UNA SERIE DE NETFLIX
Vale… MQTC…
No he entendido "MQTC".
Mierda. He dicho "sí", no "Siri".
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Te he despertado? - Estaba despierta.
¿Qué te quita el sueño?
Los hombres.
¿Por qué?
Por nada.
Soy experto en hombres.
Cuéntamelo.
Me preguntaba
por qué de repente coquetean conmigo.
Será por mi estado de Facebook.
No debí cambiarlo.
No tiene nada que ver con eso.
Los tíos olemos a las mujeres solteras. Es un don.
AGNI ¡MI NOCHE EN BOMBAY! ¿Y LA TUYA, ARYA?
A MASHA ¿MUY TARDE PARA CHATEAR?
MASHA ES IMPROPIO ENVIAR MENSAJES TAN TARDE…
Escucha.
¿Ese colchón es cómodo?
- Muy delgado, ¿no? - Sí, es muy delgada.
Sí, mi colchón es muy delgado. Muy incómodo.
Gracias por dormir aquí.
No hay de qué.
Aunque tengo reserva en el Taj.
Mis padres se habrían sentido mal de no haberte quedado.
Oye, Shru.
¿Estamos hablando?
Sí, después de mucho tiempo.
Antes hablábamos de cualquier cosa.
EPISODIO 4 OVULACIÓN Y DESEO
- Bombay es buena para los casados. - ¿Por qué?
Los pisos son tan pequeños
que las parejas no pueden esconderse si pelean.
La gente de Bombay no se cree que la de Gurgaon
se envíe mensajes dentro de la misma casa.
Rohini debería dormir aquí.
No me gusta que duerma en la habitación de tus padres.
- ¿Por qué? - ¿Y si lo están haciendo?
Anda ya, Arya.
Conozco a tu padre. Es muy fogoso.
- ¡Para, Arya! No quiero pensar… - Y no ven bien.
¿Y si Rohini está despierta…?
Arya, estás hablando de tu hija.
Como hija, has visto a tus padres hacerlo.
¿Yo te he contado eso?
Me lo has contado todo.
La vida es tan sencilla
que en un mes de buen matrimonio lo sabes todo.
- Hemos tenido más de un mes bueno. - Ya.
- Cuatro años. - Ocho años.
Mayank, anoche había más mujeres en la cama de ese hijoputa
que gente viendo tu peli.
Tenemos que conseguir ese contrato con Netflix.
No puedo hacer otra peli de festival solo para ocho personas.
Tranquilo, lo conseguiremos.
Arya, hay una chica a tu izquierda.
ESTUDIOS
No deja de mirarte.
- ¿La ves? - Sí.
No te mira como una admiradora,
te mira con deseo.
No sé qué te ve. Debe de estar ovulando.
¿Ovulando? ¿Esa palabra existe?
Es la ovulación. Es un día muy importante.
Es un día mágico.
Cuando es más probable que se quede embarazada,
así que la naturaleza se encarga de que esté cachonda.
- ¿En serio? - Sí.
Su temperatura basal es muy alta
y le vale cualquiera.
¿Cómo se sabe qué día es?
- Es difícil saberlo. - No, es muy fácil.
Yo uso una apli llamada Fértil.
Introduces el inicio de su último periodo
y te dice cuándo ovula.
- ¿Cómo dices que se llama? - Fértil.
F-É-R-T-I-L.
- A ver, ya están aquí. - Vale.
Portaos como si fuerais normales.
Padres de familia que se ganan la vida trabajando.
MEDIDOR DE FERTILIDAD
Pase lo que pase a vuestro alrededor,
os hablo a los dos,
controlaos.
- Hola. - Hola.
Hola, guruji.
- Estas son Priti y Sheetal. - Hola, Priti.
- Hola, Sheetal. - Hola.
Voy a por unas sillas.
Solo para mí.
Tienen otra reunión en el café.
Esto es Bombay. Hay una reunión en cada mesa.
- Hasta luego. - Siéntate.
- Gracias. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿En Netflix no hay hombres?
¿Crees que somos mujeres, Arya?
¿Estás seguro?
¡El fiasco del Festival de Bandra!
- Menudo desastre. - Sí.
DESCARGANDO… 90 %
¿Arya?
DESCARGANDO… 91 %
Arya, ¿estás ahí?
Claro. ¿Qué quieres decir?
¿Todo bien?
Sí, pero necesito ir al baño.
Siéntate, Arya.
Pide primero.
Así, mientras haces de vientre, te prepararán la comida.
Ya me lo agradecerás.
Bueno, Reema, ¿habéis echado un vistazo a nuestra propuesta?
Pues sí.
ABRIR
Nos ha encantado.
- Así que ¿se va a hacer? - Creo que sí.
Lo vamos a hacer.
Demos la bienvenida a nuestros invitados.
¡Amantes de la India!
Patentaron el Hare Rama.
Patentaron el Hare Krishna. ¡Incluso la cúrcuma!
Malditos parásitos.
Agni, vamos.
CONTROL DE OVULACIÓN ÚLTIMA MENSTRUACIÓN:
¿Venís a mi país y patentáis el Hare Rama?
¡Ladrones!
ÚLTIMA MENSTRUACIÓN: 23 DE NOVIEMBRE
Oye, Reema,
deberíamos ponernos con el papeleo cuanto antes y…
- ¡Mierda! - Claro.
¿Qué pasa?
PICO DE OVULACIÓN: HOY
¿Es hoy?
¿Cómo coño lo sabes?
- ¡Espera! - ¿Qué pasa hoy?
Su exmujer está ovulando.
- ¿Qué? - ¿Podemos ceñirnos al trabajo?
¿Cómo sabes esas cosas?
Puedo decirte la tuya también.
Dime el primer día de tu última menstruación.
La cama no está bien hecha. Ve a verla.
Vale.
Mamá, quiero hablar contigo.
Antes quiero decirte algo.
¿Estás hablando en inglés?
- Sí. - ¿Es algo médico?
- ITU. - ¿Qué?
Infección del tracto urinario.
¿Otra vez?
Te pasa muy a menudo, mamá.
Según el médico, me lo pega tu padre,
porque…
No usa preservativos.
¿Se lo has dicho?
Díselo tú.
Lo haces, pero no hablas de ello.
Yo no puedo decírselo.
Entonces, ¿quién?
¿Qué posibilidades hay de que la aplicación diga que es hoy?
Es una señal.
Sí. ¿Cómo puede un mamífero estar sin sexo un año?
Ya te digo.
Puede que eso cambie hoy.
- El sexo posdivorcio es lo mejor. - Sí.
Jyoti, ven a por la tarta.
Después de 40 años de matrimonio, las parejas empiezan a parecerse.
Como los perros y sus dueños.
¿En serio?
Toma.
Hola.
Es nuestra criada.
Es una mujer, por si acaso.
Ro, eso es mucha tarta, cielo.
Cómete la mitad y vete a hacer los deberes.
- Mamá. - Ni mamá ni leches.
Y no mires a Arya.
PICO DE OVULACIÓN PRÓXIMO
Teníamos un trato.
Descansar de día, y por la tarde…
repasar Matemáticas.
Venga, vete.
Arya, me obliga a hacer los deberes en Bombay.
¿Qué hay de malo en hacerlos aquí?
¿Qué?
¿Por qué te pones así
por media hora de deberes en Bombay?
Madre mía.
Obama se ha convertido en talibán.
Oye,
la semana pasada te hablé de los diferentes tipos de media.
Siéntate bien.
Ya.
Dime la diferencia entre media, mediana y moda.
- No me acuerdo. - ¿No es mucho nivel?
Quiero que vaya por delante del temario.
¿Por qué?
Lo que quiero decir…
¿Quién eres?
Se acabó. Ve a por tu iPad.
Esta tarde vas a decirnos
la diferencia entre media, mediana y moda con ejemplos.
Venga.
Muy rica la tarta.
Gracias.
Oye, Shru.
¿Te acuerdas de esto?
- ¿De qué? - De nosotros.
- ¿Te acuerdas de dónde nos la hicimos? - No.
En tu antigua casa.
- ¿Sí? - Sí. Y…
¿Sabes por qué estamos así?
- ¿Por qué? - Anda ya.
Algo pasó justo antes de hacernos esa foto.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
De eso estábamos hablando.
En Bombay, la gente desaparece y aparece al instante.
Venga, a hacer los deberes.
Oye, vamos a hacernos una foto.
¿Ahora?
Sí, tu padre quiere poner una foto nuestra en la pared.
¿De repente quieres ser un yerno obediente?
Tranquila. Tengo una idea.
- ¿Qué? - Si nos la hacemos ahora,
miraré para siempre a tu padre justo después de tirarme a su hija.
- ¡No, cariño! - Espera. Relájate.
Madre mía, Arya.
Y ahí está…
¿Qué miráis? Todos los días de fiesta.
¡Todas las noches!
Desde el mes pasado.
Desde que llegasteis, todo ha sido fiesta.
¡Me volvéis loco con esa música a todo volumen!
¡Y esas canciones de rap tan sucias!
¿Y os quejáis cuando tocan himnos religiosos
durante el Visarjan? ¡Pringados!
¡Tomad esta!
Ganpati Bappa Morya.
Ganpati Bappa. Ganpati Bappa…
¿Y todo esto?
Estaba pensando
en buscar cortinas en Bombay.
Creo que tienen una colección fantástica.
¿Desde cuándo piensas en cortinas?
¿Por qué no?
¿Y muebles?
Ya es hora de cambiar los que tenemos.
Cuando volvamos, tú y yo iremos a MG Road
a buscar muebles.
Vale.
Podríamos ir directamente desde el aeropuerto.
Sí.
- ¿Sí? ¿Te apetece? - Sí.
¿Y pintura?
Deberíamos pintar la casa.
No te reconozco, Arya Iyer.
¿Qué tal malva o jade? Incluso ocre…
Veo que conoces la paleta de colores.
Pues sí.
- Impresionante. - Sí, ¿no?
Quiero pedirte una cosa.
Lo que sea.
Puede que me pase de la raya.
Hazlo, por favor.
Tengo que pedirte un favor.
Pide por esa boquita.
Mi madre…
Tu madre…
- Tiene ITU. - ¿Un producto financiero?
Infección del tracto urinario.
No me…
Verás, el problema es que…
mi padre no usa preservativos,
y alguien tiene que decírselo.
Alguien tiene que hacérselo ver.
¿Quieres que le diga a tu padre…
que use condones?
Sí.
¿Quieres que le diga a mi suegro,
tan serio y amante del pooja paath,
exdirector general de la Policía,
que use condones?
Sí.
¿No me quieres nada?
No.
PICO DE OVULACIÓN PRÓXIMO
De acuerdo. Lo haré por ti.
Eres el mejor.
- Hola. - Hola.
Vale.
- Salud. - Salud.
Quiero decirte algo.
¿Qué?
De todas las actividades que realizas,
¿cuál te proporciona el máximo placer?
El golf en el club estadounidense.
De todas tus actividades, ¿el golf te proporciona el máximo placer?
- Sí. - Vaya.
A ver…
Imaginemos que tu palo de golf
está infectando a tu compañero de golf.
¿Qué harías?
¿Mi palo de golf está infectando a mi compañero? ¿En qué sentido?
- Esto no va bien. - No entiendo nada.
Me lo pones muy difícil.
- ¿Cómo que te lo pongo…? - No quieres entenderme.
- Lo intento, beta. - Pues esfuérzate más.
¿Qué crees que intento decirte?
Y yo qué sé.
Debería coger una salchicha y un aro de cebolla
y mostrártelo gráficamente.
Puede que así lo entendieras.
¿Por qué ibas a hacer eso?
¿No querías decirme algo?
Es igual, mamá.
Pero has dicho que era importante.
Lo era…
pero…
Shruti… ¿qué pasa?
¿No estarás embarazada otra vez?
PICO DE OVULACIÓN PRÓXIMO
Bien, imaginemos
que esta zanahoria
está infectada.
- Como el palo de golf… - ¡Como tu palo de golf!
Y tu compañero de golf, que de vez en cuando disfruta de las zanahorias…
No es tu compañero de golf,
es tu… ella es tu…
Ella…
- Disfruta de cada… - Vuelves a farfullar.
Si quieres hacerlo con tu mujer, ¡usa condón!
¡Usa condón!
¿Cómo puedes decirme eso?
Que no pueda quedarse embarazada…
¿Cómo puedes decirle eso a tu suegro?
…no significa que le pegues enfermedades…
¿Te has vuelto loco?
Esto está mejor.
Tarzán.
- Me apetece una noche de borrachera. - Sí.
Vale, ¿blanco o tinto?
Nosotros no, solo yo.
- ¿Solo tú? - Pero tú no.
No entiendo.
¿Recuerdas a mi amigo Ratan del IIM?
¿El de la cara de chica?
Pues ahora es un tío bueno.
Y no sé por qué,
pero llevo todo el día queriendo quedar con él.
PICO DE OVULACIÓN INICIADO
Qué raro, ¿no?
Buenas noches.
¡Joder! Otro MQTC…
No he entendido "MQTC".
Subtítulos: Pilar Hernández