UMA SÉRIE NETFLIX
Pronto… Fiquei a chuchar no dedo…
Não percebi "chuchar".
Merda! Eu disse "certo", não Siri.
- O que foi isso? - Nada.
- Acordei-te? - Estava acordada.
O que te mantém acordada?
Os homens.
O que têm os homens?
Nada.
Sabes, sou perito em homens.
Podes contar-me.
Estava só a pensar
porque se atiram a mim agora.
Acho que é o meu estado no Facebook.
Não o devia ter mudado.
Não tem nada a ver com isso.
Os homens sentem as mulheres solteiras. É um dom.
A MINHA NOITE EM BOMBAIM! E A TUA, ARYA?
PARA MASHA É TARDE PARA ENVIAR MENSAGEM?
É MUITO INDECENTE MANDAR MENSAGEM TÃO TARDE.
Ouve.
O colchão é confortável?
- Muito fino, não? - Sim, ela é muito fina.
Sim, o colchão é muito fino. Bastante desconfortável.
Obrigada por dormires aqui.
Sem problema.
Apesar de ter quarto no Taj.
Os meus pais sentir-se-iam mal se não ficasses.
Ouve, Shru.
Viste que estamos a falar?
Sim, depois de muito tempo.
Conversávamos tanto, sobre praticamente nada.
EPISÓDIO QUATRO: O PICO DA OVULAÇÃO
- Bombaim é boa para casamentos. - Porquê?
Os apartamentos são minúsculos,
os casais não se podem esconder após discutir.
As pessoas de Bombaim não acreditam que os de Gurgaon
mandam mensagens uns aos outros dentro da mesma casa.
A Rohini devia dormir connosco.
Não gosto que durma no quarto dos teus pais.
- Porquê? - E se estiverem a fazer sexo?
Arya, cala-te.
Conheço o teu pai. É um homem de tesão.
- Para, Arya! Nem quero pensar… - Nem veem direito.
E se a Rohini estiver acordada…
Credo, Arya, é a tua própria filha.
Sim, e como filha, viste os teus pais a pinar.
Contei-te isso?
Contaste-me tudo.
As vidas são tão pequenas.
Um mês de bom casamento e sabe-se tudo.
- Os bons tempos duraram mais que um mês. - Sim.
- Quatro anos. - Oito anos.
Mayank, ontem houve mais mulheres na cama deste filho da mãe
que a ver o teu filme.
Malta, temos de conseguir isto com a Netflix.
Não posso fazer outro festival de cinema para oito pessoas.
Não te preocupes, vamos conseguir.
Arya, tens uma rapariga à tua esquerda.
ESTÚDIOS
Estás a deitar-te uns olhares.
- Estás a vê-la? - Sim.
Acho que não olha para ti como fã.
Acho que te deseja.
Não sei o que vê em ti. Deve estar a ovular.
Ovular? Isso é uma palavra?
É ovulação. É um dia muito importante.
É um dia mágico.
É quando é mais provável engravidar.
A natureza garante que, nesta altura, está muito excitada.
- A sério? - Sim.
A temperatura corporal basal está escaldante,
e é pouco exigente com os homens.
Como posso saber que dia é?
- É difícil dizer. - Não, até é fácil de descobrir.
Uso uma aplicação chamada Segue.
Só precisas de saber o início do último período
e dá-te o dia da ovulação dela.
- Como se chama a aplicação? - Segue.
S-E-G-U-E.
- Malta, elas chegaram. - Está bem.
Comportem-se normalmente, está bem?
Imaginem que são homens de família.
SEGUE O PERÍODO
Por favor, não importa o que aconteça,
vocês…
… controlem-se.
- Olá, meninas. - Olá, rapazes.
Olá, Guruji.
- Esta é a Priti e esta a Sheetal. - Olá, Priti.
- Olá, Sheetal. - Olá.
Vou buscar mais cadeiras.
Sou só eu.
Elas têm outra apresentação.
É Bombaim. Há apresentações em cada mesa.
- Certo, adeus, meninas. - Senta-te.
- Obrigada. - Posso fazer uma pergunta?
Não há homens na Netflix?
Acha que somos mulheres, Arya?
Tem a certeza?
O fiasco do Festival Bandra!
- Isso foi qualquer coisa! - Sim!
90 % A DESCARREGAR…
Arya?
91 % A DESCARREGAR…
Arya, estás cá?
Estou aqui. Como assim?
Está tudo bem?
Sim, vou só à casa de banho.
Sente-se, Arya.
Peça e depois vá.
Assim podem preparar a sua comida enquanto caga.
E irá agradecer-me pelo tempo.
Reema, teve tempo de analisar o nosso conceito?
Sim, tivemos, na verdade.
ABRIR
Gostamos muito.
- Então está… feito? - Julgo que sim.
Está feito.
Cumprimentem os nossos convidados.
Amantes da Índia!
Patentearam o Hare Rama.
Patentearam o Hare Krishna. Até patentearam o haldi!
Malditos parasitas.
Agni, vá lá.
SEGUIDOR DE PERÍODO DATA DO ÚLTIMO PERÍODO:
Vêm ao meu país e patenteiam o Hare Rama?
Ladrões!
DATA DO ÚLTIMO PERÍODO: 23 DE NOVEMBRO
Então, Reema,
estava a pensar, se tratamos da parte legal mais depressa…
- Merda! - Claro.
O que foi agora?
PICO DE OVULAÇÃO - HOJE
É hoje?
Como diabo sabias?
- Arya, espera! - O que há hoje?
A ovulação da ex-mulher.
- O quê? - Podemos, por favor, falar de trabalho?
Como saberia algo assim?
Também posso saber o seu.
Qual foi o primeiro dia do seu último período?
A cama não está bem feita. Vai lá dentro ver.
Está bem.
Mãe, queria falar contigo.
Primeiro, quero dizer-te algo.
Falas em inglês?
- Sim. - É clínico?
- ITU. - O quê?
Infeção do trato urinário.
Outra vez?
Tem sido muito frequente, mãe.
O doutor diz que apanho do teu pai.
Porque…
Não usa preservativos.
Mas já lhe disseste?
Diz-lhe tu.
Fá-lo, mas não podes falar!
Não lhe posso dizer.
Então, quem diz?
Qual seria a probabilidade da aplicação dizer que é hoje?
É um sinal.
Sim, meu. Como pode alguém passar um ano sem sexo?
Sim, nem me digas nada.
Talvez hoje mude tudo isso.
- No divórcio, o sexo é do melhor. - Pois.
Jyoti, anda comer bolo.
Após 40 anos de casamento, os casais começam a ficar parecidos.
Como as pessoas e os cães.
A sério?
Pega nisto.
Olá.
É a nossa empregada.
É mulher, para que saibam.
Ro, isso é muito bolo, querida.
Come só metade e depois é hora do TPC.
- Mamã. - Mamã, o quê?
E não olhes para o Arya.
PICO DE OVULAÇÃO A APROXIMAR-SE
Tínhamos combinado.
Descansar, e, ao fim da tarde,
revisão de matemática.
Chalo, vamos lá.
Arya, ela está a obrigar-me a fazer os TPC em Bombaim.
Qual é o problema disso?
O quê?
Porquê tanta confusão
por meia hora de TPC em Bombaim?
Meu Deus!
É como o Obama se ter revelado talibã.
Então?
Lembras-te de termos falado dos diferentes tipos de médias?
Senta-te direita.
Sim.
Diz-me a diferença entre média, moda e mediana.
- Esqueci-me. - Isso não é de mais para ela?
Só a tento manter um pouco à frente da matéria.
Porquê?
Estava a tentar dizer-te…
Quem és tu?
Já chega. Vai buscar o teu iPad.
Ao fim da tarde, quero que digas a todos
a diferença entre média, moda e mediana com exemplos.
Vamos.
O bolo é bom.
Obrigada.
Shru?
Lembras-te disto?
- Do quê? - De nós.
- Lembras-te de onde as tirámos? - Não.
Na tua antiga casa.
- A sério? - Sim. E…
Sabes porque estamos assim?
- Porquê? - Vá lá.
Algo aconteceu mesmo antes de a fotografia ser tirada.
- O que aconteceu? - O quê?
Estávamos a discutir isso.
As pessoas aqui entram e saem das salas tão depressa.
Anda, vamos fazer os TPC.
Quero tirar uma foto nossa.
Agora?
Sim, o teu pai quer uma foto nossa para pôr na parede.
Agora, de repente, queres ser o genro obediente.
Tem calma. Tenho uma ideia.
- O quê? - Se carregarmos agora,
olharei para o teu pai para sempre depois de pinar com a filha dele.
