SERIAL NETFLIX
Seri… KLPD…
Aku tak mengerti "KLPD".
Sial. Seri, bukan Siri.
- Apa? - Tidak.
- Kau terganggu? - Aku tidak tidur.
Kenapa?
Pria.
Kenapa pria?
Tidak apa-apa.
Aku pakar soal pria.
Ceritakanlah.
Aku hanya penasaran
kenapa pria tiba-tiba menggodaku.
Mungkin karena status Facebook-ku.
Mestinya tak kuubah.
Tak ada kaitan dengan statusmu.
Pria bisa mengenali wanita lajang. Itu anugerah.
Agni Malamku di Mumbai! Bagaimana kau, Arya?
Untuk Masha Boleh mengobrol?
Masha Tak sopan mengobrol malam-malam…
Dengar.
Kasurnya empuk?
- Sangat tipis? - Ya, dia sangat tipis.
Ya, kasurnya sangat tipis. Tidak nyaman.
Terima kasih mau temani tidurku.
Tidak masalah.
Meski kamarku di hotel Taj.
Orang tuaku akan merasa tak enak jika kau pergi.
Shru.
Kau sadar kita berbincang?
Ya, setelah sekian lama.
Kita dahulu sering berbincang tentang apa saja.
EPISODE 4 PUNCAK OVULASI
- Mumbai bagus untuk pasangan menikah. - Kenapa?
Apartemen terlalu kecil,
pasangan tak bisa sembunyi setelah bertengkar.
Orang Mumbai tak percaya kalau orang Gurgaon
saling tukar pesan di dalam rumah yang sama.
Rohini mesti tidur bersama kita.
Aku tak suka dia tidur di kamar orang tuamu.
- Kenapa? - Kalau mereka bercinta?
Yang benar saja.
Aku tahu ayahmu. Nafsunya besar.
- Cukup, Arya! Aku tak ingin berpikir… - Mereka rabun.
Bagaimana jika Rohini tak tidur…
Astaga, Arya, itu putrimu.
Kau pernah melihat orang tuamu bercinta.
Aku cerita itu?
Kau cerita semua.
Hidup manusia begitu singkat.
Hanya butuh sebulan menikah untuk tahu semuanya.
- Masa bahagia kita lebih dari sebulan. - Ya.
- Empat tahun. - Delapan.
Mayank, lebih banyak wanita di ranjang bajingan ini semalam
daripada penonton filmmu.
Dengar, kita harus berhasil dengan Netflix.
Tak mau lagi buat festival yang hanya ditonton delapan orang.
Tenang, pasti berhasil.
Arya, ada seorang gadis di sebelah kirimu.
Dia terus memandangimu.
- Kau lihat dia? - Ya.
Kurasa bukan pandangan seorang fan.
Kurasa dia mendambakanmu.
Entah apa yang dia suka. Pasti sedang berovulasi.
Berovulasi? Itu istilah?
Ovulasi. Hari yang sangat penting.
Hari ajaib.
Hari saat dia kemungkinan besar bisa hamil.
Alam memastikan pada masa itu, dia sangat bergairah.
- Sungguh? - Ya.
Suhu tubuh dan bagian bawahnya membara,
dan standar pria pilihannya juga rendah.
Bagaimana caraku tahu?
- Sulit diketahui. - Tidak, malah sangat mudah.
Kupakai aplikasi Follow.
Cukup memasukkan tanggal menstruasi terakhir,
maka hari ovulasinya keluar.
- Apa nama aplikasinya? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Baik, mereka sudah sampai. - Baiklah.
Bersikaplah biasa, ya?
Bayangkan kalian pria berkeluarga yang bekerja.
FOLLOW PENGHITUNG MENSTRUASI
Apa pun yang terjadi di sekitar,
kau
tetap fokus.
- Halo, Nona-nona. - Hai.
Halo, Guruji.
- Ini Priti dan Sheetal. - Hai, Priti.
- Hai, Sheetal. - Hai.
Kuambilkan kursi.
Hanya aku.
Mereka ada rapat lain di kafe.
Ini Mumbai. Ada rapat di setiap meja.
- Sampai nanti. - Duduklah.
- Terima kasih. - Boleh tanya?
Tak ada pria di Netflix?
Kau pikir kami wanita, Arya?
Kau yakin?
Bencana Festival Bandra!
- Cukup menghebohkan. - Ya!
90% MENGUNDUH…
Arya?
91% MENGUNDUH…
Arya, masih di sini?
Aku di sini. Apa maksudmu?
Semua baik saja?
Ya, aku harus ke toilet.
Tunggu, Arya.
Pesan dahulu, baru pergi.
Dengan begitu, selagi kau ke toilet, makananmu mulai disiapkan.
Kau akan berterima kasih nanti.
Reema, sudah mempelajari konsep kami?
Ya. Sudah.
BUKA
Kami sangat suka.
- Jadi, diterima? - Kurasa ya.
Kita diterima.
Sambutlah para tamu mulia kita.
Pencinta India!
Mereka patenkan Hare Rama.
Mereka patenkan Hare Krishna, bahkan haldi!
Dasar parasit.
Agni, ayolah.
PENGHITUNG OVULASI TANGGAL MENSTRUASI TERAKHIR:
Datang ke negaraku dan mematenkan Hare Rama?
Pencuri!
PENGHITUNG OVULASI TANGGAL MENSTRUASI TERAKHIR: 23 NOVEMBER
Reema,
mungkin kita bisa bereskan urusan legal lebih cepat…
- Sial! - Tentu.
Apa lagi?
PUNCAK OVULASI - HARI INI
Hari ini?
Bagaimana kau tahu?
- Arya, tunggu! - Ada apa?
Ovulasi mantan istrinya.
- Apa? - Bisa kita bahas pekerjaan saja?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku juga tahu ovulasimu.
Kapan tanggal pertama menstruasi terakhir?
Kasurnya kurang rapi. Masuk dan periksalah.
Baiklah.
Bu, aku ingin bicara.
Dengarkan Ibu dahulu.
Ibu bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Masalah kesehatan?
- ISK. - Apa?
Infeksi saluran kencing.
Lagi?
Ibu terlalu sering mengalami ini.
Kata dokter, Ibu tertular ayahmu.
Karena…
Dia tak pakai kondom.
Sudah beri tahu Ayah?
Kau saja.
Nikmati, tetapi enggan bahas!
Ibu tak berani.
Lalu siapa?
Siapa menduga aplikasi itu menunjukkan ini harinya?
Ini pertanda.
Ya. Bagaimana mamalia bisa hidup tanpa seks setahun?
Ya, aku tahu rasanya.
Mungkin hari ini akan mengubah semua itu.
- Seks perceraian yang terbaik. - Ya.
Jyoti, ambillah keikmu.
Setelah 40 tahun menikah, pasangan mulai terlihat mirip.
Bagai manusia dan anjingnya.
Sungguh?
Ambillah.
Halo.
Ini pembantu kami.
Dia wanita, andai kau penasaran.
Ro, keikmu banyak sekali.
Makanlah setengah, lalu kerjakan PR-mu.
- Ibu. - Apa?
Jangan lihat Arya.
FASE PUNCAK OVULASI MENDEKAT
Kita sudah sepakat.
Santai seharian, malamnya…
revisi matematika.
Ayo, cepat, makanlah.
Arya, dia menyuruhku mengerjakan PR di Mumbai.
Apa salahnya mengerjakan PR di Mumbai?
Apa?
Kenapa kau meributkan
mengerjakan PR 30 menit di Mumbai?
Astaga.
Ini seperti Obama yang menjadi Taliban.
Hei.
Ingat pekan lalu saat Ayah jelaskan jenis rata-rata?
Duduk yang tegak.
Ya.
Jelaskan perbedaan mean, median, dan modus.
- Aku lupa. - Memang sudah belajar itu?
Aku ingin dia tahu lebih banyak.
Kenapa?
Maksud Ayah…
Siapa kau?
Baik, cukup. Ambil iPad-mu.
Malam ini, Ayah ingin kau jelaskan ke semuanya
perbedaan mean, median, dan modus dengan contohnya.
Ayo.
Keiknya enak.
Terima kasih.
Shru?
Kau ingat ini?
- Apa? - Kita.
- Ingat di mana foto ini diambil? - Tidak.
Di rumah lamamu.
- Benarkah? - Ya. Lalu…
Tahu kenapa kita seperti ini?
- Kenapa? - Ayolah.
Sesuatu terjadi sesaat sebelum pemotretan.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Itulah yang sedang kami bahas.
Orang Mumbai keluar masuk kamar begitu cepat.
Ayo, kita kerjakan PR-mu.
Mari kita foto.
Sekarang?
Ya, ayahmu ingin foto kita dipasang di dinding.
Tiba-tiba kau ingin menjadi menantu patuh?
Rileks. Aku punya ide.
- Apa? - Jika kita foto sekarang,
aku akan selamanya menatap ayahmu setelah meniduri putrinya.
- Astaga, tidak! - Tunggu. Rileks.
Apa? Astaga, Arya.
Tahan…
Apa yang kau lihat? Kau berpesta setiap hari.
Setiap malam!
Sejak bulan lalu.
Sejak datang, kalian selalu berpesta.
Aku jadi gila karena musik bising kalian!
Lagu rapnya terlalu jorok!
Namun, kalian mengeluh saat kami memutar lagu rohani.
Selama visarjan! Pecundang!
Ya, lihat ini!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa Ganpati Bappa…
Ada apa ini?
Aku berpikir
mencari tirai di Mumbai.
Aku yakin koleksi mereka bagus-bagus.
Sejak kapan kau memikirkan tirai?
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan perabot?
Perabot di rumah sudah waktunya diganti.
Setelah pulang, kita akan ke MG Road
untuk cari perabot.
Baiklah.
Mungkin langsung dari bandara.
Ya.
- Ya? Kau suka? - Ya.
Bagaimana dengan cat?
Rumahnya harus dicat ulang.
Kau ini kenapa, Arya Iyer?
Warna lembayung atau giok? Mungkin oker…
Kau tahu palet warna, ya?
Ya.
- Mengesankan. - Ya?
Aku ingin bertanya.
Silakan.
Aku mungkin melanggar batas.
Lakukanlah.
Ada sesuatu yang harus dilakukan.
Apa pun maumu.
Ibuku…
Ibumu…
- Dia punya ISK. - Dana perwalian?
Infeksi saluran kencing.
Apa-apaan…
Dengar, masalahnya…
Ayah tidak memakai kondom.
Seseorang harus memberitahunya.
Dia harus diajarkan soal itu.
Kau memintaku memberi tahu ayahmu
untuk memakai kondom?
Ya.
Kau memintaku memberi tahu mertuaku
yang serius dan kolot,
mantan direktur jenderal kepolisian,
bahwa dia harus memakai kondom?
Benar sekali.
Apa kau mencintaiku?
Tidak.
JAM PUNCAK OVULASI MENDEKAT
Baiklah. Aku bersedia.
Kau yang terbaik.
- Hai. - Hai.
Cukup.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada yang ingin kukatakan.
Soal apa?
Dari semua aktivitasmu,
aktivitas apa yang paling menyenangkan?
Main golf di US Club.
Dari semua aktivitasmu, golf yang paling menyenangkan?
- Ya. - Wah.
Baiklah…
Bayangkan stik golfmu
menulari lawan main golfmu.
Bagaimana?
Stik golfku menulari lawan mainku? Tolong jelaskan.
- Caraku salah. - Ya, kau meracau.
Ya, kau membuatnya sulit.
- Bagaimana aku… - Karena kau tak coba memahami.
- Kucoba memahaminya, Nak. - Coba lagi.
Apa maksud perkataanku?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku mestinya mengambil sosis
lalu memasukkannya ke bawang sebagai gambaran.
Mungkin kau bisa mengerti.
Untuk apa?
Bukannya kau mau bilang sesuatu?
Tidak, Ibu.
Kau bilang itu penting.
Memang.
Namun…
Shruti… apa yang terjadi?
Kau tidak hamil lagi, bukan?
PENGHITUNG FOLLOW JAM PUNCAK OVULASI - MENDEKAT
Coba bayangkan
wortel ini
terinfeksi.
- Seperti stik golf itu… - Benar!
Lalu lawan main golfmu, yang kadang suka wortel…
Bukan lawan main golfmu,
tetapi dia…
Begini… Itu… Mereka…
- Mereka menikmati… - Kau meracau lagi.
Jika ingin bercinta, pakailah kondom!
Pakailah kondom!
Berani sekali.
Hanya karena istrimu menopause…
Beraninya katakan itu ke mertuamu.
…bukan berarti kau tulari dia…
Apa kau sudah gila?
Ini yang kumau.
Tarzan.
- Aku ingin mabuk malam ini. - Ya.
Baik, anggur merah atau putih?
Bukan kita, hanya aku.
- Hanya kau? - Bukan kau.
Apa maksudmu?
Kau ingat temanku, Ratan, dari IIM?
Si bodoh yang mirip gadis?
Dia tumbuh menjadi pria yang tampan.
Entah kenapa,
tetapi aku ingin sekali bertemu dengannya hari ini.
PUNCAK OVULASI - SEKARANG
Aneh, bukan?
Selamat malam.
Sial! Lagi-lagi, KLPD…
Aku tak mengerti "KLPD".
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta