‫- סדרה של NETFLIX -
‫טוב… נדפקתי…
‫לא הבנתי, "נדפקתי".
‫שיט. סרי, לא סירי.
‫מה אמרת? ‫-כלום.
‫הערתי אותך? ‫-הייתי ערה.
‫מה מקשה עלייך להירדם?
‫גברים.
‫מה בגברים?
‫שום דבר.
‫אני מומחה לגברים.
‫ספרי לי.
‫פשוט תהיתי
‫למה גברים מתחילים איתי פתאום.
‫כנראה בגלל הסטטוס שלי בפייסבוק.
‫לא הייתי צריכה לשנות אותו.
‫אין לזה שום קשר לסטטוס בפייסבוק.
‫גברים מריחים רווקות. זה כישרון.
‫- אגני ‫הלילה שלי במומביי! איך הלילה שלך, אריה? -
‫- למאשה ‫מאוחר מדי לסמס? -
‫- מאשה ‫לא צנוע לסמס מאוחר כל כך… -
‫תקשיב.
‫המזרן נוח?
‫דק מאוד, לא? ‫-כן, היא דקה מאוד.
‫כן, המזרן שלי דק מאוד. לא נוח.
‫תודה שהסכמת לישון כאן.
‫בכיף.
‫אבל עדיין יש לי חדר בטאג'.
‫אימא ואבא היו מרגישים רע מאוד ‫אילו לא נשארת.
‫היי, שרו.
‫שמת לב שאנחנו מדברים?
‫כן, אחרי הרבה מאוד זמן.
‫נהגנו לדבר כל כך הרבה, על לא כלום.
‫- פרק רביעי ‫שיא הביוץ -
‫מומביי טובה לנישואים. ‫-למה?
‫הדירות קטנות כל כך
‫שזוגות לא יכולים להסתתר זה מזה אחרי מריבה.
‫אנשים במומביי לא מאמינים שאנשים בגורגאון
‫מסמסים זה לזה בתוך הבית.
‫רוהיני צריכה לישון איתנו.
‫לא מוצא חן בעיניי שהיא ישנה ‫בחדר השינה של הורייך.
‫למה? ‫-ואם הם יקיימו יחסים?
‫אריה, שתוק.
‫היי, אני מכיר את אביך. הוא חרמן.
‫תפסיק, אריה! אני לא רוצה לחשוב… ‫-והם אפילו לא רואים טוב.
‫מה אם רוהיני תהיה ערה כל הזמן…
‫אלוהים, אריה, אתה מדבר על הבת שלך.
‫כן, וכבת, ראית את ההורים שלך מזדיינים.
‫סיפרתי לך את זה?
‫סיפרת לי הכול.
‫החיים של בני אדם קטנים כל כך.
‫אחרי חודש אחד ‫של נישואים טובים יודעים הכול.
‫היה לנו יותר מחודש אחד טוב. ‫-כן.
‫ארבע שנים. ‫-שמונה שנים.
‫מיאנק, אתמול בלילה ‫היו במיטה של הבן זונה הזה יותר נשים
‫מאשר קהל בהקרנת סרט שלך.
‫תראו, זה חייב להסתדר עם NETFLIX.
‫אני לא יכול לארגן עוד פסטיבל סרטים ‫שרק שמונה אנשים יבואו אליו.
‫אל תדאג, זה יסודר.
‫אריה, יש בחורה לשמאלך.
‫- אולפנים -
‫היא זורקת מבטים לעברך.
‫אתה רואה אותה? ‫-כן.
‫לא נראה לי שאלו מבטי מעריצה.
‫נראה לי שהיא חושקת בך.
‫לא יודע מה היא רואה בך. היא בטח מבייצת.
‫מבייצת? יש מילה כזאת?
‫ביוץ. זה יום חשוב מאוד.
‫זה יום קסום.
‫זה היום שבו הכי סביר שתהרה.
‫אז הטבע מוודא ‫שבסביבות הזמן הזה היא חרמנית מאוד.
‫באמת? ‫-כן.
‫חום הגוף שלה, חום הגוף הבסיסי שלה, לוהט,
‫והיא לא מקפידה על איכות הגברים.
‫איך אני יכול לדעת איזה יום זה?
‫קשה מאוד לומר. ‫-לא, די קל לגלות.
‫אני משתמש באפליקציה שנקראת "מעקב".
‫צריך רק להכניס את מועד המחזור האחרון שלה,
‫והיא נותנת לך את יום הביוץ.
‫איך היא נקראת, שוב? ‫-"מעקב".
‫מ-ע-ק-ב.
‫טוב, אנשים, הן פה. ‫-אוקיי.
‫תתנהגו כמו בחורים נורמליים, טוב?
‫תדמיינו שאתם אנשי משפחה שעובדים למחייתם.
‫- מעקב אחרי מחזור -
‫אז, בבקשה, לא משנה מה יקרה סביבכם,
‫גם סביבך…
‫תשלטו בעצמכם.
‫שלום. הי, בנות. ‫-הי, בנים.
‫שלום, גורוג'י.
‫זו פריתי וזו שיטל. ‫-הי, פריתי.
‫הי, שיטל. ‫-הי.
‫אביא לכן כיסאות.
‫רק אני נשארת.
‫להן יש פגישה אחרת בבית הקפה.
‫זו בומביי. יש פגישת מכירות בכל שולחן.
‫בסדר, להתראות, בנות. ‫-שבי.
‫תודה. ‫-אפשר לשאול משהו?
‫אין גברים ב-NETFLIX?
‫אתה חושב שאנחנו נשים, אריה?
‫אתה בטוח?
‫הביזיון בפסטיבל בנדרה!
‫זה היה משהו. ‫-כן!
‫- 90% ‫מוריד… -
‫אריה?
‫- 91% ‫מוריד… -
‫אריה, אתה איתנו?
‫אני כאן. מה זאת אומרת?
‫הכול בסדר?
‫כן, אני רק צריך ללכת לשירותים.
‫שב, אריה.
‫תזמין ואחר כך תלך.
‫כך, בזמן שאתה תחרבן, יכינו את האוכל שלך.
‫ואתה תודה לי על העיתוי אחר כך.
‫אז, רימה, היה לכם זמן ‫לעבור על הקונספציה שלנו?
‫כן. עברנו.
‫- פתוח -
‫היא מצאה חן בעינינו.
‫אז… הולכים על זה? ‫-נראה לי.
‫אז הולכים על זה.
‫קבלו בבקשה את אורחינו הנכבדים.
‫אוהביה של הודו!
‫רשמו פטנט על "הרא ראמה".
‫הם רשמו פטנט על "הרא קרישנה", ‫ואפילו על "הלדי"!
‫טפילים מחורבנים.
‫אגני, די.
‫- מעקב ביוץ ‫מחזור אחרון: -
‫אתם באים לארץ שלי ‫ורושמים פטנט על הרא ראמה?
‫גנבים!
‫- מעקב ביוץ ‫מחזור אחרון: 23 בנובמבר -
‫אז רימה,
‫אני חושב שאם נגמור מהר יותר ‫עם העניינים המשפטיים…
‫שיט! ‫-כמובן.
‫מה עכשיו?
‫- שיא הביוץ - היום -
‫זה היום?
‫איך לעזאזל ידעת?
‫אריה, חכה! ‫-מה יש היום?
‫הביוץ של אשתו לשעבר.
‫מה? ‫-אפשר לדבר על עבודה, בבקשה?
‫איך אתה יכול לדעת דבר כזה?
‫אני יכול להגיד לך גם על שלך.
‫מה היה היום הראשון של המחזור האחרון שלך?
‫המיטה לא מוצעת כמו שצריך. תיכנסי לבדוק.
‫בסדר.
‫אימא, רציתי לדבר איתך.
‫אני רוצה לספר לך קודם משהו.
‫את מדברת אנגלית?
‫כן. ‫-זה רפואי?
‫דד"ש. ‫-מה?
‫דלקת בדרכי השתן.
‫שוב?
‫את חוטפת את זה לעתים קרובות, אימא.
‫הרופאה אומרת שאני נדבקת מאבא שלך.
‫כי…
‫הוא לא משתמש בקונדום.
‫אבל אמרת לו?
‫את תגידי לו.
‫את יכולה לעשות אבל לא לדבר!
‫אני לא מסוגלת להגיד לו.
‫אז מי יגיד?
‫מה הסיכויים שהאפליקציה תעלה דווקא את היום?
‫זה סימן.
‫כן, בנאדם. איך יונק יכול לחיות ‫בלי סקס שנה שלמה?
‫אתה מספר לי.
‫אולי היום ישנה את כל זה.
‫אין כמו סקס גירושים. ‫-כן.
‫ג'יוטי, בואי לקחת את העוגה.
‫אחרי 40 שנות נישואים, ‫זוגות מתחילים להידמות זה לזה.
‫כמו אנשים והכלבים שלהם.
‫באמת?
‫קחי את זה.
‫שלום.
‫זו העוזרת שלנו.
‫היא אישה, רק שתדע.
‫רו, זה הרבה עוגה, חומד.
‫תאכלי רק חצי, והגיע הזמן לשיעורי בית.
‫אימא. ‫-מה "אימא"?
‫אל תביטי באריה.
‫- שלב שיא הביוץ מתקרב -
‫עשינו הסכם.
‫תתבטלי כל היום, ובערב…
‫מתמטיקה, נכון?
‫קדימה.
‫אריה, היא מכריחה אותי ‫להכין שיעורי בית במומביי.
‫מה הבעיה עם הכנת שיעורי בית במומביי?
‫מה?
‫למה את עושה מהומה כזאת
‫מחצי שעה של שיעורי בית במומביי?
‫אלוהים.
‫זה כאילו אובמה הפך לטאליבן.
‫היי.
‫את זוכרת שבשבוע שעבר ‫סיפרתי לך על הממוצעים השונים?
‫שבי ישר.
‫כן.
‫אז תגידי לי מה ההבדל ‫בין ממוצע, חציון ושכיח.
‫שכחתי. ‫-זה לא הרבה מעבר לרמה שלה?
‫אני עוזרת לה להתקדם בחומר הלימודים.
‫למה?
‫מה שניסיתי לומר לך…
‫מי אתה?
‫בסדר, זהו זה. לכי להביא את האייפד.
‫עד הערב אני רוצה שתאמרי לכל היושבים כאן
‫מה ההבדל בין ממוצע, חציון ושכיח, ‫עם דוגמאות.
‫לכי.
‫עוגה טעימה.
‫תודה.
‫היי, שרו?
‫את זוכרת את זה?
‫את מה? ‫-אותנו.
‫את זוכרת איפה זה צולם? ‫-לא.
‫בבית הישן שלך.
‫באמת? ‫-כן. ו…
‫את יודעת למה אנחנו נראים כך?
‫למה? ‫-בחייך.
‫קרה משהו ממש לפני שהתמונה הזאת צולמה.
‫מה קרה? ‫-מה?
‫זה בדיוק מה שדיברנו עליו.
‫אנשים במומביי יוצאים מחדר ‫ומופיעים בו שוב מהר כל כך.
‫קדימה, נעשה שיעורי בית.
‫היי, אני רוצה לצלם אותנו.
‫עכשיו?
‫כן, אבא שלך רצה שאשלח לו ‫תמונה שלנו לתלות על הקיר.
‫אז פתאום אתה רוצה להיות חתן צייתן?
‫תירגעי. יש לי רעיון.
‫מה? ‫-אם נקליק עכשיו,
‫לעולם אסתכל באביך מיד אחרי שדפקתי את בתו.
‫אלוהים, חומד, לא! ‫-חכי. תירגעי.
‫מה? אלוהים, אריה.
‫והנה מצטלמים…
‫במה אתם מסתכלים? אתם חוגגים בכל יום.
‫חוגגים בכל לילה!
‫מאז החודש שעבר.
‫מהיום שבאתם, כל הזמן מסיבות.
‫אתם משגעים אותי עם המוזיקה הרועשת שלכם!
‫ושירי הראפ המלוכלכים!
‫ואתם מתלוננים כשהחברה משמיעה שירים דתיים
‫במהלך ויסרג'אן! לוזרים!
‫כן, תקשיבו לזה!
‫"גנפאטי באפה מורייה
‫גנפאטי באפה ‫גנפאטי באפה…"
‫לכבוד מה זה?
‫בדיוק חשבתי,
‫למה שלא נחפש וילונות במומביי?
‫לדעתי יש פה קולקציה נהדרת.
‫מתי התחלת לחשוב על וילונות?
‫למה לא?
‫ומה בקשר לרהיטים?
‫אני חושב שהגיע הזמן ‫שנחליף את הרהיטים בבית.
‫כשנחזור, את ואני נלך לרחוב אם-ג'י
‫ונחפש רהיטים.
‫בסדר.
‫אולי כדאי שנלך ישר מנמל התעופה.
‫כן.
‫כן? זה מוצא חן בעיניך? ‫-כן.
‫מה בקשר לצביעה?
‫אנחנו צריכים לצבוע מחדש את הבית.
‫מי אתה, אריה אייר?
‫מה דעתך על ארגמן או על ירקרק? אפילו אוכרה…
‫אתה מכיר את פלטת הצבעים, מה?
‫כן.
‫מרשים. ‫-נכון?
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫חופשי.
‫יכול להיות שאעבור את הגבול.
‫בבקשה תעברי.
‫יש משהו שצריך להיעשות.
‫כל מה שתרצי.
‫אימא שלי…
‫אימא שלך…
‫יש לה דד"ש. ‫-קרן נאמנות?
‫דלקת בדרכי השתן.
‫מה ה…
‫תבין, העניין הוא ש…
‫אבא לא משתמש בקונדומים.
‫מישהו צריך להגיד לו את זה, כן?
‫כלומר, מישהו צריך להסביר לו.
‫את רוצה שאני אגיד לאביך…
‫להשתמש בקונדום?
‫כן.
‫את רוצה שאומר לחמי
‫הרציני, חובב התפילות והפולחן,
‫שהיה מפכ"ל המשטרה,
‫שהוא צריך להשתמש בקונדום?
‫בדיוק.
‫את לא אוהבת אותי בכלל?
‫לא.
‫- שעת שיא הביוץ מתקרבת -
‫בסדר. אעשה את זה למענך.
‫אין כמוך.
‫הי. ‫-היי.
‫מספיק.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫רציתי להגיד לך משהו.
‫מה?
‫בין כל הפעילויות שאתה עושה,
‫מהי הפעילות שמענגת אותך במיוחד?
‫גולף במועדון האמריקני.
‫מבין כל הפעילויות שלך, ‫גולף מענג אותך יותר מכול?
‫כן. ‫-וואו.
‫טוב…
‫אז בוא נדמיין שמחבט הגולף שלך
‫מדביק את השותף שלך לגולף.
‫מה היית עושה?
‫מחבט הגולף שלי מדביק את השותף שלי? ‫מה זאת אומרת מדביק?
‫אני לא עושה את זה נכון. ‫-כן, אתה מקשקש.
‫כן, אתה מקשה עליי מאוד.
‫איך אני מק… ‫-כי אתה לא משתדל להבין.
‫אני משתדל להבין, בטה. ‫-תשתדל יותר.
‫מה לדעתך אני מנסה לומר לך?
‫לא יודע.
‫אולי הייתי צריך לקחת נקניקייה וטבעת בצל,
‫להכניס את הנקניקייה דרך הבצל ‫ולספק לך תמונה גרפית.
‫אולי אז היית מבין.
‫למה לעשות דבר כזה?
‫רצית לספר לי משהו, נכון?
‫שום דבר, אימא.
‫אבל אמרת שזה חשוב.
‫זה באמת היה חשוב.
‫אבל…
‫שרוטי… מה קורה?
‫את לא בהיריון שוב, נכון?
‫- מעקב ‫שעת שיא הביוץ - מתקרבת -
‫בוא נדמיין…
‫שהגזר הזה…
‫נגוע.
‫כמו מחבט הגולף… ‫-כמו מחבט הגולף שלך!
‫והשותף שלך לגולף, שמדי פעם נהנה מגזר…
‫אבל הוא לא השותף שלך לגולף,
‫אלא הוא… או היא…
‫אתה יודע… זה… אתה יודע, הם…
‫הם נהנים זה… ‫-אתה שוב מקשקש.
‫אם אתה רוצה לשכב עם אשתך, ‫תשתמש בקונדום, טוב?
‫תשתמש בקונדום!
‫איזו אמירה.
‫זה שאשתך לא יכולה להרות…
‫איך אתה יכול להגיד דבר כזה לחמך?
‫לא אומר שאתה לא יכול להדביק אותה…
‫יצאת מדעתך?
‫זה כבר יותר סביר.
‫טרזן.
‫בא לי ערב של שתייה. ‫- כן.
‫טוב, אז נשתה יין אדום או לבן?
‫לא נשתה, רק אני אשתה.
‫רק את? ‫-אבל לא אתה.
‫מה זאת אומרת?
‫אתה זוכר את החבר שלי רטאן מהאוניברסיטה?
‫המטומטם הנשי הזה?
‫היום הוא כבר חתיך.
‫ואני לא יודעת למה,
‫אבל רציתי לפגוש אותו כל היום.
‫- שיא הביוץ - מיד -
‫מוזר, לא?
‫ערב טוב.
‫שיט! שוב נדפקתי…
‫לא הבנתי "נדפקתי".
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר