A NETFLIX SOROZATA
Na jó. KLPD…
Nem tudom, mi az, hogy KLPD.
Francba! Seri, nem Siri.
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Felébresztettelek? - Nem aludtam.
Miért nem tudsz aludni?
A férfiak.
Mi van a férfiakkal?
Semmi.
Nagy férfiszakértő vagyok.
Nekem elmondhatod.
Nem értem, hogy hirtelen
miért nyomulnak rám?
Szingli lettem a Facebookon.
Kár volt átírni.
Semmi köze a Facebookhoz.
A pasik kiszagolják a facér nőket. Tehetség.
AGNI Estém Mumbaiban! A tiéd milyen volt?
MASHÁNAK Késő van az üzizéshez?
MASHA Bunkóság ilyenkor írogatni…
Figyelj!
Kényelmes a matrac?
- Nem vékony? - De, szép, vékony!
Igen, nagyon vékony a matrac, kényelmetlen.
Köszönöm, hogy itt alszol.
Nincs mit.
Bár kivettem egy hotelszobát.
Anyáék nem örültek volna, ha elmész.
Hé, Shru!
Feltűnt, hogy beszélgetünk?
Igen, régóta először.
Régen annyit tudtunk dumálni. Akár a semmiről is.
- Mumbaiban jó házasnak lenni. - Miért?
Olyan kicsik a lakások,
hogy nincs hova bújni egy veszekedés után.
A mumbaiak nem hiszik el, hogy a gurgaoniak
mobilon üzengetnek egymásnak, ha otthon vannak.
Rohini is itt aludhatna.
Nem tetszik, hogy anyádék szobájában van.
- Miért? - És ha épp szexelnek?
Arya, állj le!
Ismerem az apádat. Az a kanos típus.
- Arya! Nem érdekel a szüleim… - És már rosszul látnak!
Talán Rohini ébren van, és ezek…
Jézusom! A lányodról beszélsz!
Mert te is láttad a szüleidet döngetni.
Elmeséltem?
Mindent elmeséltél.
Olyan piti ez az élet.
Egy hónapnyi jó házasság alatt minden kiderül.
- Azért egy hónapnál tovább volt jó. - Igen.
- Négy évig. - Nyolc évig.
Tegnap több nő volt ennek a rohadéknak az ágyában,
mint a filmed premierjén.
Össze kell hoznunk valamit a Netflixszel.
Nem csinálhatok még egy filmet, amit nyolcan néznek meg.
Nyugi, összehozzuk.
Arya, ott ül egy lány, tőled balra.
STÚDIÓ
Kacéran nézeget.
- Látod? - Igen.
Nem úgy néz, ahogy a rajongóid szoktak.
Kíván.
Nem tudom, mit eszik rajtad. Biztos ovulál.
Ovulál? Van ilyen szó?
Peteérése van. Nagyon fontos nap.
Csodálatos nap.
Akkor a legkönnyebb teherbe esni.
Hála a természetnek, a nő még be is van gerjedve.
- Tényleg? - Igen.
Az testhőmérséklete tüzes,
miközben alacsonyra teszi a lécet a pasiknál.
Tudjuk, hogy melyik nap az?
- Nehéz megtippelni. - Nem igaz. Könnyű kideríteni.
Van egy Follow nevű app.
Be kell írni az utolsó menzesz dátumát,
és kidobja, hogy mikor van peteérése.
- Mi ez az app? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Figyeljetek, megjöttek! - Oké.
Csak lazán, ahogy szoktuk.
Tisztességes, családos emberek vagyunk.
MENSTRUÁCIÓS APP
Szóval, bármi is történik körülöttünk,
csak…
szelíden!
- Hahó, hölgyeim! - Helló, fiúk!
Helló, Guruji!
- Priti és Sheetal. - Szia, Priti!
- Üdv Sheetal! - Üdv!
Máris hozok pár széket.
Csak én maradok.
Másik prezentációra mennek.
Ez Bombay, minden asztalnál van egy.
- Viszlát, lányok! - Csüccs!
- Kösz. - Kérdezhetek valamit?
A Netflix gyárt férfiakat?
Nőnek hisz minket, Arya?
Biztos benne?
Ja, a fesztiválos balhé Bandrában.
- Nem volt semmi! - Hát…
90% LETÖLTÉS…
Arya!
91% LETÖLTÉS…
Arya, itt vagy velünk?
Hogyne lennék. Miért?
Minden rendben?
Igen, csak kiugrom a mosdóba.
Maradjon!
Előbb rendeljen!
Így amíg dob egy barnát, elkészül a kajája.
Később hálás lesz az időzítésért.
