NETFLIXOVA SERIJA
Dobro… KLPD…
Nisam razumjela „KLPD“.
Sranje. Seri, ne Siri.
-Što je to bilo? -Ništa.
-Jesam li te probudio? -Bila sam budna.
Što ti ne da spavati?
Muškarci.
Što s muškarcima?
Ništa.
Ja sam stručnjak za njih.
Možeš mi reći.
Pitala sam se
zašto mi se odjednom upucavaju.
Možda zbog statusa na Facebooku.
Nisam ga smjela mijenjati.
Nema to veze s tvojim statusom.
Muškarci mogu namirisati slobodne žene. To je dar.
Moja noć u Mumbaiju! Kakva je tvoja, Arya?
Prekasno za poruku?
Nepristojno je slati poruke tako kasno…
Slušaj.
Je li taj madrac udoban?
-Tanak je, zar ne? -Da, vrlo je tanka.
Da, moj madrac je tanak. Vrlo neudoban.
Hvala što spavaš ovdje.
Nema problema.
Iako još imam sobu u Taju.
Mama i tata loše bi se osjećali da nisi ostao.
Hej, Shru.
Mi čavrljamo, primjećuješ?
Da, nakon dugo vremena.
Znali smo mnogo razgovarati ni o čemu posebnom.
EPIZODA 4 VRHUNAC OVULACIJE
-Mumbai je dobar za brakove. -Zašto?
Stanovi su toliko maleni
da se parovi ne mogu sakriti nakon svađe.
Ljudi u Mumbaiju ne mogu vjerovati da ljudi u Gurgaonu
komuniciraju porukama dok borave u istoj kući.
Rohini treba spavati s nama.
Ne sviđa mi se što spava u sobi tvojih roditelja.
-Zašto? -Što ako se seksaju?
Arya, začepi.
Znam tvojeg oca. On je pohotan čovjek.
-Prestani, Arya! Ne želim misliti… -Ne vide dobro.
Što ako je Rohini budna…
Arya, govoriš o vlastitoj kćeri.
Kao kći, vidjela si svoje roditelje u akciji.
Rekla sam ti za to?
Sve si mi rekla.
Životi ljudi su maleni.
Mjesec dana dobrog braka i doznaš cijelu priču.
-Imali smo više od dobrih mjesec dana. -Da.
-Četiri godine. -Osam godina.
Više je žena sinoć bilo u krevetu tog kujinog sina,
nego na tvojoj projekciji.
Moramo uspjeti s Netflixom.
Ne mogu snimiti još jedan film koji će pogledati osam osoba.
Ne brini, uspjet ćemo.
Arya, djevojka s tvoje lijeve strane.
STUDIJI
Gleda te.
-Vidiš li je? -Da.
Mislim da te ne gleda kao obožavateljica.
Mislim da te želi.
Ne znam što vidi u tebi. Sigurno ovulira.
Ovulira? Je li to riječ?
Ovulacija. To je vrlo važan dan.
Čaroban dan.
Tada ima najviše šanse zatrudnjeti.
Priroda se pobrine da tad bude vrlo napaljena.
-Zaista? -Da.
Tjelesna temperatura podivlja
i kriteriji za muškarce su vrlo niski.
Kako da znam koji je dan?
-Teško je to reći. -Prilično je jednostavno to doznati.
Koristim aplikaciju Follow.
Moraš unijeti početak zadnje mjesečnice
i izbacit će ti dan ovulacije.
-Kako se zove aplikacija? -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Momci, stigle su. -U redu.
Ponašajte se kao normalni momci, dobro?
Zamislite da ste zaposleni obiteljski ljudi.
PRAĆENJE CIKLUSA
Bez obzira na zbivanja oko vas,
tebe…
kontrolirajte se.
-Zdravo, dame. -Bok, momci.
Bok, Guruji.
-Ovo je Priti, a ovo Sheetal. -Bok, Priti.
-Bok, Sheetal. -Bok.
Idem po stolice.
Ostajem samo ja.
Imaju novu audiciju u kafiću.
Ovo je Bombay. Kandidati su za svakim stolom.
-Vidimo se, djevojke. -Sjedni.
-Hvala. -Mogu li te nešto pitati?
U Netflixu nema frajera?
Misliš li da smo žene, Arya?
Jesi li siguran?
Fijasko na festivalu u Bandri!
-To je bilo posebno. -Da!
PREUZIMANJE NA 90 %
Arya?
PREUZIMANJE NA 91 %
Arya, jesi li s nama?
Ovdje sam. Kako to misliš?
Je li sve u redu?
Da, moram na zahod.
Sjedni, Arya.
Naruči pa onda idi.
Tako će se hrana pripremati dok se ti olakšavaš.
Zahvalit ćeš mi poslije.
Reema, jeste li stigli pogledati naše bilješke?
Zapravo, jesmo.
OTVORI
Svidjelo nam se.
-Znači da je… dogovoreno? -Mislim da jest.
Znači, dogovoreno je.
Poželite dobrodošlicu gostima.
Ljubitelji Indije!
Patentirali su Hare Ramu.
Patentirali su Hare Krishnu. Čak i haldi!
Prokleti paraziti.
Hajde, Agni.
PRAĆENJE OVULACIJE DATUM ZADNJE MJESEČNICE:
Došli ste ovamo i patentirali Hare Ramu?
Lopovi.
ZADNJA MJESEČNICA: 23. STUDENOG
Dakle, Reema,
ako bismo mogli ubrzati pravne stvari…
-Sranje! -Naravno.
Što je bilo?
OVULACIJA - DANAS
Je li danas?
Kako si znao?
-Čekaj! -Što je danas?
Ovulacija njegove bivše žene.
-Što? -Možemo li razgovarati o poslu?
Otkuda vi to znate?
Mogu vam reći i o vašoj.
Datum posljednje mjesečnice?
Krevet nije dobro napravljen. Idi i provjeri.
U redu.
Moramo razgovarati.
Prvo ti nešto želim reći.
Govoriš na engleskom?
-Da. -U vezi sa zdravljem?
-IUT. -Što?
Infekcija urinarnog trakta.
Opet?
Često to imaš, mama.
Liječnik kaže da to dobivam od tvog oca.
Jer…
Ne koristi kondome.
Jesi li mu rekla?
Ti mu reci.
Ne možeš razgovarati o tome!
Ne mogu mu reći.
Tko će onda?
Kolika je vjerojatnost da aplikacija izbaci današnji dan?
To je znak.
Da. Kako sisavac može bez seksa cijelu godinu?
Pričaj mi o tome.
Možda će današnji dan to promijeniti.
-Seks nakon razvoda je najbolji. -Da.
Jyoti, dođi po kolač.
Nakon 40 godina braka, parovi počnu nalikovati jedan drugome.
Kao ljudi i psi.
Zaista?
Uzmi ovo.
Zdravo.
Ovo je naša domaćica.
Ona je žena, za svaki slučaj.
Ro, to je puno kolača, dušo.
Uzmi pola, a onda je vrijeme za zadaću.
-Mama. -Što „mama“?
Ne gledaj Aryu.
STIŽE VRHUNAC OVULACIJE
Imali smo dogovor.
Odmor cijeli dan, a navečer…
matematika, zar ne?
Chalo, hajde, kreni.
Arya, tjera me da radim zadaću u Mumbaiju.
Što je loše u tome?
Što?
Zašto radiš probleme
oko pola sata zadaće u Mumbaiju?
Moj Bože.
Ovo je kao da je Obama postao taliban.
Hej.
Sjećaš li se da sam govorio o različitim prosjecima?
Sjedni uspravno.
Da.
Reci mi razliku između sredine, medijana i moda.
-Zaboravila sam. -Nije li to preteško?
Želim da bude ispred nastavnog plana.
Zašto?
Htio sam ti reći da…
Tko si ti?
U redu, to je to. Idi po iPad.
Do večeri želim da svima za stolom objasniš
razliku između sredine, medijana i moda, uz primjere.
Idi.
Krasan kolač.
Hvala.
Hej, Shru?
Sjećaš li se ovoga?
-Čega? -Nas.
-Sjećaš li se gdje je ovo snimljeno? -Ne.
U tvojoj staroj kući.
-Zaista? -Da. I…
Znaš li zašto ovako izgledamo?
-Zašto? -Ma hajde.
Nešto se dogodilo neposredno prije snimanja ove slike.
-Što se zbilo? -Što?
Baš smo o tome raspravljali.
Ljudi u Mumbaiju napuste sobu i vrate se tako brzo.
Hajde, napravi zadaću.
Želim nas slikati.
Sada?
Tvoj otac želi da im pošaljem našu sliku za zid.
Odjednom želiš biti poslušan zet?
Opusti se. Imam ideju.
-Kakvu? -Ako sad kliknemo,
zauvijek ću gledati u tvog oca nakon ševe s njegovom kćeri.
-Dušo, ne! -Čekaj. Opusti se.
Što? Bože, Arya.
Idemo…
Što gledate? Svaki dan imate zabavu.
Svaku noć je zabava!
Još od prošlog mjeseca.
Otkad ste stigli, samo zabava.
Izluđujete me svojom glasnom glazbom!
I to su tako prljave rap pjesme!
Bunite se kad društvo svira pobožne pjesme.
Tijekom visarjana! Gubitnici!
Evo vam!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa Ganpati Bappa…
O čemu je riječ?
Razmišljao sam,
zašto ne potražimo zavjese u Mumbaiju?
Vjerujem da imaju sjajnu zbirku.
Kad si počeo razmišljati o zavjesama?
Zašto ne?
A namještaj?
Vrijeme je za novi namještaj kod kuće.
Kad se vratimo, idemo u MG Road
potražiti namještaj.
U redu.
Mogli bismo izravno iz zračne luke.
Da.
-Da? Sviđa ti se to? -Da.
A boja?
Mogli bismo obojiti kuću.
Tko si ti, Arya Iyer?
Ljubičasta ili boja žada? Možda čak i oker…
Razumiješ se u boje, zar ne?
Tako je.
-Impresivno. -Zar ne?
Želim te nešto pitati.
Bilo što.
Možda ću prijeći granicu.
Molim te.
Nešto treba učiniti.
Što god želiš.
Moja mama…
Tvoja mama…
-Ima IUT. -Investicijske fondove?
Infekciju urinarnog trakta.
Što, dovraga…
Stvar je u tome što…
Tata ne koristi kondome.
Netko mu to treba reći, zar ne?
Netko ga treba naučiti o tome.
Želiš da kažem tvojem ocu…
…da upotrebljava kondome?
Da.
Želiš da kažem svojem ozbiljnom,
pobožnom svekru,
koji je bio glavni ravnatelj policije,
da mora staviti kondom?
Naravno.
Zar me ne voliš?
Ne.
BLIŽI SE VRHUNAC OVULACIJE
Dobro. Učinit ću to zbog tebe.
Najbolji si.
-Bok. -Bok.
To je dobro.
-Živjeli. -Živjeli.
Želim ti nešto reći.
Što?
Od svih stvari koje radiš,
što ti pruža najviše zadovoljstva?
Golf u klubu US.
Od svih stvari koje radiš, golf ti pruža najviše zadovoljstva?
-Da. -Oho.
Dobro…
Zamislimo da tvoja palica za golf
može zaraziti tvojeg golf-partnera.
Što ćeš učiniti?
Moja palica može zaraziti mojeg partnera? Kako?
-Ne radim ovo dobro. -Da, lupetaš.
Zbog tebe je ovo teško.
-Kako je zbog mene… -Jer se ne trudiš shvatiti.
-Trudim se shvatiti, beta. -Trudi se jače.
Što misliš da ti želim reći?
Ne znam.
Možda sam trebao uzeti kobasicu i kolutić luka
i gurnuti kobasicu kroz kolutić da ti to dočaram.
Možda bi tada razumio.
Zašto bi to učinio?
Htjela si mi nešto reći?
Ništa, mama.
Rekla si da je važno.
Bilo je važno.
Ali…
Shruti… što se događa?
Nisi opet trudna, zar ne?
PRAĆENJE CIKLUSA BLIŽI SE VRHUNAC OVULACIJE
Zamislimo
da je ova mrkva
zaražena.
-Kao ona palica za golf… -Kao tvoja palica za golf!
A tvoj golf-partner, koji ponekad uživa u mrkvi…
On nije tvoj golf-partner,
on je tvoj… ili ona je tvoja…
Znaš… Ono… Znaš, oni…
-Oni uživaju… -Opet lupetaš.
Možeš li staviti kondom kad si sa suprugom?
Stavi kondom!
Kako to možeš reći?
Ako ti žena ne može zatrudnjeti…
Kako to možeš reći svom svekru?
…svejedno joj možeš prenijeti bolest…
Jesi li poludio?
To je već bolje.
Tarzane.
-Večeras bih mogla piti. -Da.
Hoćemo li crveno ili bijelo vino?
Ne mi, samo ja.
-Samo ti? -A ti ne.
Kako to misliš?
Sjećaš se mojeg prijatelja Ratana iz IIM-a?
Ženskasti idiot Ratan?
Više nije, izrastao je u zgodnog muškarca.
Ne znam zašto,
ali cijeli ga dan želim sresti.
VRHUNAC OVULACIJE
Čudno, zar ne?
Laku noć.
Sranje! Opet KLPD…
Nisam razumjela „KLPD“.
Prijevod titlova: Oleg Berić