EINE NETFLIX SERIE
Okay… KLPD…
Ich habe "KLPD" nicht verstanden.
Mist. Seri, nicht Siri.
-Was war das? -Nichts.
-Habe ich dich geweckt? -Ich war wach.
Was hält dich wach?
Männer.
Was ist mit ihnen?
Nichts.
Ich bin Männerexperte.
Mir kannst du es sagen.
Ich habe mich gefragt,
warum Männer mit mir flirten.
Ich glaube, wegen meines Facebook-Status.
Ich hätte ihn nicht ändern sollen.
Damit hat das nichts zu tun.
Männer haben die Gabe, Single-Frauen zu riechen.
AGNI: MEIN ABEND IN MUMBAI! WIE LÄUFT DEINER?
AN MASHA: ZU SPÄT ZUM SCHREIBEN?
MASHA: UNANSTÄNDIG, SO SPÄT ZU SCHREIBEN…
Hör mal.
Ist diese Matratze bequem?
-Sehr dünn, nicht? -Ja, sehr dünn.
Die Matratze ist sehr dünn. Sehr unbequem.
Danke, dass du hier schläfst.
Kein Problem.
Obwohl ich noch immer ein Zimmer im Taj habe.
Meinen Eltern wäre es nicht recht gewesen, wenn du nicht geblieben wärst.
Hey, Shru.
Fällt dir auf, dass wir miteinander reden?
Ja, seit Langem mal wieder.
Wir haben früher so viel über nichts geredet.
FOLGE 4: EISPRUNG
-Mumbai tut Ehen gut. -Wieso?
Die Wohnungen sind so klein,
da kann man sich nach einem Streit nicht verstecken.
In Mumbai glaubt man nicht, dass sich Leute in Gurgaon
im selben Haus Nachrichten schreiben.
Rohini sollte bei uns schlafen.
Ich will nicht, dass sie im Zimmer deiner Eltern schläft.
-Wieso nicht? -Was, wenn sie Sex haben?
Arya, halt die Klappe.
Ich weiß, dein Vater ist sexbesessen.
-Hör auf damit! Ich will nicht… -Sie sehen schlecht.
Was, wenn Rohini wach ist…
Du redest von deiner Tochter.
Du hast deine Eltern beim Sex beobachtet.
Woher weißt du das?
Du hast mir alles erzählt.
Leben sind so überschaubar.
Es bedarf nur einen Monat guter Ehe, um die ganze Geschichte zu erfahren.
-Wir hatten mehr als einen guten Monat. -Ja.
-Vier Jahre. -Acht Jahre.
Mayank, da waren gestern mehr Frauen in seinem Bett
als Gäste bei deiner Filmvorführung.
Leute, wir müssen das mit Netflix schaffen.
Ich schaffe keinen Film mehr, den nur acht Leute angucken.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Arya, neben dir steht ein Mädchen.
Sie guckt dich an.
-Siehst du sie? -Ja.
Sie sieht nicht aus wie ein Fan, der dich anstarrt.
Ich glaube, sie will dich.
Keine Ahnung, was sie in dir sieht. Sie hat wohl ihren Eisprung.
Eisprung? Gibt es dieses Wort?
Eisprung. Das ist ein sehr wichtiger Tag.
Ein magischer Tag.
Da wird sie am ehesten schwanger.
Die Natur stellt sicher, dass sie zu der Zeit geil ist.
-Wirklich? -Ja.
Ihre Körpertemperatur, ihre Basaltemperatur geht hoch,
ihre Ansprüche an Männer sinken deutlich.
Woher weiß ich, wann das ist?
-Schwer zu sagen. -Nein, das ist ganz einfach.
Ich hab eine App namens Follow.
Du gibst den Beginn der letzten Periode ein,
und du weißt, wann der Eisprung ist.
-Wie heißt die App? -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Leute, sie sind da. -Okay.
Verhaltet euch normal, ja?
Wie Familienväter, die normal arbeiten.
PERIODENTRACKER
Egal, was um euch passiert,
du…
…benimmst dich.
-Hallo. Hi, Ladys. -Hi.
Hallo, Guruji.
-Das sind Priti und Sheetal. -Hi, Priti.
-Hi, Sheetal. -Hi.
Ich organisiere Stühle.
Eigentlich bleibe nur ich.
Sie haben einen Termin im Café.
Das ist Bombay. Es gibt überall Pitches.
-Bis dann. -Setzen Sie sich.
-Danke. -Darf ich etwas fragen?
Gibt es bei Netflix keine Männer?
Glauben Sie, wir wären Frauen, Arya?
Sind Sie sicher?
Das Bandra-Fest-Fiasko!
-Das war ja mal was. -Ja!
Arya?
Arya, bist du noch da?
Ja. Wie meinst du das?
Alles in Ordnung?
Ja, ich muss nur auf die Toilette.
Setzen Sie sich.
Zuerst bestellen.
Während Sie kacken, wird Ihr Essen zubereitet.
Sie werden mir später danken.
Reema, haben Sie sich das Konzept durchgelesen?
Das haben wir.
ÖFFNEN
Es gefällt uns sehr.
-Also sind wir dabei? -Ich denke schon.
Wir sind also dabei.
Wir heißen unsere angesehenen Gäste willkommen.
Lovers of India!
Sie haben Hare Rama patentiert.
Ebenso wie Hare Krishna und haldi!
Dämliche Parasiten.
Agni, komm schon.
OVULATIONSTRACKER - DATUM LETZTER PERIODE:
Sie kommen in mein Land und patentieren Hare Rama?
Diebe!
OVULATIONSTRACKER DATUM LETZTER PERIODE: 23. NOVEMBER
Also, Reema:
Ich dachte, wenn wir das Rechtliche abklären…
-Mist! -Natürlich.
Was denn?
EISPRUNG: HEUTE
Heute?
Woher wusstest du das?
-Arya, warte! -Was ist heute?
Eisprung seiner Exfrau.
-Was? -Können wir über die Arbeit reden?
Woher wissen Sie so etwas?
Ich kann Ihnen Ihren auch sagen.
Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?
Das Bett ist unordentlich gemacht. Sieh mal nach.
In Ordnung.
Mom, ich wollte mit dir reden.
Zuerst muss ich dir etwas sagen.
Du sprichst auf Englisch?
-Ja. -Etwas Medizinisches?
-HTI. -Was?
Harnwegsinfektion.
Schon wieder?
Die hast du in letzter Zeit öfters.
Der Arzt sagt, dein Dad wäre schuld.
Weil…
Er keine Kondome verwendet.
Hast du ihm das gesagt?
Sag du es ihm.
Du kannst es treiben, aber nicht sagen!
Ich kann es ihm nicht sagen.
Wer wird es ihm sagen?
Wie groß sind die Chancen, dass die App heute anzeigt?
Das ist ein Zeichen.
Ja, Mann. Wie schafft es ein Säugetier ein Jahr ohne Sex?
Ja, du sagst es.
Vielleicht ändert sich das heute.
-Scheidungssex ist das Beste. -Ja.
Jyoti, hol die Torte.
Nach 40 Jahren Ehe beginnt man, sich ähnlich zu sehen.
Wie Menschen und Hunde.
Wirklich?
Nimm das.
Hallo.
Das ist unser Stubenmädchen.
Sie ist 'ne Frau, nur zur Sicherheit.
Das ist ein großes Tortenstück, Schatz.
Iss die Hälfte und mach dann Aufgaben.
-Mama. -Was denn?
Sieh Arya nicht an.
EISPRUNG: RÜCKT NÄHER
Wir hatten einen Deal.
Wir tun untertags nichts, und am Abend
gehen wir Mathe durch.
Na los, geh.
Sie will, dass ich in Mumbai Aufgaben mache.
Was ist falsch daran?
Was?
Wieso ist es eine große Sache,
hier Aufgaben zu machen?
Oh, mein Gott.
Als wäre Obama auf einmal ein Taliban.
Hey.
Weißt du noch, die unterschiedlichen Durchschnitte?
Sitz gerade.
Ja.
Erklär mir den Unterschied zwischen Mittel-, Zentral- und Modalwert.
-Vergessen. -Ist das nicht zu schwer?
Ich versuche, Dinge vorzuziehen.
Wieso?
Ich wollte sagen…
Wer bist du?
Gut, das reicht. Hol dein iPad.
Bis zum Abend kannst du allen hier
den Unterschied mithilfe von Beispielen belegen.
Nur zu.
Gute Torte.
Danke.
Hey, Shru?
Weißt du noch?
-Was? -Wir.
-Weißt du noch, wo das war? -Nein.
In deinem alten Haus.
-Wirklich? -Ja. Und…
Weißt du, warum wir so gucken?
-Wieso? -Komm schon.
Etwas ist kurz davor passiert.
-Was ist passiert? -Was?
Darüber haben wir gesprochen.
Hier tauchen Leute so schnell hinter einem auf.
Machen wir die Aufgaben.
Hey, machen wir ein Foto von uns.
Jetzt?
Ja, dein Dad will ein Foto von uns für die Wand.
Auf einmal willst du ein gehorsamer Schwiegersohn sein?
Entspann dich. Ich habe eine Idee.
-Was? -Wenn wir jetzt klicken,
starre ich deinen Dad für immer an, nachdem ich seine Tochter gebumst habe.
-Nein! -Warte. Entspann dich.
Was? Du meine Güte, Arya.
Und los geht's…
Was guckt ihr so? Ihr habt jeden Tag eine Party.
Jeden Abend eine Party!
Schon seit einem Monat.
Seit ihr hier wohnt, feiert ihr.
Ihr macht mich verrückt mit eurer Musik!
Und diese schmutzigen Rap-Songs!
Und ihr beschwert euch über fromme Songs.
Während visarjan! Versager!
Ja, seht her!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa Ganpati Bappa…
Was ist denn los?
Ich habe mir gedacht,
vielleicht suchen wir uns Vorhänge?
Sie haben hier eine tolle Auswahl.
Seit wann denkst du an Vorhänge?
Wieso nicht?
Und die Einrichtung?
Ich denke, wir sollten sie austauschen.
Nach unserer Rückkehr gehen wir zu MG Road
und suchen welche aus.
In Ordnung.
Vielleicht gehen wir direkt nach der Ankunft.
Ja.
-Gefällt dir das? -Ja.
Und die Wände?
Wir sollten das Haus neu streichen.
Wer bist du, Arya Iyer?
Wie wäre es mit malvenfarben oder Jade? Oder sogar ocker…
Du kennst dich mit Farbe aus, was?
Das tue ich.
-Beeindruckend. -Nicht wahr?
Ich will dich etwas fragen.
Nur zu.
Vielleicht gehe ich zu weit.
In Ordnung.
Etwas muss geklärt werden.
Alles, was du willst.
Meine Mom…
Deine Mom…
-Sie hat eine HTI. -Anlagefonds?
Harnwegsinfektion.
Was…
Die Sache ist die…
Papa verwendet keine Kondome.
Und jemand muss ihm das sagen, ja?
Jemand muss ihm das erklären.
Ich soll deinem Vater sagen…
…er soll Kondome benutzen?
Ja.
Du willst, dass ich meinem
pooja-paath-liebenden Schwiegervater,
dem Ex-Polizeidirektor, sage,
er soll Kondome verwenden?
Genau.
Liebst du mich denn gar nicht?
Nein.
EISPRUNG-STUNDE RÜCKT NÄHER
Gut. Ich mache das für dich.
Du bist der Beste.
-Hi. -Hey.
Das ist gut.
-Prost. -Prost.
Ich will dir etwas sagen.
Was?
Wenn du an deine Aktivitäten denkst,
welche befriedigt dich am meisten?
Golf im US Club.
Von all deinen Aktivitäten befriedigt dich Golf am meisten?
-Ja. -Wow.
Richtig.
Stell dir vor, dein Golfschläger
macht deinen Golfpartner krank.
Was machst du?
Mein Golfschläger macht meinen Partner krank? Wie denn?
-Ich mache das falsch. -Ja, du redest Irrsinn.
Ja, du machst es mir schwer.
-Wie mache ich… -Du willst es nicht verstehen.
-Doch, das tue ich. -Versuch's weiter.
Was will ich dir damit sagen?
Keine Ahnung.
Ich hätte eine Wurst und einen Zwiebelring
zur grafischen Veranschaulichung nehmen sollen.
Vielleicht verstehst du dann.
Wozu denn?
Du wolltest mir was sagen, ja?
Nichts, Mama.
Aber du meintest, es wäre wichtig.
Es war wichtig.
Aber…
Shruti… was ist los?
Du bist nicht wieder schwanger, oder?
EISPRUNG - RÜCKT NÄHER
Stellen wir uns vor,
dass diese Karotte
infiziert ist.
-Wie der Golfschläger… -Wie dein Golfschläger!
Und dein Golfpartner, der deine Karotte gelegentlich gern hat…
Aber er ist nicht dein Golfpartner,
sondern sie ist deine…
Du weißt schon…
-Sie haben sich… -Du redest Irrsinn.
Kannst du beim Sex ein Kondom tragen?
Verwende ein Kondom!
Was sagst du da?
Nur, weil sie nicht schwanger wird…
Wie kannst du mir so etwas sagen?
…wird sie nicht krank…
Bist du verrückt?
Das gefällt mir eher.
Tarzan.
-Ich würde gern feiern. -Ja.
Beginnen wir mit rotem oder weißem Wein?
Nicht wir, nur ich.
-Nur du? -Aber du nicht.
Wie meinst du das?
Erinnerst du dich an Ratan von IIM?
Der mädchenhafte Ratan?
Aus ihm ist ein richtiger Mann geworden.
Ich weiß nicht, warum,
aber ich will ihn schon den ganzen Tag über treffen.
EISPRUNG - STEHT BEVOR
Komisch, was?
Schönen Abend noch.
Mist! Schon wieder KLPD…
Ich habe "KLPD" nicht verstanden.
Untertitel von: Theresa Giuliani