NETFLIX-SARJA
Sitä EVVK…
En ymmärtänyt "EVVK."
Hitto. Ei Siri vaan sitä.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Herätinkö sinut? -Olin hereillä.
Mikä valvottaa?
Miehet.
Mitä miehistä?
Ei mitään.
Tunnen miehet hyvin.
Kerro.
Mietin vain,
miksi miehet ovat alkaneet iskeä.
Se johtunee suhdestatuksestani.
Ei olisi pitänyt muuttaa sitä.
Ei se liity Facebookiisi.
Miehet haistavat sinkkunaiset. Se on lahja.
AGNI - YÖNI MUMBAISSA. ENTÄ SINUN, ARYA?
MASHA - ONKO LIIAN MYÖHÄISTÄ VIESTITTÄÄ?
SÄÄDYTÖNTÄ TEKSTATA NÄIN MYÖHÄÄN…
Kuule.
Onko patja mukava?
Se on ohut. -Niin, hän on tosi ohut.
Patjani on ohut. Epämukava.
Kiitos, kun nukut täällä.
Ei kestä.
On minulla yhä huone Tajissa.
Äiti ja isä murehtisivat, jos et olisi jäänyt.
Hei, Shru.
Huomaatko, että juttelemme?
Kyllä, pitkän ajan jälkeen.
Ennen juttelimme paljon niitä näitä.
Mumbai on hyväksi avioliitoille. -Miksi?
Asunnot ovat niin pieniä,
että pariskunnat eivät pääse toisiaan pakoon.
Mumbailaiset eivät usko, että ihmiset Gurgaonissa -
tekstaavat toisilleen saman talon sisällä.
Rohinin pitäisi nukkua kanssamme.
En tykkää, että hän nukkuu vanhempiesi huoneessa.
Miksi? -Mitä jos he sekstaavat?
Arya, suu tukkoon.
Tunnen isäsi. Hän on himokas mies.
Lopeta. En halua ajatella… -He eivät edes näe kunnolla.
Mitä jos Rohini on hereillä koko…
Puhut nyt omasta tyttärestäsi.
Ja tyttärenä näit vanhempasi hommissa.
Kerroinko sen?
Kerroit kaiken.
Elämät ovat niin pieniä.
Kuukaudessa hyvässä liitossa kuulee kaiken.
Meillä oli enemmän hyviä aikoja. -Niin.
Neljä vuotta. -Kahdeksan vuotta.
Mayank, tämän tyypin sängyssä oli eilen enemmän naisia -
kuin näytöksessäsi ihmisiä.
Tämän Netflix-homman on onnistuttava.
En voi mennä enää festareille, joissa on kahdeksan katsojaa.
Älä huoli, onnistumme kyllä.
Arya, vasemmallasi on tyttö.
Hän vilkuilee sinua.
Näetkö hänet? -Näen.
En usko, että tuo on fanin katse.
Hän haluaa sinua.
En tiedä, mitä hän näkee sinussa. Varmaan ovuloi.
Ovuloi? Onko se sana?
Ovulaatio. Se on tärkeä päivä.
Taianomainen.
Silloin hän varmimmin tulee raskaaksi.
Luonto toimii niin, että tähän aikaan häntä panettaa.
Oikeastiko? -Kyllä.
Hänen ruumiinlämpönsä on polttavan kuuma,
ja vaatimukset miehille hyvin alhaiset.
Mistä tiedän, mikä päivä on?
Sitä on vaikea sanoa. -Ei, se on melko helppoa.
Käytän appia nimeltä Seuraa.
Pitää vain lisätä kuukautisten alkamispäivä,
ja se kertoo ovulaatiopäivän.
Mikä sen nimi oli? -Seuraa.
S-E-U-R-A-A.
He ovat täällä. -Selvä.
Käyttäytykää normaalisti.
Kuvitelkaa olevanne työssä käyviä perheenisiä.
OVULAATIOLASKURI
Joten mitä ympärillänne tapahtuukin,
te -
hallitsette tilanteen.
Hei. -Hei.
Hei, Guruji.
Tämä on Priti ja tämä Sheetal. -Hei, Priti.
Hei. -Hei.
Haen lisää tuoleja.
Vain minä jään.
Heillä on toinen tapaaminen.
Tämä on Bombay. Joka pöydässä myydään.
Selvä, nähdään. -Istu.
Kiitos. -Saanko kysyä jotain?
Eikö Netflixillä ole miehiä?
Luuletko, että olemme naisia?
Oletko varma?
Fiktiomessujen fiasko.
Se oli melkoista.
90 % LADATAAN…
Arya?
Arya, oletko täällä?
Olen tässä. Mitä tarkoitat?
Onko kaikki hyvin?
On, pitää vain käydä vessassa.
Istu paikoillasi.
Tilaa ensin.
Siten, kun käyt paskalla, ruoka valmistuu jo.
Kiität minua ajoituksesta myöhemmin.
Reema, ehditkö lukea ehdotuksemme?
Itse asiassa ehdin.
AVAA
Pidimme siitä paljon.
Eli se tapahtuu? -Luulen niin.
Se tehdään.
Tervetuloa, arvoisat vieraamme.
Intian rakastajat!
He patentoivat Hare Raman.
Ja Hare Krishnan. Jopa haldin!
Helvetin loiset.
Agni, älä.
OVULAATIOLASKURI KUUKAUTISTEN ALKAMISPÄIVÄ:
Tulette maahani ja patentoitte Hare Raman?
Varkaat!
Reema,
jos saamme lakijutut nopeasti tehtyä…
Hitto! -Tietysti.
Mitä nyt?
OVULAATIO - TÄNÄÄN
Onko se tänään?
Mistä tiesit?
Odota! -Mikä on tänään?
Hänen ex-vaimonsa ovulaatio.
Mitä? -Voimmeko keskittyä työhön?
Miten tiedät sellaisesta?
Voin kertoa omasikin.
Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset?
Sänkyä ei ole pedattu kunnolla. Mene ja tarkista se.
Hyvä on.
Äiti, halusin jutella.
Haluan kertoa jotain ensin.
Puhutko englantia?
Kyllä. -Liittykö se terveyteen?
VTT. -Mikä?
Virtsatietulehdus.
Taasko?
Se vaivaa sinua nyt usein.
Lääkärin mukaan saan sen isältäsi.
Koska…
Hän ei käytä kondomia.
Kerroitko hänelle?
Kerro sinä.
Voit tehdä sitä, muttet puhua siitä!
En voi kertoa hänelle.
Kuka sitten?
Kuka olisi arvannut, että sovellus ilmoittaa tämän päivän?
Se on merkki.
Niin. Kuinka nisäkäs kestää ilman seksiä vuoden?
Sanopa muuta.
Ehkä se muuttuu tänään.
Eroseksi on parasta. -Niin on.
Jyoti, tule kakulle.
40 vuoden liiton jälkeen puolisot alkavat muistuttaa toisiaan.
Kuin ihmiset koiriaan.
Niinkö?
Ota tämä.
Hei.
Tämä on kotiapulaisemme.
Hän on nainen, ettäs tiedät.
Ro, tuossa on paljon kakkua.
Syöt puolet. Sitten teet läksyt.
Äiti. -Mikä "äiti"?
Äläkä katso häntä.
OVULAATION HUIPPU LÄHESTYY
Niin sovimme.
Päivät loikoilua ja iltaisin -
matikan kertausta.
Chalo, menehän siitä.
Hän pakottaa minut tekemään läksyjä Mumbaissa.
Mitä vikaa siinä on?
Mitä?
Miksi teet niin ison numeron -
läksyjen tekemisestä Mumbaissa?
Voi luoja.
Kuin Obama osoittautuisi talebaaniksi.
Hei.
Muistatko, mitä kerroin eri keskiarvoista viime viikolla?
Istu suorassa.
Niin.
Mitä eroa on keskiarvolla, mediaanilla ja moodilla?
Unohdin. -Eikö tuo ole liian vaikeaa?
Yritän pitää hänet opetuksen edellä.
Miksi?
Yritin sanoa…
Kuka olet?
Nyt riittää. Hae iPadisi.
Tänä iltana saat selittää kaikille -
keskiarvon, mediaanin ja moodin eron esimerkkien kera.
Mene.
Hyvää kakkua.
Kiitos.
Hei, Shru?
Muistatko tämän?
Minkä? -Meidät.
Muistatko, missä tämä otettiin? -En.
Vanhassa talossasi.
Niinkö? -Kyllä. Ja…
Tiedätkö, miksi näytämme tuolta?
Miksi? -Mieti nyt.
Jotain tapahtui juuri ennen kuin kuva otettiin.
Mitä tapahtui? -Mitä?
Juuri siitä keskustelimme.
Mumbaissa ihmiset katoavat ja ilmestyvät nopeasti.
Tule, tehdään läksyt.
Haluan ottaa meistä kuvan.
Nytkö?
Isäsi halusi, että lähetän kuvan meistä seinälle.
Yhtäkkiä olet totteleva vävy?
Rauhoitu. Sain idean.
Mitä? -Jos otetaan kuva nyt,
tuijotan ikuisesti isääsi heti jyystettyäni hänen tytärtään.
Ei! -Odota. Rentoudu.
Mitä? Luoja.
Ja nyt…
Mitä tuijotatte? Teillä on juhlat joka päivä.
Joka yö!
Viime kuusta lähtien.
Siitä lähtien kun saavuitte, on juhlittu.
Teette minut hulluksi kovalla musiikillanne!
Ja niillä likaisilla rap-kappaleilla!
Ja valitatte, kun ihmiset soittavat hartaita lauluja.
Visarjanin aikaan! Luuserit!
Siitäs sait!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa…
Mistä on kyse?
Mietin tässä,
etsittäisiinkö verhoja Mumbaista?
Täällä on hyvä valikoima.
Milloin aloit miettiä verhoja?
Miksipä en.
Entä huonekaluja?
Olisi aika hankkia uusia.
Kun palaamme kotiin, mennään MG Roadille -
etsimään huonekaluja.
Hyvä on.
Ehkä pitäisi mennä suoraan kentältä.
Sopii.
Pidätkö ajatuksesta? -Pidän.
Entä maalit?
Ehkä talo pitäisi maalata.
Kuka olet, Arya Iyer?
Sopisiko malva vai jade? Ehkä jopa okra…
Tunnet värisi?
Kyllä.
Vaikuttavaa. -Eikö?
Haluan kysyä jotain.
Mitä vain.
Tämä saattaa olla liikaa.
Anna mennä.
Jotain pitäisi tehdä.
Mitä vain haluat.
Äitini…
Äitisi…
Hänellä on VTT. -Rahastoja?
Virtsatietulehdus.
Mitä…
Asia on niin, että…
Isä ei käytä kondomia.
Ja jonkun pitää kertoa hänelle.
Jonkun on valistettava häntä asiasta.
Haluatko minun käskevän isääsi…
…käyttämään kondomia?
Kyllä.
Minun pitäisi siis käskeä vakavaa,
pooja paathia rakastavaa appiukkoani,
joka on entinen poliisipäällikkö,
käyttämään kondomia?
Ehdottomasti.
Etkö rakasta minua yhtään?
En.
OVULAATION HUPPUHETKI LÄHESTYY
Hyvä on. Teen sen vuoksesi.
Olet paras.
Hei. -Hei.
Hyvä.
Kippis. -Kippis.
Haluan kertoa jotain.
Mitä?
Kaikista aktiviteeteistasi,
mikä tuottaa sinulle eniten nautintoa?
Golffaus US Clubilla.
Golf on kaikista nautinnollisinta?
Kyllä. -Vau.
Okei…
Kuvitellaan, että golfmailasi -
tartuttaa pelikaverisi.
Mitä teet?
Mailani tartuttaa pelikaverini? Millä tavalla?
En tee tätä oikein. -Niin, jaarittelet.
Teet tästä kovin vaikeaa.
Miten minä teen… -Et yritä ymmärtää.
Yritän ymmärtää. -Yritä kovempaa.
Mitä luulet, että yritän sanoa?
En tiedä.
Ehkä olisi pitänyt tuoda makkara ja sipulirengas,
laittaa makkara renkaan läpi ja antaa kuvallinen esitys.
Ehkä sitten olisit ymmärtänyt.
Miksi tekisit niin?
Olit kertomassa minulle jotain.
Ei mitään.
Sanoit sen olevan tärkeää.
Se oli.
Mutta…
Shruti, mitä on tekeillä?
Ethän ole raskaana jälleen?
SEURAA-LASKURI OVULAATION HUIPPUHETKI - LÄHESTYY
Kuvitellaanpa,
että tämä porkkana -
on infektoitunut.
Kuten se maila… -Niin kuin golfmailasi!
Ja pelikaverisi, joka joskus nauttii porkkanan…
Mutta hän ei ole pelikaverisi,
hän on sinun…
Tiedäthän… Se… He…
He nauttivat toistensa… -Jaarittelet taas.
Jos haluat seksiä vaimosi kanssa, käytä kondomia.
Käytä kondomia!
Ikävästi sanottu.
Vaikka vaimosi ei voi saada lasta…
Miten voit sanoa noin appiukollesi?
…voit silti tartuttaa häneen tauteja…
Oletko tullut hulluksi?
Nyt näyttää paremmalta.
Tarzan.
Tekee mieli viiniä.
Otetaanko valkoista vai punaista?
Ei me, vain minä.
Vain sinä? -Mutta et sinä.
Mitä tarkoitat?
Muistatko ystäväni Ratanin yliopistolta?
Sen tyttömäisen pojan?
Hän on nykyään miehistynyt mies.
Enkä tiedä miksi,
mutta olen halunnut tavata hänet koko päivän.
OVULAATIO KÄYNNISSÄ
Outoa, eikö?
Hauskaa iltaa.
Hitto! Taas EVVK…
En ymmärtänyt "EVVK".
Tekstitys: Maarit Hirvonen