- Credo, querido, não! - Tem calma.
O quê? Céus, Arya.
E cá vamos nós…
Para onde estás a olhar? Tens uma festa todos os dias.
Todas as noites!
Desde o mês passado.
Desde que chegaste, tem sido sempre festa.
Estás a enlouquecer-me com a música alta.
E essas músicas rap nojentas!
E queixas-te quando tocam músicas devotas.
Durante o visarjan! Falhados!
Tomem lá!
Para quê tudo isto?
Estava a pensar,
porque não procuramos cortinas em Bombaim?
Creio que têm uma coleção fantástica.
Quando começaste a pensar em cortinas?
Porque não?
E a mobília?
Acho que é altura de trocarmos a mobília.
Quando voltarmos, vamos ao MG Road
ver mobília.
Está bem.
Se calhar devíamos ir diretos do aeroporto.
Sim.
- Sim? Gostas? - Sim.
E que tal pintar?
Acho que devíamos pintar a casa.
Quem és tu, Arya Iyer?
Que tal malva ou jade? Ocre até…
Sabes bem as cores, é?
Sei.
- Impressionante. - Não achas?
Quero fazer-te uma pergunta.
As que quiseres.
Posso estar a ultrapassar os limites.
Por favor, ultrapassa.
Há algo que tem de ser feito.
Tudo o que quiseres.
A minha mãe…
A tua mãe…
- Tem uma ITU. - Fundos de investimento?
Infeção do trato urinário.
Mas que…
O que se passa…
… é que o papá não usa preservativo.
E alguém tem de lhe dizer, certo?
Alguém tem de lhe ensinar isso.
Queres que diga ao teu pai…
… para usar preservativos?
Sim.
Queres que diga ao meu sério
e crente sogro,
que era diretor-geral da polícia,
que devia usar preservativo.
Sem dúvida.
Não me amas?
Não.
HORA DE PICO DE OVULAÇÃO A APROXIMAR-SE
Está bem. Faço-o por ti.
És o maior.
- Olá. - Olá.
Assim está bom.
- Saúde. - Saúde.
Quero dizer-lhe algo.
O quê?
Das atividades que faz,
qual é a que lhe dá a maior quantidade de prazer?
Jogar golfe no clube americano.
Das atividades que faz, o golfe é a que lhe dá maior prazer?
- Sim. - Ena…
Certo…
Vamos imaginar que o seu taco
está a infetar o seu parceiro de golfe.
O que faria?
O meu taco infetou o meu parceiro? Infetou de que forma?
- Não está a correr bem. - Sim, estás a tagarelar.
Sim, está a tornar isto difícil.
- Como é que eu… - Não está a tentar compreender.
- Estou a tentar perceber, beta. - Tente mais.
O que acha que estou a tentar dizer-lhe?
Não sei.
Devia ter pegado numa salsicha
e atravessá-la num aro de cebola para melhor visualização.
Talvez aí tivesse percebido.
Porque farias isso?
Ias contar-me algo, certo?
Nada, mamã.
Mas disseste que era importante.
Era importante.
Mas…
Shruti… o que se passa?
Não estás grávida de novo, pois não?
HORA DE PICO DE OVULAÇÃO A APROXIMAR-SE
Vamos imaginar
que esta cenoura
está infetada.
- Como o taco de golfe… - Como o taco de golfe!
E o seu parceiro de golfe, que gosta de comer cenouras…
Mas não é parceiro de golfe,
é o seu… Ou é a sua…
Sabe… Eles…
- Eles gostam de… - Estás a tagarelar.
Pode usar um preservativo com a sua esposa?
Use preservativo!
Que coisa para se dizer.
Só porque ela não pode engravidar…
Como podes dizer isso ao teu sogro?
… não significa que lhe dê doenças…
Enlouqueceste?
Assim está melhor.
Tarzan.
- Apetece-me uma noite de álcool. - Sim.
Bebemos vinho tinto ou branco?
Nós não, só eu.
- Só tu? - Mas tu não.
O que queres dizer?
Lembras-te do meu amigo Ratan da faculdade?
O imberbe Ratan?
Já não é imberbe.
E não sei porquê,
mas andei o dia todo com vontade de estar com ele.
PICO DE OVULAÇÃO A DECORRER
Estranho, não?
Boa noite.
Merda! Outra vez a chuchar no dedo…
Não percebi "chuchar".
Legendas: Pedro Barbosa