UNE SÉRIE NETFLIX
Chérie… Tu me ghostes…
Je n'ai pas compris "ghoste".
Merde, "chérie", pas Siri.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
- Je t'ai réveillée ? - Je dormais pas.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Les hommes.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Rien.
Je suis un expert.
Dis-moi.
Je me demandais pourquoi
ils me draguent maintenant.
Sûrement mon statut Facebook.
J'aurais pas dû le changer.
Ça n'a rien à voir.
On sent les femmes célibataires. C'est un don.
AGNI Ma soirée à Bombay ! Et ta soirée, Arya ?
À MASHA Trop tard pour discuter ?
C'est indécent de m'écrire si tard…
Écoute.
Le matelas est confortable ?
- Il est fin. - Ouais, elle est fine.
Mon matelas est fin. Pas confortable du tout.
Merci de dormir ici.
Pas de souci.
Mais j'ai une chambre au Taj.
Mes parents n'auraient pas aimé que tu partes.
Dis, Shru…
Tu as vu ? On discute.
Ça fait longtemps.
On discutait souvent, de tout et de rien.
- Bombay est fait pour les mariages. - Pourquoi ?
Les apparts sont petits,
on peut pas se cacher après une dispute.
Ici, personne ne croit qu'à Gurgaon,
on s'envoie des messages depuis la même maison.
Rohini devrait dormir ici.
J'aime pas qu'elle soit avec tes parents.
- Pourquoi ? - Et s'ils le font ?
Arya, tais-toi.
Je connais ton père. C'est un chaud lapin.
- Arrête ! Je veux pas imaginer… - Et ils sont miros.
Et si Rohini était réveillée…
Arya, tu parles de ta fille.
Toi, tu as bien vu tes parents le faire.
Je te l'avais dit ?
Tu m'as tout dit.
Nos vies sont si petites.
Un bon mois de mariage suffit pour tout savoir.
- On a eu plus d'un mois. - Oui.
- Quatre ans. - Huit ans.
Mayank, il y avait plus de femmes dans ce putain de lit
que de gens pour ton film.
On doit assurer avec Netflix.
Je veux pas faire un autre film avec huit spectateurs.
T'en fais pas, ça ira.
Arya, une fille sur ta gauche.
Elle te jette des regards.
- Tu l'as vue ? - Oui.
C'est sûrement pas une fan.
Je crois qu'elle te veut.
Je sais pas pourquoi. Elle doit ovuler.
Ovuler ? C'est un vrai mot ?
L'ovulation, c'est un grand jour.
Un jour magique.
Où la femme a le plus de chance de concevoir.
À ce moment-là, la nature fait qu'elle est super excitée.
- Vraiment ? - Oui.
La température de son corps est en feu,
et elle choisirait n'importe qui.
Comment savoir quand c'est ?
- C'est dur à dire. - Non, c'est facile.
J'ai une appli, "Suivi".
Il faut juste connaître le début de ses règles,
et ça calcule l'ovulation.
- C'est quoi comme appli ? - "Suivi".
S-U-I-V-I.
- Elles sont là. - Bien.
Ayez l'air normaux.
Imaginez que vous avez une famille et un job.
SUIVRE SES RÈGLES
Quoi qu'il arrive,
gardez…
le contrôle.
- Bonjour, mesdames. - Salut.
Bonjour, Guruji.
- Voici Priti et Sheetal. - Bonjour.
- Salut.
J'apporte des sièges.
Il n'y aura que moi.
Elles ont un autre pitch.
On est à Bombay. Ça se passe partout.
- À plus. - Asseyez-vous.
- Merci. - J'ai une question.
Netflix a pas d'hommes ?
Vous nous prenez pour des femmes ?
Vraiment ?
Le fiasco du festival de Bandra !
- C'était quelque chose. - Oui.
CHARGEMENT 90 %
Arya ?
CHARGEMENT 91 %
Arya, tu es avec nous ?
Je suis là, voyons.
Tout va bien ?
Oui, je vais aux toilettes.
Asseyez-vous.
Commandez avant.
Votre plat sera prêt une fois que vous aurez coulé un bronze.
Vous me remercierez pour le timing.
Alors, Reema, vous avez étudié notre concept ?
Oui, tout à fait.
OUVRIR
Ça nous a plu.
- Alors… c'est bon ? - Je crois, oui.
Alors, c'est bon.
Voici nos chers invités.
Les amants de l'Inde !
Ils ont Hare Rama.
Et Hare Krishna. Ils ont même haldi !
Fichus parasites.
Agni, arrête.
TRACEUR D'OVULATION DATE DES DERNIÈRES RÈGLES :
Vous venez dans mon pays breveter Hare Rama ?
Voleurs. Voleurs !
DATE DES DERNIÈRES RÈGLES : 23 NOVEMBRE
Alors, Reema,
si on pouvait en finir rapidement avec la paperasse…
- Merde ! - Bien sûr.
Quoi encore ?
OVULATION - AUJOURD'HUI
C'est aujourd'hui ?
Comment tu le sais ?
- Attends. - Aujourd'hui ?
Son ex-femme ovule.
- Quoi ? - On peut parler affaires ?
Comment vous savez ça ?
Je peux le faire pour vous.
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
Le lit n'est pas bien fait. Va vérifier.
D'accord.
Il faut que je te parle.
Moi, d'abord.
Tu parles pas hindi ?
- Non. - C'est ta santé ?
- Cystite. - Quoi ?
Infection urinaire.
Encore ?
Ça t'arrive souvent, maman.
Le médecin dit que ça vient de ton père.
Parce qu'il…
Pas de préservatifs.
Tu lui as dit ?
Toi, dis-lui.
Vous devez en parler !
Je peux pas.
Qui, alors ?
C'est étrange que l'appli ait donné aujourd'hui.
C'est un signe.
Oui. On peut pas se priver de sexe pendant un an.
C'est clair.
Aujourd'hui, ça pourrait changer.
- Le divorce, c'est le pied. - Ouais.
Jyoti, viens prendre le gâteau.
Au bout de 40 ans de mariage, les couples se ressemblent.
Comme avec les chiens.
C'est vrai ?
Prends ça.
Salut.
C'est notre employée.
C'est une femme, je précise.
Roh, c'est une grosse part, chérie.
Mange la moitié, et ensuite, les devoirs.
- Maman. - Quoi ?
Ne regarde pas Arya.
PHASE D'OVULATION IMMINENTE
On avait un accord.
Détente la journée, et le soir…
devoirs de maths.
Allez, chalo, vas-y.
Arya, elle me fait étudier à Bombay.
Il n'y a rien de mal à ça.
Quoi ?
Pourquoi tu râles
pour 30 minutes de devoirs ?
C'est pas vrai.
C'est comme si Obama était un Taliban.
Arrête.
La semaine dernière, on a parlé des moyennes.
Redresse-toi.
Oui.
La différence entre moyenne, médiane et mode ?
- J'ai oublié. - C'est pas son niveau.
Je lui fais prendre de l'avance.
Pourquoi ?
Je disais donc…
T'es qui, d'un coup ?
C'est bon. Va chercher ton iPad.
Ce soir, tu vas dire à tout le monde ici
la différence entre moyenne, médiane et mode, avec exemples.
Allez.
Bon gâteau.
Merci.
Shru ?
Tu te rappelles ?
- Quoi ? - Nous.
- Tu te rappelles où c'était ? - Non.
Dans ton ancienne maison.
- C'est vrai ? - Oui. Et…
Et pourquoi on faisait ces têtes ?
- Pourquoi ? - Allez.
Il s'est passé un truc juste avant la photo.
Il s'est passé quoi ?
C'est ce dont on parlait.
À Bombay, on disparaît et réapparaît trop vite.
Allons faire tes devoirs.
Je veux faire une photo.
Maintenant ?
Oui, ton père voulait une photo de nous pour leur mur.
D'un coup, t'es un gendre obéissant ?
Détends-toi. J'ai une idée.
- Quoi ? - Si on la prend maintenant,
je fixerai à jamais ton père juste après m'être tapé sa fille.
- Non, chéri ! - Détends-toi.
Quoi ? Non, Arya.
C'est parti…
Quoi, encore ? Vous faites la fête tous les jours.
Toutes les nuits !
Depuis un mois.
Depuis votre arrivée, c'est que ça.
Vous me rendez fou avec votre musique !
Et ce vilain rap !
Et vous vous plaignez des chansons pieuses dans la société.
Pendant le visarjan ! Bande de nuls !
Prenez ça !
Qu'y a-t-il ?
J'ai réfléchi,
on devrait acheter des rideaux ici.
Ils doivent avoir une belle collection.
Depuis quand tu penses à ça ?
Pourquoi pas ?
Et les meubles ?
Il est temps de changer ceux de la maison.
À notre retour, toi et moi, on ira à MG Road
pour acheter des meubles.
D'accord.
Tout de suite en quittant l'aéroport.
D'accord.
- Ça te tente ? - Oui.
Et la peinture ?
On devrait repeindre la maison.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mauve ou vert jade ? Voire ocre…
Tu connais les nuances ?
Oui.
- Je suis impressionnée. - Vraiment ?
J'ai une question.
Ce que tu veux.
Peut-être que je vais trop loin.
Je t'en prie.
Mais il faut régler quelque chose.
Tout ce que tu veux.
Ma mère…
Ta mère…
- Elle a une cystite. - C'est un voiture ?
Une infection urinaire.
Qu'est-ce que…
Écoute…
Mon père ne met pas de préservatifs.
Et quelqu'un doit lui en parler ?
Quelqu'un doit lui expliquer.
Tu veux que je dise à ton père…
… de mettre une capote ?
Oui.
Tu veux que je dise à mon beau-père,
sérieux et amateur de pooja paath,
ancien directeur général de la police,
qu'il doit se protéger ?
C'est ça.
Tu me détestes ?
Non.
HEURE D'OVULATION IMMINENTE
Très bien. Je le ferai pour toi.
T'es le meilleur.
- Salut. - Salut.
C'est bon.
- Santé. - Santé.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Parmi toutes vos activités,
quelle est celle qui vous procure le plus de plaisir ?
Le golf au club US.
Parmi toutes vos activités, le golf vous procure le plus de plaisir ?
Oui.
Je vois…
Imaginons que votre club de golf
infecte votre partenaire de golf.
Que feriez-vous ?
Mon club infecte mon partenaire ? De quelle façon ?
- Je m'y prends mal. - Oui, tu jacasses.
Vous me compliquez la tâche.
- Comment… - Vous n'essayez pas de comprendre.
- Si, j'essaie, beta. - Essayez plus.
À votre avis, j'essaie de vous dire quoi ?
J'en sais rien.
Je devrais prendre une saucisse
et la mettre dans un onion ring, ce serait plus clair.
Alors, vous comprendriez.
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu voulais me parler ?
C'est rien, maman.
Tu as dit que c'était important.
Ça l'était.
Mais…
Shruti… Qu'y a-t-il ?
Tu es encore enceinte ?
SUIVI HEURE D'OVULATION - IMMINENTE
Imaginons…
que cette carotte…
ait une infection.
- Comme le club de golf… - Oui, c'est ça !
Votre partenaire de golf apprécie la carotte…
Mais ce n'est pas du golf,
c'est votre… Elle est…
Vous savez…
- Ils aiment… - Tu recommences à jacasser.
Mettez une capote pour coucher avec votre femme !
Mettez une capote !
C'est étrange de dire ça.
Elle ne peut plus tomber enceinte…
Tu oses dire ça à ton beau-père ?
… mais vous pouvez lui filer des maladies…
Tu as perdu l'esprit ?
C'est mieux.
Tarzan.
- J'ai envie de picoler. - Oui.
Vin rouge ou blanc ?
Non, juste moi.
- Juste toi ? - Pas toi.
Comment ça ?
Tu te souviens de mon ami Ratan d'IIM ?
L'imberbe ?
Il ne l'est plus.
Va savoir pourquoi,
mais j'ai envie de le voir aujourd'hui.
OVULATION - EN COURS
Bizarre, non ?
Bonne soirée.
Saloperie ! Elle me ghoste à nouveau…
Je n'ai pas compris "ghoste".
Sous-titres : Angélique Dutt