SEBUAH SIRI NETFLIX
Baiklah. KLPD…
Saya tak faham "KLPD".
Alamak. Seri, bukan Siri.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
- Saya buat awak terjaga? - Belum tidur.
Apa yang awak fikirkan?
Lelaki.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya pakar hal lelaki.
Cakaplah.
Saya cuma tertanya-tanya
kenapa tiba-tiba saya dipikat.
Rasanya, status Facebook saya.
Sepatutnya jangan ubah.
Tiada kaitan dengan status Facebook.
Lelaki boleh bau wanita bujang. Ia satu anugerah.
AGNI Malam di Mumbai! Awak bagaimana, Arya?
KEPADA MASHA Dah lewat untuk mesej?
MASHA Tak patut bermesej lewat begini…
Dengarlah.
Tilam itu selesa?
- Sangat nipis? - Ya, dia sangat kurus.
Ya, tilam saya sangat nipis. Tak selesa betul.
Terima kasih, tidur di sini.
Tiada masalah.
Saya masih ada bilik di hotel.
Ibu dan ayah tak sedap hati jika awak tak bermalam.
Hei, Shru.
Awak perasan kita berbual?
Ya, setelah sekian lama.
Dulu-dulu kita selalu berbual kosong.
EPISOD 4 WAKTU SUBUR
- Mumbai bagus untuk perkahwinan. - Kenapa?
Flatnya sangat kecil,
pasangan tak boleh menyorok selepas bergaduh.
Orang Mumbai tak percaya orang Gurgaon
hantar SMS kepada ahli serumah.
Rohini patut tidur dengan kita.
Saya tak suka dia tidur di bilik ibu ayah awak.
- Kenapa? - Jika mereka berasmara?
Arya, diamlah.
Saya kenal ayah awak. Dia bernafsu.
- Sudah, Arya! Saya tak nak fikir… - Dahlah mereka rabun.
Jika Rohini jaga sepanjang malam…
Tolonglah, Arya. Dia anak awak.
Ya, awak pun pernah lihat mereka berasmara.
Saya beritahu awak?
Segalanya.
Kehidupan orang mudah saja.
Bahagia berkahwin sebulan, dah tahu semuanya.
- Kita bahagia lebih daripada sebulan. - Ya.
- Empat tahun. - Lapan tahun.
Mayank, ada lebih ramai wanita di katilnya malam tadi
daripada orang di tayangan filem awak.
Kita mesti berjaya dengan Netflix.
Saya tak boleh buat filem pesta yang cuma lapan orang nak tengok.
Jangan risau, kita akan berjaya.
Arya, ada gadis di sebelah kiri.
Dia pandang-pandang awak.
- Nampak tak? - Ya.
Dia tak pandang sebagai peminat.
Saya rasa dia nakkan awak.
Entah apa dia nampak. Tentu dia sedang ovulasi.
Ovulasi? Perkataan itu wujud?
Ovulasi. Ia hari yang sangat penting.
Ia hari yang ajaib.
Ia masa dia paling berpeluang untuk hamil.
Jadi, alam memastikan dia bernafsu.
- Betulkah? - Ya.
Suhu badan asasnya panas,
dan standardnya untuk lelaki sangat rendah.
Bagaimana nak tahu masanya?
- Susah nak tahu. - Taklah, senang saja.
Saya guna aplikasi Follow.
Kita masukkan hari pertama haid terakhirnya.
Ia akan kirakan tarikh ovulasi.
- Apa nama aplikasi itu? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Okey, mereka dah tiba. - Okey.
Buat macam lelaki biasa, okey?
Bayangkan awak lelaki berkeluarga yang bekerja.
PENJEJAK HAID FOLLOW
Jadi, tak kiralah apa yang berlaku,
awak
kawal diri.
- Helo. Hai, semua. - Hai, semua.
Helo, tuan.
- Ini Priti dan Sheetal. - Hai, Priti.
- Hai, Sheetal. - Hai.
Saya ambilkan kerusi.
Saya seorang saja.
Ada pembentangan lain di kafe.
Ini Bombay. Ada pembentangan di tiap meja.
- Okey, jumpa nanti. - Duduk.
- Terima kasih. - Boleh saya tanya?
Tiada lelaki di Netflix?
Awak rasa kami wanita, Arya?
Awak pasti?
Kekecohan Pesta Bandra!
- Ia agak kecoh. - Ya!
MEMUAT NAIK…
Arya?
MEMUAT NAIK…
Arya, awak ada di sini?
Ya. Apa maksud awak?
Semua okey?
Ya, saya cuma perlu ke tandas.
Duduk, Arya.
Buat pesanan dulu.
Sementara awak buang air, makanan awak dimasak.
Jimat masa awak nanti.
Jadi, Reema, sempat baca nota konsep kami?
Ya, kami sempat baca.
BUKA
Kami sangat sukakannya.
- Kira jadi? - Rasanya begitulah.
Jadi, kami diterima.
Mari alu-alukan tetamu kehormat.
Pencinta India!
Mereka patenkan Hare Rama.
Mereka patenkan Hare Krishna, malah haldi!
Parasit tak guna.
Agni. Agni, tolonglah.
PENJEJAK OVULASI TARIKH HAID TERAKHIR:
Awak datang ke negara saya dan patenkan Hare Rama?
Pencuri!
PENJEJAK OVULASI TARIKH HAID TERAKHIR: 23 NOVEMBER
Reema,
saya rasa kalau kita boleh cepatkan hal perundangan…
- Alamak! - Sudah tentu.
Apa lagi?
KEMUNCAK OVULASI - HARI INI
Ia hari ini?
Bagaimana awak tahu?
- Arya, tunggu! - Kenapa?
Ovulasi bekas isterinya.
- Apa? - Boleh kita bincang hal kerja?
Kenapa awak tahu hal ini?
Boleh tahu awak punya juga.
Bila hari pertama haid terkini awak?
Katil tak dikemas dengan betul. Pergilah dan periksa.
Okey.
Ibu, saya nak cakap sikit.
Ibu nak beritahu sesuatu dulu.
Ibu guna bahasa Inggeris?
- Ya. - Hal perubatan?
- UTI. - Apa?
Jangkitan saluran kencing.
Kena lagi?
Ibu selalu kena kebelakangan ini.
Doktor kata ibu berjangkit daripada ayah awak.
Sebab…
Dia tak guna kondom.
Ibu dah beritahu dia?
Awaklah beritahu.
Boleh buat, tapi tak boleh bincang?
Ibu tak boleh beritahu dia.
Siapa nak beritahu?
Kenapa aplikasi itu kira hari ini?
Ia petanda.
Ya. Bagaimana mamalia boleh tak buat seks setahun?
Ya, saya pun hairan.
Mungkin itu akan berubah hari ini.
- Seks bercerai memang terbaik. - Ya.
Jyoti, mari ambil kek ini.
Selepas 40 tahun berkahwin, muka pasangan saling mirip.
Seperti tuan dan anjingnya.
Benarkah?
Nah.
Helo.
Ini pembantu rumah kami.
Dia perempuan, manalah tahu.
Ro, banyaknya kek, sayang.
Makan separuh saja. Kemudian buat kerja sekolah.
- Mama. - Apa "mama"?
Jangan pandang Arya.
FASA KEMUNCAK OVULASI MAKIN DEKAT
Kita dah setuju.
Berehat seharian, tapi petang
ulang kaji Matematik.
Ayuh, cepat.
Arya, ibu paksa saya buat kerja sekolah di Mumbai.
Apa salahnya buat kerja sekolah di sini?
Apa?
Kenapa bising tentang
buat kerja sekolah 30 minit di Mumbai?
Ya Tuhan.
Ini seperti Obama, rupa-rupanya Taliban.
Hei.
Ingat ayah cakap tentang jenis purata pada minggu lalu?
Duduk tegak.
Ya.
Beritahu perbezaan antara min, median dan mod.
- Saya lupa. - Bukankah ini tahap tinggi?
Saya nak dia mendahului sukatan pelajaran sikit.
Kenapa?
Apa ayah cuba cakap…
Siapa ayah?
Okey, sudah. Pergi ambil iPad.
Malam nanti, ayah nak awak beritahu semua orang
perbezaan antara min, median dan mod dengan contoh.
Pergilah.
Kek ini sedap.
Terima kasih.
Hei, Shru?
Awak ingat ini?
- Apa? - Kita.
- Awak ingat tempat gambar ini? - Tak.
Di rumah lama awak.
- Betulkah? - Ya, dan…
Awak tahu kenapa rupa kita begitu?
- Kenapa? - Biar betul.
Sesuatu berlaku betul-betul sebelum kita ambil gambar ini.
- Apa berlaku? - Apa?
Itu yang kami bincangkan.
Orang di Mumbai pergi dan balik cepat sangat.
Jom buat kerja sekolah.
Hei, saya nak ambil gambar kita.
Sekarang?
Ya, ayah awak suruh saya hantar gambar kita untuk digantung.
Tiba-tiba, awak nak jadi menantu misali?
Bertenang. Saya ada idea.
- Apa? - Jika kita klik sekarang,
saya pandang ayah awak selamanya selepas meniduri anaknya.
- Sayang, jangan! - Kejap. Bertenang.
Apa? Ya Tuhan, Arya.
Bersedia…
Apa tengok-tengok? Awak adakan parti tiap hari.
Parti setiap malam!
Sejak bulan lepas.
Sejak awak tiba, asyik berparti saja.
Saya naik gila dengar muzik kuat itu!
Lagu rap jijik itu pun!
Namun, awak bising apabila orang lain mainkan lagu keagamaan.
Semasa visarjan! Tak guna!
Ya, rasakan!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa…
Apa semua ini?
Saya terfikir,
apa kata kita cari langsir di Mumbai?
Ada banyak pilihan hebat di sini.
Sejak bila awak fikir hal langsir?
Apa salahnya?
Bagaimana dengan perabot?
Saya rasa tiba masa kita tukar perabot di rumah.
Apabila kita balik, jom ke Jalan MG
dan cari perabot.
Okey.
Mungkin kita patut pergi terus dari lapangan terbang.
Ya.
- Ya? Awak suka begitu? - Ya.
Bagaimana dengan cat?
Kita patut cat semula rumah.
Arya Iyer, siapa awak?
Merah senduduk atau hijau jed? Mungkin warna tanah liat…
Awak tahu palet warna, ya?
Ya.
- Mengagumkan. - Ya, bukan?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa-apa saja.
Mungkin saya melampau.
Tak apa, boleh.
Ada sesuatu yang perlu dibuat.
Apa saja awak nak.
Ibu saya…
Ibu awak…
- Dia ada UTI. - Dana amanah?
Jangkitan saluran kencing.
Apa…
Sebenarnya, begini…
Ayah tak gunakan kondom.
Dia perlu diberitahu.
Dia perlu diajar tentang itu.
Awak nak saya suruh ayah awak
…untuk gunakan kondom?
Ya.
Awak nak saya suruh ayah mentua saya,
yang rajin melakukan acara puja,
yang merupakan bekas ketua pengarah polis,
agar guna kondom?
Ya, betul.
Awak tak cinta saya langsung?
Tak.
JAM KEMUNCAK OVULASI MAKIN DEKAT
Baiklah. Saya buat demi awak.
Awak hebatlah.
- Hai. - Hei.
Itu cukup.
- Minum. - Minum.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Antara semua aktiviti yang ayah buat,
aktiviti mana yang paling menyeronokkan ayah?
Golf di Kelab AS.
Antara semua aktiviti ayah buat, golf paling menyeronokkan ayah?
- Ya. - Wah!
Okey…
Bayangkan kayu golf ayah
menjangkitkan pasangan golf ayah.
Apa ayah buat?
Kayu golf ayah menjangkitkan pasangan? Bagaimana?
- Cara saya ini tak betul. - Ya, awak menceceh.
Ya, ayah menyukarkan keadaan.
- Bagaimana pula ayah… - Ayah tak cuba faham pun.
- Ayah cuba faham, nak. - Cuba lagi.
Ayah rasa, apa yang saya cuba katakan?
Entah.
Mungkin patut guna sosej dan gegelang bawang.
Masukkan dalam gegelang bawang dan beri gambaran jelas.
Mungkin ayah akan faham.
Kenapa nak buat begitu?
Awak nak beritahu sesuatu, bukan?
Tiada apa-apa, ibu.
Awak kata ia penting.
Waktu itu, penting.
Namun…
Shruti, apa yang berlaku?
Awak hamil lagi?
PENJEJAK FOLLOW JAM KEMUNCAK OVULASI - MAKIN DEKAT
Sekarang, bayangkan
yang lobak ini
berpenyakit.
- Macam kayu golf itu… - Macam kayu golf ayah!
Pasangan golf ayah pula, yang sesekali suka lobak…
Namun, dia bukan pasangan golf,
dia ayah punya…
Ayah tahu… Ia…
- Mereka saling suka… - Awak menceceh lagi.
Jika nak berasmara dengan ibu, guna kondom, boleh?
Guna kondom!
Sampai hati.
Walaupun ibu dah tak boleh hamil…
Sanggup kata begitu kepada mentua?
…ayah tak bolehlah beri dia penyakit…
Awak dah gila?
Barulah betul.
Tarzan.
- Saya rasa nak minumlah malam ini. - Ya.
Okey. Nak minum wain merah atau putih?
Bukan kita, hanya saya.
- Awak seorang? - Bukan awak.
Apa maksud awak?
Awak ingat kawan saya Ratan dari IIM?
Ratan, si jambu itu?
Dia bukan sekadar jambu sekarang.
Entah kenapa,
tapi saya nak sangat jumpa dia hari ini.
KEMUNCAK OVULASI - SEKARANG
Pelik, bukan?
Selamat malam.
Aduh! KLPD lagi…
Saya tak faham "KLPD".
Terjemahan sari kata oleh H. Segara