Reema, volt ideje elolvasni a pályázati tervet?
Igen, elolvastuk. Tetszik.
NYITVA
Mindannyiunknak.
- Szóval, akkor menni fog? - Azt hiszem.
Sikerült.
Kérem, köszöntsék vendégeinket!
India nagy tisztelői!
A Hare Rama ötletgazdái!
Sőt, a Hare Krisna és a haldi ötletgazdái is!
Mocskos paraziták.
Agni, elég!
OVULÁCIÓS NAPTÁR UTOLSÓ VÉRZÉS DÁTUMA:
Itt akarjátok kisajátítani a Hare Rámát?
Tolvajok!
OVULÁCIÓS NAPTÁR UTOLSÓ VÉRZÉS DÁTUMA: NOV. 23
Szóval Reema,
mi lenne, ha gyorsan elintéznénk a jogi részét, és…
- Basszus! - Hogyne.
Most meg mi van?
OVULÁCIÓS CIKLUS CSÚCSA - MA
Ma van?
Honnan a picsából tudod?
- Arya! - Mi van ma?
Az exfeleségének érik a petéje.
- Mi? - Beszélhetnénk a munkáról?
Honnan tud ilyesmit?
A magáét is megmondom.
Csak az utolsó menzesz első napja kell.
Nincs rendesen beágyazva. Csináld meg!
Oké.
Anya, beszélnünk kéne.
Előbb én mondok el valamit.
Angolul beszélsz?
- Igen. - Orvosi dolog?
- Cystitits. - Mi?
Húgyúti fertőzés.
Megint?
Elég gyakran van mostanában.
Az orvos szerint apádtól kapom el.
Mert…
Nem használ gumit.
Mondtad neki?
Beszélj vele!
Ha csinálod, miért tabutéma?
Nem mondhatom meg neki.
De akkor ki?
Mennyi esély volt arra, hogy az app pont a mai napot dobja ki?
Ez egy jel.
Hogy tud egy emlős szex nélkül létezni egy évig?
Nekem mondod?
Lehet, hogy ma változtatunk ezen.
- A válószex csúcs! - Az.
Jyoti, a torta!
40 év házasság után a férj és a feleség olyan, mint két tojás.
Mint a kutya meg a gazda.
Tényleg?
Tessék!
Helló!
Ő a bejárónőnk.
Nő, ha esetleg nem tudnád.
Ro, sok lesz a torta, angyalom!
Edd meg a felét, aztán nyomás házit írni!
- De anya! - Ne anyázz!
És ne Aryát nézd!
OVULÁCIÓS CIKLUS CSÚCSA KÖZEL
Velem beszélted meg.
Napközben nyugi, és este…
matekházi, ugye?
Chalo, tempó!
Arya, leckeírásra kényszerít Mumbaiban!
Miért gond leckét írni Mumbaiban?
Tessék?
Minek ekkora hiszti
egy félórás házi feladat miatt?
Jézusom!
Mintha Obamáról kiderülne, hogy tálib.
Hé!
Emlékszel, hogy múlt héten az átlagszámítást magyaráztam?
Húzd ki magad!
Igen.
Halljuk, mi az átlag, a medián és a módusz?
- Elfelejtettem. - Nem túl nehéz ez neki?
Szeretném, ha a tananyagnál többet tudna.
Miért?
Azt kezdtem, hogy…
Ki vagy te?
Na jó, elég! Hozd az iPadedet!
Ma este mindannyiunknak példákkal szemlélteted
a különbséget az átlag, a medián és a módusz között!
Indulj!
Finom a torta.
Kösz.
Figyelj, Shru!
Erre emlékszel?
- Mire? - Ránk!
- Emlékszel, mikor készült? - Nem.
A régi lakásodban.
- Tényleg? - Igen, és…
Tudod, hogy miért nézünk így ki?
- Miért? - Ne már!
Történt valami, pont azelőtt, hogy az a kép készült.
- Mi történt? - Mi?
Éppen erről beszélgetünk.
Itt, Mumbaiban, ha valaki kimegy, rögtön visszajön.
Gyere, csináljuk meg a házit!
Csináljunk magunkról egy képet!
Most?
Igen, az apád ki akar tenni rólunk egy fotót.
Hirtelen rendes vő lettél?
Nyugi, van egy ötletem.
- Mi? - Most olyan képet kapna rólam,
ami azután készült, hogy meghúztam a lányát.
- Jaj, szívem, ne! - Várj, nyugi!
Mi van? Úristen!
Repül a kismadár…
Mit bámultok? Mindig csak ez a ricsaj!
Minden egyes este!
Egy hónapja!
Amióta megjöttetek, csak a buli, a buli!
Megőrjít ez a bömbölő zene!
És az a förtelmes rap!
Kiborultok, amikor vallásos dalokat játszanak
Visarjan alatt! Lúzerek!
Nesze nektek!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa Ganpati Bappa…
Hát itt meg mi van?
Mit szólnál,
ha itt vennénk függönyt, Mumbaiban?
Nagyon szépeket lehet kapni.
Mióta foglalkoztat ennyire a függöny?
Miért ne?
Na, és nem kéne bútor is?
Lecserélhetnénk a régi, otthoni garnitúrát.
Ha hazaérünk, te és én elmegyünk az MG Roadra,
és veszünk bútort.
Oké.
Odamehetünk egyenesen a reptérről.
Jó.
- Jó lesz így? - Igen.
És nem kéne festék is?
Ráfér egy festés a házra.
Ki vagy te, Arya Iyer?
Mályva vagy jádezöld? Még az okkersárga is játszik…
Te aztán vágod a színeket, mi?
Igen.
- Ügyes. - Ugye?
Kérdezni akarok valamit.
Bármit.
Bár lehet, hogy túlzás.
Csak bátran!
El kéne intézni valamit.
Amit csak akarsz.
Anyámnak…
Anyádnak…
- Cystitise van. - Szifilisze?
Húgyúti fertőzése.
Mi a…
Szóval, az a gond, hogy…
Apa nem használ óvszert.
Valakinek szólnia kéne neki.
Elmagyarázni neki, hogy miért baj ez.
Azt kéred, magyarázzam el az apádnak, hogy miért…
…használjon gumit?
Igen.
Mondjam meg a kissé merev,
szent életű, imagép apósomnak,
a nyugalmazott rendőrparancsnoknak,
hogy húzzon zoknit?
Pontosan.
Kicsit sem szeretsz?
Nem.
OVULÁCIÓS CSÚCS KÖZEL
Jó, beszélek vele helyetted.
Olyan rendi vagy!
- Szia! - Hahó!
Kösz!
- Proszit! - Proszit!
Elmondok valamit.
Mi az?
Annyiféle hobbid van,
de mégis melyik az, amelyik a legnagyobb élvezetet nyújtja?
Hát a golf az amerikai klubban.
Szóval nálad a golf mindent visz, azt élvezed a legjobban?
- Igen. - Azta!
Értem.
Tegyük fel, hogy a golfütőddel
megfertőzöd a golfpartneredet.
Mit teszel?
A golfütőmmel megfertőzöm a partneremet? De hogyan?
- Nem jól mondom. - Össze-vissza beszélsz.
Nem könnyíted meg a dolgot.
- Hogy én… - Úgy csinálsz, mintha nem értenéd.
- Próbálom megérteni, beta. - Igyekezz jobban!
Szerinted mit próbálok közölni veled?
Nem tudom.
Egy kolbásszal és egy hagymakarikával
valószínűleg könnyebb lett volna szemléltetni.
Akkor rögtön leesett volna.
Miről van szó?
Mondani akartál valamit, ugye?
Nem lényeg.
De azt mondtad, hogy fontos.
Az volt.
De már…
Shruti… mi folyik itt?
Ugye nem vagy megint terhes?
FOLLOW NAPTÁR OVULÁCIÓS CIKLUS KRITIKUS ÓRÁJA - KÖZEL
Tegyük fel…
hogy ez a répa
beteg.
- Mint a golfütő… - Mint a golfütőd!
A golfpartnered pedig, aki olykor nagy élvezettel veti bele magát a répázásba…
Csak nem a golfpartnered,
hanem az… izé…
Tudod, hát ő a te…
- Akik egymással… - Megint hadoválsz.
Ha szexelsz a feleségeddel, húzz gumit!
Húzz gumit!
Ilyet nem mondunk!
A nagyi nem lesz terhes, de…
Hogy mondhatsz ilyet az apósodnak?
…mindenféle nyavalyát elkaphat.
Megvesztél?
Így már jobb.
Tarzan.
- Ez egy olyan piálós este. - Igen.
Jó, fehéret vagy vöröset igyunk?
Te nem, csak én iszom.
- Csak te? - Te nem.
Hogy érted?
Emlékszel Ratan barátomra az egyetemről?
A lányos arcú hülyére?
Dögös pasi lett belőle.
Nem is tudom miért,
de egész nap arra várok, hogy összefussak vele.
CSÚCS OVULÁCIÓ - ALAKUL
Fura, nem?
Szép estét!
A tökömet! KLPD…
Nem értem azt hogy: „A tökömet! KLPD.”
A feliratot fordította: Heltai Olga