دراسة عرض آخر في المقهى.
‫‫إنها "بومباي" يا شباب. ‫‫هناك عرض على كل طاولة.
‫‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫‫- اجلسي.
‫‫- شكرًا. ‫‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫‫ألا توظف NETFLIX رجالًا؟
‫‫هل تظن أننا نساء يا "آريا"؟
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫فضيحة مهرجان "باندرا"!
‫‫- كان أمرًا مميزًا. ‫‫- نعم!
‫‫"التحميل جار… 90 بالمائة"
‫‫"آريا"؟
‫‫"التحميل جار… 91 بالمائة"
‫‫"آريا"، هل أنت معنا؟
‫‫أنا هنا. ماذا تقصد؟
‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫نعم، عليّ الذهاب إلى المرحاض فقط.
‫‫اجلس يا "آريا".
‫‫اطلب ثم اذهب.
‫‫بهذه الطريقة، ‫‫يجري تحضير طعامك بينما تتغوّط.
‫‫وستشكرني على التوقيت لاحقًا.
‫‫إذًا يا "ريما"، هل تسنى لكم الوقت ‫‫لمراجعة ملاحظات فكرتنا؟
‫‫في الواقع، أجل.
‫‫"افتح"
‫‫أعجبتنا الفكرة كثيرًا.
‫‫- هل سنبرم الصفقة إذًا؟ ‫‫- أظن ذلك.
‫‫إذًا سنبرم الصفقة.
‫‫رحبوا رجاءً بضيوفنا الموقرين.
‫‫محبو "الهند"!
‫‫نالوا براءة اختراع "هاري راما".
‫‫و"هاري كريشنا" و"هالدي"!
‫‫طفيليون ملاعين.
‫‫"آغني"، كفاك.
‫‫"تعقّب الإباضة، تاريخ آخر دورة شهرية"
‫‫تأتون إلى بلادي ‫‫وتحصلون على براءة اختراع "هاري راما"؟
‫‫لصوص!
‫‫"تعقّب الإباضة ‫‫تاريخ آخر دورة شهرية: 23 نوفمبر"
‫‫إذًا يا "ريما"،
‫‫برأيي أننا إن أنهينا ‫‫المسائل القانونية أسرع…
‫‫- تبًا! ‫‫- بالطبع.
‫‫ما الأمر الآن؟
‫‫"ذروة الإباضة - اليوم"
‫‫هل موعدها اليوم؟
‫‫كيف عرفت؟
‫‫- "آريا"، انتظر! ‫‫- موعد ماذا؟
‫‫إباضة زوجته السابقة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أيمكننا الكلام عن العمل فحسب رجاءً؟
‫‫كيف تعرف شيئًا كهذا؟
‫‫أستطيع إخبارك عن إباضتك أيضًا.
‫‫متى كان أول يوم في آخر دورة شهرية لك؟
‫‫السرير ليس مرتبًا جيدًا. ادخلي وتفقديه.
‫‫حسنًا.
‫‫أمي، أردت الكلام معك.
‫‫أريد إخبارك بشيء أولًا.
‫‫أنت تتكلمين الإنكليزية؟
‫‫- نعم. ‫‫- هل هي حالة طبية؟
‫‫- "ا. م. ب." ‫‫- ماذا؟
‫‫التهاب مجاري بولية.
‫‫مجددًا؟
‫‫أنت تُصابين به كثيرًا هذه الأيام يا أمي.
‫‫يقول الطبيب إن السبب هو والدك.
‫‫لأنه…
‫‫لا يستخدم واقيًا ذكريًا.
‫‫لكن هل أخبرته؟
‫‫أنت أخبريه.
‫‫تمارسان الجنس لكن لا تتكلمان عنه!
‫‫لا أستطيع إخباره.
‫‫من سيخبره إذًا؟
‫‫ما فرصة أن يظهر التطبيق ‫‫أن اليوم يوم الإباضة؟
‫‫إنها إشارة.
‫‫نعم. كيف يمكن لحيوان ثدي ‫‫أن يمضي سنة كاملة بلا جنس؟
‫‫نعم، حدّث ولا حرج.
‫‫ربما هذا سيتغير اليوم.
‫‫- الجنس بعد الطلاق هو الأفضل. ‫‫- نعم.
‫‫"جيوتي"، تعالي وتناولي الكعكة.
‫‫بعد 40 سنة زواج، ‫‫يبدأ الزوجان يتشبّهان ببعضهما.
‫‫كالكلاب وملّاكها.
‫‫حقًا؟
‫‫خذي هذا.
‫‫مرحبًا.
‫‫هذه خادمتنا.
‫‫إنها امرأة، في حال كنت تتساءل.
‫‫"رو"، هذه قطعة كعك كبيرة يا عزيزتي.
‫‫تناولي نصفها، ‫‫ثم اذهبي وأنجزي فروضك المدرسية.
‫‫- أمي. ‫‫- ماذا؟
‫‫ولا تنظري إلى "آريا".
‫‫"مرحلة ذروة الإباضة تقترب"
‫‫كان بيننا اتفاق.
‫‫أن تستمتعي في النهار، وفي المساء
‫‫مراجعة الرياضيات، صحيح؟
‫‫هيا، انطلقي.
‫‫"آريا"، إنها تجبرني ‫‫على إنجاز الفروض المدرسية في "مومباي".
‫‫ما خطب إنجاز الفروض المنزلية في "مومباي"؟
‫‫ماذا؟
‫‫لماذا تثيرين كل هذه الجلبة
‫‫بشأن الدرس لنصف ساعة في "مومباي"؟
‫‫يا للهول.
‫‫هذا يشبه أن يتبيّن ‫‫أن "أوباما" من "الطالبان".
‫‫كفاك.
‫‫هل تتذكّرين ما علمتك إياه الأسبوع الماضي ‫‫عن الفرق بين أشكال المتوسط؟
‫‫اجلسي بانتصاب.
‫‫نعم.
‫‫أخبريني إذًا بالفرق ‫‫بين المتوسط الحسابي والوسيط والمنوال.
‫‫- نسيت. ‫‫- ألا يفوق هذا مستواها؟
‫‫أحاول جعلها تتقدم قليلًا على المنهاج.
‫‫لماذا؟
‫‫ما كنت أحاول قوله لك…
‫‫من أنت؟
‫‫حسنًا. اذهبي وأحضري جهازك الـ"آيباد".
‫‫لكن هذا المساء، ‫‫أريدك أن تخبري الجميع على هذه المائدة
‫‫بالفرق بين المتوسط الحسابي ‫‫والوسيط والمنوال، مع أمثلة.
‫‫اذهبي.
‫‫كعكة شهية.
‫‫شكرًا.
‫‫"شرو"؟
‫‫هل تتذكّرين هذه؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نحن.
‫‫- هل تتذكّرين أين التُقطت؟ ‫‫- لا.
‫‫في منزلك القديم.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم. و…
‫‫أتعلمين لماذا يبدو علينا هذا التعبير؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- بالله عليك.
‫‫حدث شيء قبل أن نلتقط هذه الصورة.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫هذا تمامًا ما كنا نناقشه.
‫‫الناس في "مومباي" ‫‫يغادرون الغرفة ثم يظهرون مجددًا بسرعة.
‫‫هيا، لتنجزي فروضك المدرسية.
‫‫أريد التقاط صورة لنا.
‫‫الآن؟
‫‫نعم، أرادني والدك ‫‫أن أرسل صورة ليعلقاها على جدارهما.
‫‫هل تريد فجأةً أن تصبح الصهر المطيع؟
‫‫استرخي فحسب. لديّ فكرة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إن ضغطنا الزر الآن،
‫‫فسأحدق إلى الأبد إلى أبيك ‫‫بعد أن مارست الجنس مع ابنته.
‫‫- يا للهول يا عزيزي، لا! ‫‫- انتظري. استرخي.
‫‫ماذا؟ ويلاه يا "آريا".
‫‫وها نحن…
‫‫ما الذي تنظرون إليه؟ ‫‫أنتم تنظمون حفلة كل يوم.
‫‫حفلة كل ليلة!
‫‫منذ الشهر الماضي.
‫‫منذ وصولكم لم تتوقفوا عن الاحتفال.
‫‫أنتم تثيرون جنوني بموسيقاكم الصاخبة!
‫‫وكلها أغاني "راب" بذيئة!
‫‫وتشتكون حين يضع المجتمع أناشيد دينية.
‫‫خلال طقس الـ"فيزارجان"! أيها الفاشلون!
‫‫نعم، خذوا هذا!
‫‫"يحيا الأب (غانيش)
‫‫يحيا الأب…"
‫‫ما كل هذا؟
‫‫كنت أفكر،
‫‫لم لا نبحث عن ستائر في "مومباي"؟
‫‫أعتقد أن لديهم مجموعة مذهلة.
‫‫متى بدأت بالتفكير في الستائر؟
‫‫لم لا؟
‫‫وماذا عن المفروشات؟
‫‫أعتقد أنه آن الأوان لنغيّر مفروشات منزلنا.
‫‫حين نعود، لنذهب أنا وأنت إلى "إم جي رود"
‫‫ونبحث عن مفروشات.
‫‫حسنًا.
‫‫ربما علينا الذهاب من المطار مباشرةً.
‫‫نعم.
‫‫- حقًا؟ هل يروق لك هذا؟ ‫‫- نعم.
‫‫ماذا عن الطلاء؟
‫‫أعتقد أنه علينا إعادة طلاء المنزل.
‫‫من أنت يا "آريا إيير"؟
‫‫ما رأيك بالبنفسجي أو الأخضر المزرق؟ ‫‫أو حتى البني المصفر…
‫‫أنت تعرف مجموعة الألوان، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫- مثير للإعجاب. ‫‫- صحيح؟
‫‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫‫أي شيء.
‫‫ربما أتجاوز الحدود.
‫‫تجاوزيها رجاءً.
‫‫هناك شيء على أحدهم القيام به.
‫‫أي شيء تريدين.
‫‫أمي…
‫‫أمك…
‫‫- لديها "ا. م. ب". ‫‫- صندوق استثمار مشترك؟
‫‫التهاب مجاري بولية.
‫‫ما الذي…
‫‫المشكلة هي…
‫‫أن أبي لا يستخدم واقيات ذكرية.
‫‫وعلى أحدهم إخباره بذلك، صحيح؟
‫‫على أحدهم تثقيفه في هذا المجال.
‫‫تريدين مني أن أطلب من والدك
‫‫أن يستخدم واقيًا ذكريًا؟
‫‫نعم.
‫‫تريدين أن أخبر حماي الجديّ
‫‫والمتدين
‫‫الذي كان القائد العام السابق للشرطة
‫‫بأن عليه استخدام واقيًا ذكريًا؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫ألا تحبينني إطلاقًا؟
‫‫لا.
‫‫"ساعة ذروة الإباضة تقترب"
‫‫حسنًا. سأفعل ذلك لأجلك.
‫‫أنت الأفضل.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫هذا جيد.
‫‫- نخبك. ‫‫- نخبك.
‫‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫‫ما هو؟
‫‫من بين كل النشاطات التي تقوم بها،
‫‫أي نشاط يمنحك أكبر قدر من المتعة؟
‫‫الغولف في النادي الأمريكي.
‫‫من بين كل النشاطات التي تمارسها، ‫‫الغولف هو ما يمنحك أكبر متعة؟
‫‫- نعم. ‫‫- عجبًا.
‫‫حسنًا…
‫‫لنتخيل أن مضربك الغولف
‫‫يصيب شريكك بعدوى.
‫‫ماذا كنت لتفعل؟
‫‫مضربي الغولف يصيب شريكي بعدوى؟ كيف؟
‫‫- أنا لا أقوم بذلك كما ينبغي. ‫‫- نعم، أنت تثرثر.
‫‫نعم، أنت تصعّب الأمر كثيرًا.
‫‫- كيف أصعّب… ‫‫- لأنك لا تحاول أن تفهم.
‫‫- أنا أحاول أن أفهم يا بني. ‫‫- حاول أكثر.
‫‫ماذا أحاول أن أخبرك برأيك؟
‫‫لا أدري.
‫‫ربما كان عليّ أخذ قطعة نقانق وحلقة بصل
‫‫وأمرر النقانق عبر حلقة البصل ‫‫لأمنحك مشهدًا تصويريًا.
‫‫ربما كنت لتفهم حينها.
‫‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫‫كنت ستخبرينني شيئًا، صحيح؟
‫‫لا شيء يا أمي.
‫‫لكنك قلت إنه مهم.
‫‫كان مهمًا.
‫‫لكن…
‫‫"شروتي"… ماذا يجري؟
‫‫هل أنت حامل مجددًا؟
‫‫"تعقّب (فولو) - ذروة ساعة الإباضة تقترب"
‫‫لنتخيل
‫‫أن هذه الجزرة
‫‫مصابة بعدوى.
‫‫- كمضرب الغولف ذاك… ‫‫- تمامًا!
‫‫وشريكك في الغولف، ‫‫الذي يستمتع أحيانًا بالجزر…
‫‫لكنه ليس شريكك في الغولف،
‫‫لكنه… أعني لكنها…
‫‫أنت تفهم… ذلك الشيء…
‫‫- يستمتع كل منهما… ‫‫- أنت تثرثر مجددًا.
‫‫إن أردت ممارسة الجنس مع زوجتك، ‫‫هلا تستخدم واقيًا ذكريًا؟
‫‫استخدم واقيًا ذكريًا!
‫‫يا له من شيء مريع تقوله.
‫‫مجرد أن زوجتك لا يمكن أن تحبل…
‫‫كيف تقول شيئًا كهذا لحميك؟
‫‫…لا يعني أن تصيبها بشتى أنواع الأمراض…
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫هذا أفضل.
‫‫يا "طرزان".
‫‫- أشعر برغبة في احتساء الكحول الليلة. ‫‫- نعم.
‫‫حسنًا، هل نحضر نبيذًا أحمر أم أبيض؟
‫‫لا أقصد معًا، أنا فقط.
‫‫- أنت فقط؟ ‫‫- لكن ليس أنت.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫هل تتذكّر صديقي "راتان" ‫‫من معهد إدارة الأعمال؟
‫‫الغبي الذي يشبه الفتيات؟
‫‫لقد نضج وأصبح رجلًا جذابًا الآن.
‫‫ولا أعرف السبب،
‫‫لكنني كنت أرغب في لقائه طوال اليوم.
‫‫"ذروة الإباضة - جارية"
‫‫هذا غريب، صحيح؟
‫‫طابت أمسيتك.
‫‫تبًا! أفلام إباحية مجددًا…
‫‫لم أفهم كلمة "إباحية".
‫‫ترجمة "باسل بشور"