ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει. Με το πουλί στο χέρι σερί.
Δεν κατάλαβα το "Με το πουλί στο χέρι".
Γαμώτο. "Σερί" είπα, όχι "Σίρι".
-Τι είπες; -Τίποτα.
-Σε ξύπνησα; -Ξύπνια ήμουν.
Τι σε ξαγρύπνησε;
Οι άντρες.
Τι έκαναν;
Τίποτα.
Ξέρω από άντρες.
Πες μου.
Κοίτα, αναρωτιόμουν
γιατί μου την πέφτουν ξαφνικά.
Το Facebook θα είναι.
Κακώς άλλαξα στάτους.
Δεν έχει σχέση το στάτους σου.
Οι άντρες μυρίζουν τις ελεύθερες. Έχουν χάρισμα.
ΑΓΚΝΙ - ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΟΥ ΣΤΟ ΜΟΥΜΠΑΪ! ΕΣΥ ΠΩΣ TA ΠΕΡΝΑΣ, ΑΡΙΑ;
ΠΡΟΣ ΜΑΣΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;
ΜΑΣΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΡΕΠΟΝ ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ…
Να σου πω.
Είναι άνετο το στρώμα;
-Πολύ λεπτό, ε; -Ναι, λεπτή είναι.
Ναι, το στρώμα είναι λεπτό. Πολύ άβολο.
Ευχαριστώ που κοιμάσαι εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Αν και έχω δωμάτιο στο Taj.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα στεναχωριόντουσαν.
Σρου.
Κουβεντιάζουμε, είδες;
Ναι, μετά από πολύ καιρό.
Παλιά κουβεντιάζαμε πολύ, κι ας μη λέγαμε τίποτα σημαντικό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΗΜΕΡΕΣ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ
-Το Μουμπάι κάνει καλό στους γάμους. -Γιατί;
Μικρά διαμερίσματα.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς μετά τον καβγά.
Στο Μουμπάι δεν πιστεύουν ότι αυτοί στην Γκουργκαόν
στέλνουν μηνύματα σε κάποιον στο ίδιο σπίτι.
Ας κοιμόταν η Ροχίνι μαζί μας.
Δεν θέλω να κοιμάται στο δωμάτιο των γονιών σου.
-Γιατί; -Κι αν κάνουν σεξ;
Άρια, σκάσε.
Ξέρω τον πατέρα σου. Είναι σεξουάλας.
-Πάψε, Άρια! Τώρα θα σκέφτομαι… -Άσε που δεν βλέπουν.
Κι αν η Ροχίνι είναι ξύπνια…
Έλεος, για την κόρη σου μιλάς.
Κι εσύ ως κόρη τούς είδες να το κάνουν.
Σου το έχω πει;
Έχεις πει τα πάντα.
Οι ζωές μας είναι σύντομες.
Σε έναν μήνα καλού γάμου έχεις μάθει τα πάντα.
-Ο γάμος μας ήταν καλός πάνω από μήνα. -Ναι.
-Οχτώ χρόνια. -Τέσσερα.
Μαγιάνκ, οι γυναίκες στο κρεβάτι του χθες ήταν πιο πολλές
από το κοινό σου.
Παιδιά, πρέπει να πετύχει αυτό με το Netflix.
Δεν κάνω άλλη μια φεστιβαλική ταινία που θα δουν 8 άτομα.
Μείνε ήσυχος, θα πετύχει.
Άρια, δες αυτή στα αριστερά σου.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Σου ρίχνει κλεφτές ματιές.
-Τη βλέπεις; -Ναι.
Δεν σε κοιτάζει σαν απλή αναγνώστρια.
Σε ποθεί.
Δεν ξέρω τι σου βρίσκει. Μάλλον θα ωορρηκτεί.
"Ωορρηκτεί"; Υπάρχει αυτή η λέξη;
"Ωορρηξία" λέμε. Είναι μια πολύ σημαντική μέρα.
Είναι μια μαγική μέρα.
Η καλύτερη για να μείνει κάποια έγκυος.
Κι αυτές τις μέρες η φύση φροντίζει να έχουν ορεξούλες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η θερμοκρασία του σώματός τους είναι στα ύψη
και πέφτουν οι απαιτήσεις τους ως προς τους άντρες.
Πώς ξέρω πότε συμβαίνει;
-Είναι δύσκολο να καταλάβεις. -Μπα, εύκολα το μαθαίνεις.
Έχω μια εφαρμογή, τη Follow.
Καταχωρείς πότε άρχισε η περίοδος
και βγάζει τη μέρα της ωορρηξίας.
-Πώς την είπες την εφαρμογή; -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Παιδιά, ήρθαν. -Εντάξει.
Φερθείτε φυσιολογικά, εντάξει;
Σαν να ήσασταν οικογενειάρχες με δουλειά.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Σας παρακαλώ, ό,τι κι αν συμβεί,
εσείς…
συγκρατηθείτε.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σας.
Γεια σου, δάσκαλε.
-Η Πρίτι και η Σίταλ. -Γεια σου, Πρίτι.
-Γεια, Σίταλ. -Γεια.
Φέρνω καρέκλες.
Μόνο εγώ θα κάτσω.
Αυτές έχουν άλλη συνάντηση.
Είμαστε στο Μουμπάι. Συναντήσεις παντού.
-Λοιπόν, τα λέμε. -Κάθισε.
-Ευχαριστώ. -Να σε ρωτήσω κάτι;
Άντρες δεν έχει το Netflix;
Πιστεύεις ότι είμαστε γυναίκες, Άρια;
Είσαι σίγουρος;
Το φιάσκο στο Φεστιβάλ Μπάντρα!
-Ήταν εντυπωσιακό. -Ναι.
90% ΛΗΨΗ…
Άρια;
91% ΛΗΨΗ…
Άρια, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι. Τι εννοείς;
Όλα καλά;
Ναι, πετάγομαι στην τουαλέτα.
Κάτσε, Άρια.
Παράγγειλε πρώτα.
Έτσι, θα ετοιμάσουν το φαγητό σου όσο θα κάνεις το χοντρό σου.
Με ευχαριστείς αργότερα.
Λοιπόν, Ρίμα, προλάβατε να κοιτάξετε τις σημειώσεις μας για την ιδέα;
Ναι, τις κοιτάξαμε.
ΑΝΟΙΓΜΑ
Μας αρέσει πολύ.
-Οπότε, το κλείνουμε; -Έτσι νομίζω.
Το κλείνουμε.
Οι εκλεκτοί καλεσμένοι μας.
Λάτρεις της Ινδίας.
Κατοχύρωσαν το "Hare Rama".
Και το "Hare Krishna". Μέχρι και τον κουρκουμά!
Καταραμένα παράσιτα.
Άγκνι, έλα τώρα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ:
Έρχεστε εδώ να κατοχυρώσετε το "Hare Rama";
Κλέφτες. Κλέφτες!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ: 23/11
Λοιπόν, Ρίμα,
έλεγα να ξεπετάγαμε στα γρήγορα τις νομικούρες…
-Γαμώτο! -Φυσικά!
Τι έγινε πάλι;
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ - ΣΗΜΕΡΑ
Σήμερα είναι;
Μα πώς το κατάλαβες;
-Στάσου! -Τι είναι σήμερα;
Η ωορρηξία της πρώην γυναίκας του.
-Τι; -Γίνεται να μιλήσουμε για δουλειά;
Πώς γίνεται να το ξέρεις εσύ;
Βρίσκω και τη δική σου.
Πότε ξεκίνησε η τελευταία σου περίοδος;
Το κρεβάτι δεν είναι καλά στρωμένο. Πήγαινε μέσα να δεις.
Εντάξει.
Μαμά, να σου πω κάτι…
Να σου πω εγώ κάτι πρώτα.
Μου μιλάς αγγλικά;
-Ναι. -Είναι θέμα υγείας;
-ΛΟΣ. -Τι;
Λοίμωξη ουροποιητικού συστήματος.
Πάλι;
Το παθαίνεις συχνά τελευταία, μαμά.
Κολλάω απ' τον μπαμπά σου, λέει ο γιατρός.
Επειδή…
Δεν βάζει προφυλακτικό.
Του το είπες;
Πες το εσύ.
Να το συζητήσεις ντρέπεσαι.
Δεν μπορώ να το πω.
Ποιος θα το πει;
Ποιος θα περίμενε ότι η εφαρμογή θα έβγαζε ότι είναι σήμερα;
Είναι οιωνός.
Ναι. Αντέχει ένα θηλαστικό χωρίς σεξ έναν χρόνο;
Αυτό ξαναπές το.
Ίσως σήμερα να αλλάξουν όλα.
-Το σεξ διαζευγμένων τα σπάει. -Ναι.
Τζιότι, έλα να πάρεις τούρτα.
Μετά από 40 χρόνια γάμου, τα ζευγάρια αρχίζουν να μοιάζουν.
Σαν τα σκυλιά με τον ιδιοκτήτη.
Αλήθεια;
Πάρε.
Γεια.
Η υπηρέτριά μας.
Γυναίκα είναι, για να ξέρεις.
Ρο, έβαλες πολλή τούρτα, μωρό μου.
Φάε τη μισή και πήγαινε να διαβάσεις.
-Μαμά! -Τι "μαμά";
Μην κοιτάς τον Άρια.
ΚOΡΥΦΩΣΗ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ
Συμφωνήσαμε κάτι.
Χαλαρά τη μέρα, το βράδυ
μαθηματικά, έτσι;
Άντε, πήγαινε.
Άρια, με βάζει να διαβάζω στο Μουμπάι.
Τι πειράζει να διαβάζεις στο Μουμπάι;
Τι;
Γιατί το κάνεις θέμα
για μισή ώρα διαβάσματος στο Μουμπάι;
Θεέ μου.
Σαν να βγαίνει ο Ομπάμα ταλιμπάν.
Τις προάλλες δεν σου έλεγα για τους διάφορους μέσους όρους;
Κάτσε ίσια.
Ναι.
Η διαφορά διαμέσου, μέσης κι επικρατούσας τιμής;
-Ξέχασα. -Προχωρημένα δεν είναι αυτά;
Θέλω να είναι μπροστά από την ύλη.
Γιατί;
Αυτό που έλεγα…
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει, ως εδώ. Φέρε το iPad σου.
Ως το βράδυ, θέλω να μπορείς να πεις σε όλους
τη διαφορά μεταξύ διαμέσου, μέσης κι επικρατούσας τιμής.
Πήγαινε.
Ωραία τούρτα.
Ευχαριστώ.
Σρου.
Το θυμάσαι αυτό;
-Ποιο; -Εμάς.
-Θυμάσαι πού τις βγάλαμε αυτές; -Όχι.
Στο παλιό σου σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι. Και…
Ξέρεις γιατί είσαι έτσι;
-Γιατί; -Έλα τώρα.
Κάτι συνέβη λίγο πριν βγάλουμε τη φωτογραφία.
-Τι συνέβη; -Τι;
Αυτό ακριβώς συζητούσαμε.
Στο Μουμπάι ο κόσμος ξαναεμφανίζεται ξαφνικά!
Άντε, πάμε για διάβασμα.
Θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Τώρα;
Ναι. Ο μπαμπάς σου θέλει μια φωτογραφία μας για κάδρο.
Κι αποφάσισες να το παίξεις καλός γαμπρός;
Χαλάρωσε. Έχω μια ιδέα.
-Τι; -Θα τη βγάλουμε τώρα.
Έτσι, θα βλέπει τη φάτσα μου ενώ μόλις πήδηξα την κόρη του.
-Έλεος, μωρό μου, μη! -Χαλάρωσε.
Τι; Έλεος, Άρια.
Λοιπόν, για πάμε…
Τι κοιτάτε; Κάθε μέρα πάρτι κάνετε.
Κάθε βράδυ πάρτι!
Από τον περασμένο μήνα.
Από τη μέρα που ήρθατε, όλο πάρτι.
Θα με τρελάνετε με τη δυνατή μουσική σας.
Κι είναι κι όλο απαίσια ραπ!
Και παραπονιέστε κι από πάνω για τα ευλαβικά τραγούδια
ενώ έχουμε τη γιορτή βισαρτζάν! Χαμένοι!
Τώρα θα δείτε!
Γκάνπατι Μπάπα Μόρια
Γκάνπατι Μπάπα…
Τι είναι όλα αυτά;
Σκεφτόμουν,
μήπως να ψάχναμε για κουρτίνες;
Πιστεύω ότι εδώ έχουν φοβερές επιλογές.
Από πότε ασχολείσαι εσύ με κουρτίνες;
Γιατί όχι;
Και μήπως και για έπιπλα;
Είναι καιρός να αλλάξουμε αυτά που έχουμε.
Όταν γυρίσουμε, θα πάμε οι δυο μας στην οδό Μαχάτμα Γκάντι
για έπιπλα.
Εντάξει.
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
Ναι.
-Ναι; Θα σου άρεσε; -Ναι.
Μήπως και για μπογιές;
Λέω να ξαναβάψουμε το σπίτι.
Ποιος είσαι, Άρια Ιγέρ;
Τι θα έλεγες για μοβ ή γαλαζοπράσινο; Ή και ώχρα.
Ξέρεις από αποχρώσεις, έτσι;
Ξέρω.
-Εντυπωσιακό. -Δεν είναι;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Μπορεί να ξεπερνάω τα όρια.
Ελεύθερα.
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Ό,τι θέλεις.
Η μαμά μου…
Η μαμά σου…
-Έχει ΛΟΣ. -Αμοιβαία κεφάλαια;
Λοίμωξη ουροποιητικού συστήματος.
Τι στο…
Και το θέμα είναι ότι…
ο μπαμπάς δεν βάζει προφυλακτικό.
Και κάποιος πρέπει να του το πει, έτσι;
Θέλω να πω, χρειάζεται εκπαίδευση.
Θέλεις να πω στον πατέρα σου
να βάζει προφυλακτικό;
Ναι.
Θέλεις να πω στον σοβαρό,
θρήσκο πεθερό μου,
που ήταν γενικός αστυνομικός διευθυντής,
να βάζει προφυλακτικό;
Ακριβώς.
Μ' αγαπάς καθόλου;
Όχι.
ΩΡΑ ΚOΡΥΦΩΣΗΣ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ
Καλά. Θα το κάνω για σένα.
Είσαι φοβερός.
-Γεια. -Γεια.
Ωραία.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Να σου πω κάτι.
Τι;
Από όλες τις δραστηριότητές σου,
ποια δραστηριότητα σου δίνει τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση;
Το γκολφ στην Αμερικανική Λέσχη.
Από όλες σου τις δραστηριότητες, το γκολφ ευχαριστιέσαι πιο πολύ;
-Ναι. -Απίστευτο.
Μάλιστα.
Φαντάσου, λοιπόν, ότι το μπαστούνι του γκολφ
μολύνει τον παρτενέρ σου.
Τι θα κάνεις;
Το μπαστούνι μου μολύνει τον συμπαίκτη μου; Πώς;
-Δεν το κάνω σωστά. -Ναι, λες ασυναρτησίες.
Εσύ το κάνεις δύσκολο.
-Πώς το κάνω… -Δεν προσπαθείς να καταλάβεις.
-Προσπαθώ, γιε μου. -Προσπάθησε πιο πολύ.
Τι λες να προσπαθώ να σου πω;
Δεν ξέρω.
Ίσως έπρεπε να πάρω ένα λουκάνικο
και μια ροδέλα κρεμμυδιού και να κάνω αναπαράσταση.
Ίσως τότε να καταλάβαινες.
Τι να τα κάνεις;
Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;
Τίποτα, μαμά.
Μα είπες ότι ήταν σημαντικό.
Ήταν σημαντικό.
Όμως…
Σρούτι, τι συμβαίνει;
Δεν είσαι πάλι έγκυος, έτσι;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΩΡΑ ΚOΡΥΦΩΣΗΣ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ - ΣΥΝΤΟΜΑ
Τώρα ας φανταστούμε
ότι αυτό το καρότο
είναι μολυσμένο.
-Σαν εκείνο το μπαστούνι του γκολφ. -Σαν το μπαστούνι του γκολφ σου!
Και ο παρτενέρ σου στο γκολφ, που μια στο τόσο τρώει ένα καρότο…
Όχι παρτενέρ στο γκολφ,
ο παρτενέρ σου… Μάλλον η…
Ξέρεις, αυτό… Αυτοί…
-Απολαμβάνουν… -Πάλι λες ασυναρτησίες.
Για σεξ με τη γυναίκα σου, βάζε προφυλακτικό!
Βάζε προφυλακτικό!
Τι είν' αυτά που λες;
Όχι για να μη μείνει έγκυος…
Τι λες στον πεθερό σου;
Για να μην κολλήσει κάτι…
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τώρα μάλιστα.
Ταρζάν.
-Έχω όρεξη για αλκοόλ απόψε. -Ναι.
Λοιπόν, να πιούμε κόκκινο ή λευκό κρασί;
Όχι μαζί, μόνη μου.
-Μόνη σου; -Χωρίς εσένα.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι τον Ράταν από το ινστιτούτο IIM;
Τον γυναικωτό Ράταν;
Δεν είναι καθόλου γυναικωτός πια.
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά όλη μέρα σήμερα θέλω να τον συναντήσω.
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΩΟΡΡΗΞΙΑΣ
Περίεργο, ε;
Καλό βράδυ.
Γαμώτο! Με το πουλί στο χέρι σερί.
Δεν κατάλαβα το "Με το πουλί στο χέρι".
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα