UNA SERIE DE NETFLIX
Bueno, bien jodido.
No entiendo "bien jodido".
Mierda. En serio, no Siri.
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Te desperté? - Estaba despierta.
¿Qué te desvela?
Los hombres.
¿Qué hay con ellos?
Nada.
Soy experto en el tema.
Dime.
Me preguntaba
por qué de pronto me revolotean.
Será mi estado de Facebook.
No debí haberlo cambiado.
No tiene que ver con tu estado.
Los hombres huelen a las solteras. Es un don.
AGNI ¡Mi noche en Mumbai! ¿Qué tal la tuya?
A MASHA ¿Muy tarde para mensajear?
MASHA Muy indecente escribir tan tarde.
Escucha.
¿Es cómodo ese colchón?
- Muy delgado, ¿no? - Es muy delgada.
Sí, el colchón es muy delgado. Muy incómodo.
Gracias por quedarte aquí.
No hay problema.
Aún tengo el cuarto en el Taj.
Mis padres se habrían puesto mal si no dormías aquí.
Oye, Shru.
Estamos conversando.
Sí, después de mucho tiempo.
Antes hablábamos mucho, de cualquier cosa.
EPISODIO 4 OVULACIÓN MÁXIMA
- Mumbai es ideal para los casados. - ¿Por qué?
Los apartamentos son chicos
y después de una pelea no puedes evitarte.
Los de Mumbai no pueden creer que en Gurgaon
la gente se mensajea dentro de la misma casa.
Rohini debería dormir aquí.
No me gusta que duerma con tus padres.
- ¿Por qué? - ¿Y si tienen sexo?
Ay, Arya, cállate.
Conozco a tu padre, es un calentón.
- Basta, no quiero ni pensar… - Y no ven muy bien.
¿Y si Rohini estuviera despierta…?
Arya, hablas de tu hija.
Tú viste a tus padres haciéndolo.
¿Yo te conté eso?
Me contaste todo.
La vida de la gente es pequeña.
Basta un mes de buen matrimonio para saber todo.
- Nosotros tuvimos más de un mes bueno. - Sí.
- Cuatro años. - Ocho años.
Anoche, en la cama de este maldito, había más mujeres
que en tu proyección.
Oigan, tenemos que sacar adelante lo de Netflix.
No puedo hacer otra película que verán ocho personas.
Tranquilo, lo haremos.
Arya, hay una chica a tu izquierda.
ESTUDIOS
Te está mirando.
- ¿La ves? - Sí.
No parece una fan.
Creo que te desea.
No sé qué ve en ti. Debe de estar ovulando.
¿Ovulando? ¿Existe esa palabra?
Ovulación, es un día muy importante.
Un día mágico.
Cuando una mujer puede quedar embarazada.
La naturaleza se asegura de que esté bien caliente.
- ¿De veras? - Sí.
La temperatura basal de su cuerpo es muy alta
y cualquier hombre le viene bien.
¿Cómo puedo saber cuándo es?
- Es difícil de saber. - No, es muy fácil.
Yo uso una app llamada Follow.
Ingresas el primer día de su último ciclo
y te da el día de ovulación.
- ¿Cómo es la app? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Chicos, llegaron. - Bien.
Actúen normalmente, ¿sí?
Como hombres de familia que trabajan.
CONTROL OVULACIÓN
No importa lo que pase alrededor,
los dos…
contrólense.
- ¡Hola! - Hola, chicos.
Hola, Guruji.
- Priti y Sheetal. - Hola, Priti.
Hola, Sheetal.
Traeré unas sillas.
Seré solo yo.
Tienen una reunión en el café.
Es Mumbai, hay una reunión en cada mesa.
- Nos vemos. - Siéntate.
- Gracias. - ¿Puedo preguntar algo?
¿Netflix no hace hombres?
¿Crees que somos mujeres, Arya?
¿Estás seguro?
El fiasco del Festival Bandra.
- Fue increíble. - Si.
90 % DESCARGANDO
¿Arya?
91 % DESCARGANDO
Arya, ¿estás aquí?
Sí, ¿por qué?
¿Todo bien?
Sí, solo tengo que ir al baño.
Siéntate, Arya.
Primero ordena.
Mientras cagas, irán preparando tu comida.
Y luego me agradecerás el timing.
Reema, ¿pudiste ver nuestra propuesta preliminar?
La vimos, sí.
ABRIR
Nos gusta mucho.
- Entonces, ¿está confirmado? - Eso creo.
Se confirmó.
Nuestros estimados invitados.
¡Amantes de la India!
Patentaron Hare Rama.
Patentaron Hare Krishna. ¡Incluso haldi!
Malditos parásitos.
Agni, vamos.
CONTROL DE OVULACIÓN FECHA ÚLTIMO CICLO
Vienen a mi país y patentan Hare Rama.
Ladrones. ¡Ladrones!
FECHA ÚLTIMO CICLO: 23 DE NOVIEMBRE
Pues, Reema,
creo que si aceleramos la cuestión legal…
- ¡Mierda! - Claro.
¿Ahora qué?
PICO DE OVULACIÓN: HOY
¿Es hoy?
¿Cómo carajo supiste?
- ¡Oye! - ¿Qué pasa hoy?
Su exesposa está ovulando.
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar de trabajo, por favor?
¿Cómo lo supiste?
Puedo decirte tu fecha.
¿Cuándo fue tu último ciclo?
La cama no está bien hecha, ve a fijarte.
Bien.
Mamá, debo decirte algo.
Antes quiero decir algo yo.
¿En inglés?
- Sí. - ¿Es algo médico?
- IU. - ¿Qué?
Infección urinaria.
¿Otra vez?
Te está dando muy seguido, mamá.
El doctor dice que me lo pasa tu padre.
Porque…
No usa condón.
¿Se lo dijiste?
Díselo tú.
Puedes hacerlo, pero no hablas.
No puedo decírselo.
¿Quién lo hará?
¿No es increíble que la app haya dicho que hoy es el día?
Es una señal.
Sí, ¿cómo hace un mamífero para no tener sexo un año?
Dímelo a mí.
Tal vez eso cambie hoy.
- El sexo de divorcio es lo mejor. - Sí.
Jyoti, ven a tomar la torta.
Después de 40 años, las parejas comienzan a parecerse.
Como con los perros.
¿De veras?
Ten.
Hola.
Ella es nuestra criada.
Es una mujer, por las dudas.
Ro, es mucha torta, cariño.
Come la mitad y ve a hacer la tarea.
- Mamá. - ¿"Mamá" qué?
Y no mires a Arya.
PICO DE OVULACIÓN CERCA
Hicimos un trato.
Descansas, y a la tarde,
matemáticas.
Chalo, vamos, ve.
Arya, me hace hacer tarea en Mumbai.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué?
¿Por qué tanto lío
por media hora de tarea en Mumbai?
Dios mío.
Es como si Obama ahora fuera talibán.
Oye.
¿Recuerdas lo que te dije sobre los tipos de promedios?
Siéntate derecha.
Sí.
Dime la diferencia entre moda, mediana y media.
- Lo olvidé. - ¿No es mucho para su nivel?
Quiero que vaya adelantada en el programa.
¿Por qué?
Lo que iba a decirte…
¿Quién eres?
Se acabó. Busca tu iPad.
Esta noche deberás decirles a todos
la diferencia entre moda, mediana y media, con ejemplos.
Vamos.
Rica la torta.
Gracias.
¿Shru?
¿Recuerdas esto?
- ¿Qué? - Nosotros.
- ¿Recuerdas dónde fue? - No.
En tu antigua casa.
- ¿De veras? - Sí. Y…
¿Sabes por qué estábamos así?
- ¿Por qué? - Vamos.
Algo pasó justo antes de esta foto.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
Es justo lo que hablábamos.
¡La gente aquí se va y reaparece demasiado rápido!
Vamos a hacer tu tarea.
Quiero que nos tomemos una foto.
¿Ahora?
Sí, tu papá me pidió una foto nuestra para la sala.
¿De repente quieres ser el yerno obediente?
Tranquila, tengo una idea.
- ¿Qué? - Si la tomamos ahora,
tu padre me verá por siempre después de tirarme a su hija.
- ¡Por Dios, no! - Tranquila.
¿Qué? Por Dios, Arya.
Aquí vamos…
¿Qué miran? ¡Hacen una fiesta a diario!
¡Todas las noches fiesta!
¡Desde el mes pasado!
Desde que llegaron es fiesta, fiesta.
¡Me tienen harto con esa música!
¡Con ese rap obsceno!
¡Y se quejan cuando la sociedad pone canciones religiosas!
¡Durante visarjan! ¡Perdedores!
¡Tomen!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa Ganpati Bappa…
¿Qué es todo esto?
Estaba pensando,
¿y si buscamos cortinas en Mumbai?
Tienen una colección fantástica.
¿Cuándo empezaste a pensar en cortinas?
¿Por qué no?
¿Y qué tal muebles?
Creo que es hora de cambiarlos en casa.
Cuando volvamos, tú y yo iremos a la calle MG
y buscaremos muebles.
Bien.
Tal vez deberíamos ir directo desde el aeropuerto.
Sí.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
¿Y si pintamos?
Deberíamos volver a pintar la casa.
¿Quién eres, Arya Iyer?
¿Qué tal el color malva o jade? Incluso un ocre…
Te sabes toda la paleta.
Sí.
- Qué bien. - Sí, ¿no?
Quiero pedirte algo.
Lo que sea.
Puede que esté cruzando la raya.
Crúzala, por favor.
Hay algo que tiene que hacerse.
Lo que quieras.
Mi mamá…
Tu mamá…
- Tiene una IU. - ¿El fondo de inversión?
Infección urinaria.
¿Qué carajo…?
El asunto es que…
Papá no usa condón.
Y alguien tiene que decírselo, ¿no?
Alguien tiene que educarlo.
¿Quieres que le diga a tu padre…
…que use condón?
Sí.
¿Quieres que le diga a mi serio,
a mi adorado suegro pooja paath,
exdirector de la policía,
que debe usar condón?
Así es.
¿Acaso no me quieres?
No.
HORA PICO OVULACIÓN ACERCÁNDOSE
Está bien. Lo haré por ti.
Eres el mejor.
- Hola. - Hola.
Qué bien.
- Salud. - Salud.
Quiero decirle algo.
¿Qué?
De todas las actividades que hace,
¿cuál es la que le da más placer?
Jugar golf en el Club US.
De todas las actividades, ¿el golf es lo que más placer le da?
- Sí. - Vaya.
Bien…
Entonces, imaginemos que su palo de golf
está infectando a un compañero.
¿Qué haría?
¿Mi palo infectando a un compañero? ¿De qué manera?
- No me está saliendo bien. - Sí, no eres claro.
Me lo está complicando.
- ¿Yo te lo complico? - No intenta entender.
- Estoy intentando, beta. - Ponga más empeño.
¿Qué cree que intento decirle?
No lo sé.
Hubiera sido mejor tomar una salchicha
y pasarla por un aro de cebolla para ser más gráfico.
Así habría entendido.
¿Para qué harías eso?
Ibas a decirme algo, ¿no?
Nada, mamá.
Pero dijiste que era importante.
Lo era.
Pero…
Shruti, ¿qué pasa?
No estás embarazada de nuevo, ¿no?
HORA PICO OVULACIÓN ACERCÁNDOSE
Imaginemos
que esta zanahoria
está infectada.
- Como el palo de golf. - Como el palo de golf.
Y su compañero de golf, que de tanto en tanto come zanahorias…
En realidad no es sobre él,
sino sobre ella…
Pues, los dos se…
- La pasan bien juntos. - No eres claro.
Cuando tenga sexo, ¿usaría condón, por favor?
¡Use condón!
No lo puedo creer.
Ella no puede embarazarse…
¿Cómo le dices eso a tu suegro?
…pero igual no debe contagiarla…
¿Enloqueciste?
Así está mejor.
Tarzán.
- Tengo ganas de beber esta noche. - Sí.
¿Tinto o blanco?
Nosotros no, yo.
- ¿Solo tú? - Tú no.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas mi amigo Ratan de la Universidad?
¿Ese idiota afeminado?
Se convirtió en un hombre atractivo.
Y, no sé por qué,
llevo todo el día queriendo verlo.
OVULACIÓN EN CURSO
Raro, ¿no?
Buenas noches.
Mierda. Otra vez bien jodido…
No entiendo "bien jodido".
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui