‪NETFLIX सीरीज़
‪सही… केएलपीडी…
‪मैं समझ नहीं पाई कि "केएलपीडी" क्या है।
‪धत्। सेरी, सीरी नहीं।
‪-वह क्या था? ‪-कुछ नहीं।
‪-तुम्हें जगा दिया क्या? ‪-मैं जगी ही थी।
‪और जागने की वजह?
‪मर्द।
‪मर्दों का क्या?
‪कुछ नहीं।
‪मर्दों के बारे में सब पता है।
‪मुझे बता सकती हो।
‪तो मैं बस सोच रही थी
‪कि अचानक मर्द मुझे रिझाने क्यों लगे हैं?
‪शायद मेरी फेसबुक स्टेटस के कारण।
‪उसे बदलना नहीं चाहिए था।
‪इसका कारण फेसबुक स्टेटस नहीं है।
‪मर्द अकेली औरतें पहचान लेते हैं। ‪भगवान का दिया हुनर है।
‪अग्नि ‪मुंबई में मेरी रात! और तुम्हारी आर्य?
‪माशा को ‪मैसेज के लिए देर तो नहीं हुई?
‪माशा ‪इतनी देर रात मैसेज करना गलत है…
‪सुनो।
‪क्या वह गद्दा आरामदायक है?
‪-पतला है न? ‪-हाँ, वह बहुत पतली है।
‪हाँ, मेरा गद्दा पतला है। ‪बिल्कुल आरामदायक नहीं।
‪यहाँ सोने के लिए शुक्रिया।
‪कोई बात नहीं।
‪हालाँकि ताज में मेरा कमरा बुक है।
‪अगर तुम नहीं रुकते, ‪तो मम्मी-पापा को बुरा लगता।
‪सुनो, श्रु।
‪देखा कि हम गपशप कर रहे हैं?
‪हाँ, बहुत लंबे समय बाद।
‪हम कितनी गपशप किया करते थे, ‪बेवजह बातों पर।
‪एपिसोड चार ‪कुछ खास दिन
‪-शादीशुदा ज़िंदगी के लिए मुंबई सही है। ‪-क्यों?
‪फ्लैट इतने छोटे होते हैं
‪कि झगड़े के बाद जोड़े ‪एक-दूसरे से छुप नहीं सकते।
‪मुंबई के लोग यकीन ही नहीं करते ‪कि गुड़गाँव के लोग
‪एक ही घर में एक-दूसरे को मैसेज करते हैं।
‪रोहिनी को हमारे साथ सोना चाहिए।
‪उसका तुम्हारे माँ-बाप के पास सोना ‪सही नहीं लग रहा।
‪-क्यों? ‪-वे सेक्स कर रहे हों तो?
‪आर्य, चुप करो।
‪तुम्हारे पापा को जानता हूँ। बहुत ठरकी हैं।
‪-बस करो, आर्य! मैं नहीं… ‪-वे ठीक से देख तक नहीं सकते।
‪अगर रोहिनी उस वक्त जगी रही…
‪आर्य, तुम अपनी बेटी की बात कर रहे हो।
‪हाँ, तुमने भी बचपन में ‪उन्हें सेक्स करते देखा था।
‪मैंने यह बताया था?
‪तुमने सब बताया है।
‪लोगों की ज़िंदगियाँ छोटी होती हैं।
‪बस एक महीने की अच्छी शादी ‪और सब पता चल जाता है।
‪-हमने एक महीने से ज़्यादा अच्छा समय बिताया। ‪-हाँ।
‪-चार साल। ‪-आठ साल।
‪मयंक, कल रात इस कमीने के बिस्तर में ‪तेरी फ़िल्म की स्क्रीनिंग से
‪ज़्यादा लड़कियाँ थीं।
‪यार, Netflix के साथ यह बात बननी ही चाहिए।
‪बस आठ लोगों के देखने के लिए ‪एक और फेस्टिवल फ़िल्म नहीं बना सकता।
‪चिंता मत करो, हम कर लेंगे।
‪आर्य, तुम्हारी बाईं ओर एक लड़की है।
‪स्टूडियोज़
‪वह बार-बार तुम्हें देख रही है।
‪-देखा उसे? ‪-हाँ।
‪वह तुम्हें फ़ैन की नज़र से नहीं देख रही।
‪शायद तुम्हें लुभाना चाहती है।
‪पता नहीं तुममें क्या दिख रहा है। ‪अण्डोत्सर्जन हो रहा होगा।
‪अण्डोत्सर्जन? ऐसा कोई शब्द है?
‪उसे अण्डोत्सर्ग कहते हैं। ‪वह बहुत ख़ास दिन होता है।
‪एक चमत्कारी दिन होता है।
‪उस दिन गर्भवती होने की संभावना ‪सबसे अधिक होती है।
‪तो प्रकृति उस समय उसे ठरकी बना देती है।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪उसके शरीर का तापमान बहुत बढ़ जाता है
‪और मर्दों के प्रति ‪उसकी पसंद का स्तर गिर जाता है।
‪उस दिन का पता कैसे चलेगा?
‪-वह समझना मुश्किल है। ‪-नहीं, यह पता करना बहुत आसान है।
‪फ़ॉलो नाम का एक ऐप इस्तेमाल करता हूँ।
‪बस उसकी पिछली माहवारी का पहला दिन डालो
‪और वह अण्डोत्सर्ग का दिन बता देता है।
‪-कौन सा ऐप? ‪-फ़ॉलो।
‪एफ़-ओ-एल-एल-ओ-डब्ल्यू।
‪-दोस्तो, ठीक है, वे आ गए हैं। ‪-अच्छा।
‪बस आम लोगों जैसा बर्ताव करना, ठीक है?
‪खुद को एक कामकाज़ी पारिवारिक मर्द समझो।
‪फ़ॉलो पीरियड ट्रैकर
‪इसलिए, चाहे आस-पास जो भी हो रहा हो,
‪तुम…
‪संयम में रहना।
‪-हैलो, लड़कियो। ‪-हैलो, दोस्तो।
‪हैलो, गुरू जी।
‪-यह प्रीति है और यह शीतल। ‪-हैलो, प्रीति।
‪-हैलो, शीतल। ‪-हैलो।
‪कुछ कुर्सियाँ लाता हूँ।
‪यहाँ बस मैं ही रुकूँगी।
‪इन्हें इसी कैफ़े में ‪एक और प्रस्ताव सुनना है।
‪यह बॉम्बे है। हर टेबल पर एक प्रस्ताव है।
‪-मिलते हैं, लड़कियो। ‪-बैठिए।
‪-शुक्रिया। ‪-क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
‪Netflix में मर्द नहीं होते?
‪क्या हम आपको औरत लगते हैं, आर्य?
‪पक्का?
‪वह बांद्रा फेस्ट वाला बवाल!
‪-वह बड़ा मज़ेदार वाकया था। ‪-हाँ!
‪नब्बे प्रतिशत ‪डाउनलोडिंग…
‪आर्य?
‪इक्यानवे प्रतिशत ‪डाउनलोडिंग…
‪आर्य, कहाँ खो गए?
‪यहीं तो हूँ। क्या मतलब?
‪सब ठीक तो है?
‪हाँ, बस टॉयलेट जाना है।
‪बैठिए, आर्य।
‪आर्डर देकर जाइए।
‪ताकि जब आप पॉटी कर रहे हों, ‪आपका खाना तैयार होता रहेगा।
‪बाद में आप इसके लिए मुझे शुक्रिया कहेंगे।
‪तो, रीमा, क्या आपने हमारा प्रस्ताव पढ़ा?
‪हाँ। बिल्कुल पढ़ा।
‪खोलें
‪हमें बहुत पसंद आया।
‪-तो फिर बात पक्की? ‪-लगता तो है।
‪तो हमारी बात पक्की।
‪हमारे माननीय मेहमानों का स्वागत कीजिए।
‪भारत प्रेमी!
‪इन्होंने "हरे राम" पेटेंट करवा लिया।
‪इन्होंने "हरे कृष्ण" पेटेंट करवा लिया। ‪और हल्दी भी!
‪साले चोर कहीं के।
‪अग्नि। चलो भी।
‪अण्डोत्सर्ग ट्रैकर ‪पिछली माहवारी की तारीख :
‪मेरे देश में आकर ‪"हरे राम" को पेटेंट करवाया?
‪चोर!
‪अण्डोत्सर्ग ट्रैकर ‪पिछली माहवारी की तारीख : 23 नवंबर
‪तो, रीमा,
‪अगर हम कानूनी कार्रवाई जल्दी निपटा लें…
‪-धत्! ‪-ज़रूर।
‪अब क्या हुआ?
‪चरम अण्डोत्सर्ग - आज
‪वह आज है क्या?
‪तुम्हें कैसे पता चला?
‪-आर्य, रुक! ‪-आज क्या है?
‪उसकी पूर्व-पत्नी का अण्डोत्सर्ग।
‪-क्या? ‪-क्या हम बस काम की बात करें?
‪भला तुम्हें यह कैसे पता?
‪आपका भी बता सकता हूँ।
‪आपकी पिछली माहवारी कब शुरू हुई थी?
‪पहले तुझे कुछ बताना है।
‪आप अंग्रेज़ी बोल रही हैं?
‪-हाँ। ‪-सेहत से जुड़ी बात है?
‪-यूटीआई। ‪-क्या?
‪यूरिनरी ट्रैक्ट इन्फेक्शन।
‪आजकल यह आपको अक्सर हो रहा है, माँ।
‪डॉक्टर ने कहा तुम्हारे पापा से हो रहा है।
‪क्योंकि…
‪वह कंडोम नहीं पहनते।
‪आपने उनको बताया?
‪इसकी कितनी संभावना थी ‪कि वह ऐप आज का दिन ही बताता?
‪यह संकेत है।
‪हाँ, यार। एक स्तनपायी ‪बिना सेक्स किए साल भर कैसे रह सकता है?
‪हाँ, मुझे पता है।
‪शायद आज का दिन हालात बदल दे।
‪-तलाक वाले सेक्स से अच्छा कुछ नहीं। ‪-हाँ।
‪शादी के 40 साल बाद, ‪जोड़े एक जैसे दिखने लगते हैं।
‪जैसे लोग और उनके कुत्ते।
‪अच्छा?
‪हैलो।
‪यह हमारी बाई है।
‪जानकारी के लिए बता दूँ, यह एक औरत है।
‪रो, यह बहुत ज़्यादा केक है, बेटा।
‪बस आधा खाना और चलो फिर होमवर्क करना है।
‪-माँ। ‪-"माँ" क्या?
‪और आर्य को मत देखो।
‪चरम अण्डोत्सर्ग चरण नज़दीक
‪हमारे बीच कुछ तय हुआ था।
‪गणित पढ़ेंगे, है न?
‪चलो, आगे बढ़ो।
‪आर्य, यह मुझसे ‪मुंबई में होमवर्क करवा रही हैं।
‪मुंबई में होमवर्क करने में क्या खराबी है?
‪क्या?
‪मुंबई में बस आधे घंटे
‪होमवर्क करने में हंगामा क्यों?
‪हे भगवान।
‪आप तो जैसे ओबामा से तालिबान बन गए।
‪ए।
‪याद है पिछले हफ़्ते तुम्हें ‪कई औसतों के बारे में बता रहा था?
‪सीधे बैठो।
‪हाँ।
‪तो मीन, मीडियन और मोड के बीच का फ़र्क बताओ।
‪-मैं भूल गई। ‪-इसकी उम्र में यह सब?
‪इसे पाठ्यक्रम से थोड़ा आगे रखना चाहता हूँ।
‪क्यों?
‪तो मैं कह रहा था…
‪आप हैं कौन?
‪ठीक है, बहुत हुआ। अपना आईपैड ले आओ।
‪आज शाम तक, तुम इस टेबल पर बैठे सब लोगों को
‪मीन, मीडियन और मोड के बीच का फ़र्क ‪उदाहरण सहित बताओगी।
‪जाओ।
‪केक अच्छा है।
‪शुक्रिया।
‪ए, श्रु?
‪तुम्हें यह याद है?
‪-क्या? ‪-हम।
‪-याद है यह फ़ोटो कहाँ ली गई थी? ‪-नहीं।
‪तुम्हारे पुराने घर में।
‪-सच में? ‪-हाँ। और…
‪और हम ऐसे क्यों दिख रहे थे?
‪-क्यों? ‪-चलो भी।
‪इस तस्वीर के खिंचने से ‪ठीक पहले कुछ हुआ था।
‪-क्या हुआ था? ‪-क्या?
‪हम यही तो बात कर रहे थे।
‪मुंबई में लोग ‪कमरे से निकलकर फ़ौरन लौट आते हैं।
‪चलो, अपना होमवर्क करो।
‪ए, मुझे हमारी एक फ़ोटो लेनी है।
‪अभी?
‪हाँ, तुम्हारे पापा ने अपनी दीवार के लिए ‪हमारी एक फ़ोटो माँगी है।
‪अब तुम्हें अचानक आज्ञाकारी दामाद बनना है?
‪घबराओ मत। मैंने कुछ सोचा है।
‪-क्या? ‪-अगर हमने अभी फ़ोटो ली,
‪तो मैं उनकी बेटी संग सोने के बाद ‪हमेशा उन्हें घूर सकूँगा।
‪-उफ़, जान, नहीं! ‪-रुको। आराम से।
‪क्या? उफ़, आर्य।
‪और हम तैयार हैं…
‪और वह भी ऐसे गंदे रैप गाने!
‪और जब सोसायटी भक्ति गीत बजाती है, ‪तो शिकायत करते हो।
‪विसर्जन के दौरान! नाकारा कहीं के!
‪हाँ, यह लो!
‪यह सब क्या है?
‪मैं सोच रहा था
‪कि क्यों न हम मुंबई में कुछ पर्दे देख लें?
‪यकीनन यहाँ लाजवाब पर्दे मिलेंगे।
‪तुम कब से पर्दों के बारे में सोचने लगे?
‪क्यों नहीं?
‪और फर्नीचर के बारे में क्या खयाल है?
‪शायद अब हमें घर का फर्नीचर बदल लेना चाहिए।
‪वापस लौटकर हम दोनों एमजी रोड जाएँगे
‪और फर्नीचर देखेंगे।
‪ठीक है।
‪शायद हमें सीधे ‪एयरपोर्ट से ही चले जाना चाहिए।
‪हाँ।
‪-हाँ? सही लगा? ‪-हाँ।
‪और पुताई के बारे में क्या खयाल है?
‪फिर से घर की पुताई करवानी चाहिए।
‪तुम हो कौन, आर्य अय्यर?
‪हल्का बैंगनी या हरा कैसा रहेगा? ‪या फिर गेरुआ…
‪तुम्हें रंगों की अच्छी पहचान है, हाँ?
‪हाँ, है।
‪-मानना पड़ेगा। ‪-है न?
‪तुमसे कुछ पूछना है।
‪कुछ भी पूछ लो।
‪कहीं मैं हद पार न कर जाऊँ।
‪तो करो न।
‪एक काम है।
‪जो तुम चाहो।
‪मेरी माँ…
‪तुम्हारी माँ…
‪-उन्हें यूटीआई है। ‪-म्यूचुअल फंड?
‪यूरिनरी ट्रैक्ट इन्फेक्शन।
‪क्या…
‪देखो, बात ऐसी है कि…
‪पापा कंडोम इस्तेमाल नहीं करते।
‪और किसी को उनसे यह कहना होगा, है न?
‪मतलब, किसी को उन्हें समझाना होगा।
‪तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे पापा से कहूँ…
‪…कंडोम इस्तेमाल करने को?
‪हाँ।
‪तुम चाहती हो ‪कि मैं अपने गंभीर स्वभाव वाले,
‪पूजा-पाठ करने वाले,
‪पूर्व पुलिस महानिदेशक ससुर से कहूँ
‪कि वह कंडोम इस्तेमाल करें?
‪बिल्कुल।
‪मुझसे बिल्कुल प्यार नहीं है न?
‪नहीं।
‪चरम अण्डोत्सर्ग समय नज़दीक
‪ठीक है। तुम्हारे लिए यह भी कर लूँगा।
‪तुमसे अच्छा कोई नहीं।
‪-हैलो। ‪-हैलो।
‪इतना काफ़ी है।
‪-चीयर्स। ‪-चीयर्स।
‪आपसे कुछ कहना है।
‪क्या?
‪आप जो कुछ भी करते हैं,
‪उसमें से वह एक काम क्या है, ‪जो आपको सबसे ज़्यादा आनंद देता है?
‪यूएस क्लब में गोल्फ़ खेलना।
‪आप जो कुछ भी करते हैं, ‪उसमें गोल्फ़ सबसे ज़्यादा आनंद देता है?
‪-हाँ। ‪-वाह।
‪अच्छा…
‪तो कल्पना कीजिए कि आपका गोल्फ़ क्लब
‪आपके गोल्फ़ साथी को संक्रमित कर रहा है।
‪आप क्या करेंगे?
‪मेरा गोल्फ़ क्लब मेरे साथी को ‪संक्रमित कर रहा है? वह कैसे?
‪-मैं यह ठीक से नहीं कर रहा। ‪-हाँ, बेतुकी बात कर रहे हो।
‪हाँ, आप इसे कठिन बना रहे हैं।
‪-मैं कैसे… ‪-क्योंकि आप समझने की कोशिश नहीं कर रहे।
‪-कोशिश कर रहा हूँ, बेटा। ‪-और कोशिश कीजिए।
‪क्या लगता है कि मैं क्या कहना चाहता हूँ?
‪मुझे नहीं पता।
‪शायद एक सॉसेज और प्याज़ का एक छल्ला लेकर,
‪सॉसेज को छल्ले में डालकर ‪आपको समझाना चाहिए था।
‪शायद तब आप समझ जाते।
‪ऐसा क्यों करोगे?
‪लेकिन…
‪फ़ॉलो ट्रैकर ‪चरम अण्डोत्सर्ग समय - नज़दीक
‪अब ज़रा कल्पना कीजिए
‪कि यह गाजर
‪संक्रमित है।
‪-उस गोल्फ़ क्लब की तरह… ‪-आपके गोल्फ़ क्लब की तरह!
‪और आपके गोल्फ़ का साथी, ‪जिसे कभी-कभी गाजर का लुत्फ़ लेना पसंद है…
‪पर वह आपके गोल्फ़ का साथी नहीं है,
‪बल्कि वह आपके… या वह आपकी…
‪मेरा मतलब… यह… मतलब, वे…
‪-वे एक-दूसरे… ‪-फिर बेतुकी बात कर रहे हो।
‪सेक्स करके समय कंडोम इस्तेमाल कर सकते हैं?
‪कंडोम इस्तेमाल करें!
‪क्या बात कही है।
‪आपकी पत्नी गर्भवती नहीं हो सकतीं…
‪अपने ससुर से ऐसा कैसे कह सकते हो?
‪…तो इसका मतलब यह नहीं कि आप उनको बीमारी…
‪दिमाग खराब हो गया है?
‪यह हुई न कोई बात।
‪टार्ज़न।
‪-आज शाम पीने का मन कर रहा है। ‪-हाँ।
‪ठीक है, तो हम रेड वाइन पिएँ या व्हाइट?
‪हम नहीं, बस मैं।
‪-बस तुम? ‪-पर तुम नहीं।
‪इसका क्या मतलब है?
‪आईआईएम वाला मेरा दोस्त रतन याद है?
‪अब वह चिकने से कहीं ज़्यादा हो चुका है।
‪और पता नहीं क्यों,
‪पर आज सारा दिन ‪उसी से मिलने का मन करता रहा।
‪चरम अण्डोत्सर्ग - जारी है
‪अजीब बात है न?
‪चलती हूँ।
‪धत्! फिर से केएलपीडी…
‪मैं समझ नहीं पाई कि "केएलपीडी" क्या है।
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि