UMA SÉRIE NETFLIX
Beleza… FDPD.
Não entendi: "Fiquei de Pau Duro."
Merda. Seri, não Siri.
- O que foi isso? - Nada.
- Acordei você? - Eu estava acordada.
Por que está acordada?
Homens.
O que têm?
Nada.
Sou especialista em homens.
Pode me contar.
Eu estava pensando
por que eles estão me paquerando.
Deve ser o status do Facebook.
Eu não devia ter mudado.
Não tem nada a ver com o Facebook.
Homens farejam solteiras. É um dom.
MINHA NOITE EM MUMBAI. E A SUA, ARYA?
TARDE DEMAIS PRA MANDAR MENSAGEM?
É INDECENTE MANDAR MENSAGEM TÃO TARDE…
Ouça.
Esse colchão é confortável?
- Não é fino demais? - Sim, muito.
Meu colchão é muito fino. Bem desconfortável.
Obrigada por dormir aqui.
De nada.
Apesar de ter um quarto no Taj.
Meus pais ficariam chateados se não tivesse ficado.
Ei, Shru.
Estamos conversando.
Sim, depois de tanto tempo.
Nós conversávamos bastante sobre absolutamente nada.
EPISÓDIO 4 PICO DE OVULAÇÃO
- Mumbai faz bem aos casamentos. - Por quê?
Os apês são pequenos,
o casal não pode se esconder após a briga.
O pessoal de Mumbai não crê que as pessoas de Gurgaon
se comuniquem por mensagem estando na mesma casa.
Rohini deveria dormir conosco.
Não gosto que ela durma no quarto dos seus pais.
- Por quê? - E se estiverem transando?
Arya, cale a boca.
Conheço o seu pai. Ele é tarado.
- Pare! Não quero pensar… - E eles nem veem direito.
E se Rohini estiver acordada…
Está falando da sua própria filha.
Sim, e como filha, você viu seus pais transando.
Te contei isso?
Você me contou tudo.
A vida das pessoas é pequena.
Sabe-se tudo em um mês de casamento.
- Tivemos mais de um mês bom. - É.
- Quatro anos. - Oito anos.
Mayank, havia mais mulheres na cama deste cretino ontem
do que gente no lançamento do filme.
Pessoal, o lance com a Netflix tem que rolar.
Não posso fazer outro filme que só oito pessoas vão ver.
Desencane, vamos conseguir.
Arya, há uma garota à sua esquerda.
ESTÚDIOS
Ela está olhando para você.
- Você a vê? - Sim.
Ela não está olhando com olhar de fã.
Acho que ela te deseja.
Não sei o que vê em você. Deve estar ovulando.
Ovulando? Essa palavra existe?
É a ovulação. Um dia muito importante.
É um dia mágico.
Quando ela tem mais chance de engravidar.
Então a natureza a deixa cheia de tesão nessa época.
- Sério? - Sim.
A temperatura do corpo dela está a mil
e é pouco exigente com homens.
Como posso saber o dia exato?
- É difícil saber. - Não, é moleza descobrir.
Uso um aplicativo chamado Follow.
Basta inserir o início da última menstruação
e aparece o dia da ovulação.
- Como se chama o aplicativo? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Pessoal, chegaram. - Está bem.
Comportem-se como caras normais.
Como trabalhadores, chefes de família.
CALENDÁRIO MENSTRUAL
Independentemente do que aconteça,
vocês…
só controlam.
- Olá, moças. - Oi, pessoal.
Olá, Gurugi.
- Esta é Priti e esta é Sheetal. - Oi, Priti.
- Oi, Sheetal. - Oi.
Vou pegar umas cadeiras.
Na verdade, só para mim.
Elas vão pra cafeteria.
Aqui é Mumbai. Tem apresentação em todas as mesas.
- Até mais. - Sente-se.
Posso fazer uma pergunta?
Não tem homem na Netflix?
Acha que somos mulheres, Arya?
Tem certeza?
O fiasco do Festival de Bandra.
- Foi demais. - É!
BAIXANDO
Arya?
BAIXANDO
Arya, está na Terra?
Estou aqui. Como assim?
Está tudo bem?
Sim, só preciso ir o banheiro.
Sente-se, Arya.
Peça e depois vá.
Assim, enquanto caga, preparam a sua comida.
Depois vai me agradecer por isso.
Reema, tiveram tempo de ver nossa nota de conceito?
Na verdade, tivemos.
ABRIR
Gostamos muito.
- Então, vai rolar? - Acho que sim.
Vai rolar.
Deem as boas-vindas aos convidados.
Amantes da Índia!
Patentearam Hare Rama.
Patentearam Hare Krishna. Patentearam até haldi!
Parasitas malditos.
Agni, vamos.
CALENDÁRIO DE OVULAÇÃO ÚLTIMA MENSTRUAÇÃO:
Vêm ao meu país e patenteiam Hare Rama?
Ladrões!
CALENDÁRIO DE OVULAÇÃO ÚLTIMA MENSTRUAÇÃO: 23/11
Então, Reema,
se agilizarmos a parte legal…
- Merda! - É claro.
E agora?
PICO DE OVULAÇÃO: HOJE
É hoje?
Como diabos você sabia?
- Arya, espere! - O que tem hoje?
A ovulação da ex-mulher dele.
- O quê? - Podemos falar de trabalho?
Como você sabia disso?
Posso falar do seu também.
Quando foi a sua última menstruação?
Não fez a cama direito. Vá ver.
Está bem.
Mãe, queria falar com você.
Quero dizer uma coisa antes.
Está falando em inglês?
- Sim. - É de saúde?
- ITU. - Quê?
Infecção do trato urinário.
De novo?
Está tendo isso com frequência, mãe.
O médico diz que seu pai me passa isso.
Porque…
Ele não usa camisinha.
E disse pra ele?
Diga você.
Você faz, mas não fala!
Não posso dizer a ele.
Quem vai dizer?
Quais as chances de o aplicativo indicar que é hoje?
É um sinal.
Como um mamífero fica o ano todo sem sexo?
Me diga você.
Talvez hoje tudo mude.
- Sexo de divórcio é bom demais. - É.
Jyoti, venha pegar bolo.
Após 40 anos de casamento, casais começam a se parecer.
Como pessoas e seus cães.
Sério?
Pegue.
Olá.
Esta é a nossa doméstica.
Só para constar, é uma mulher.
Rô, é muito bolo, meu bem.
Coma só metade e vá fazer a lição de casa.
- Mãe. - "Mãe" o quê?
Não olhe pro Arya.
PICO DE OVULAÇÃO: EM BREVE
Nós combinamos.
Relaxar o dia todo, e, à noite,
revisão de matemática.
Chalo, vamos, agilize.
Arya, ela me obriga a fazer a lição em Mumbai.
Qual o problema de fazer a lição em Mumbai?
O quê?
Por que reclama
de fazer meia hora de lição?
Ah, meu Deus.
É como se o Obama tivesse virado talibã.
Ei.
Lembra que eu falei sobre as medidas de centralidade?
Sente-se direito.
Sim.
Me diga a diferença entre média, moda e mediana.
- Esqueci. - Não é acima da série dela?
Quero deixá-la acima da média.
Por quê?
O que eu queria dizer…
Quem é você?
Basta. Pegue o seu iPad.
À noite, quero que diga a todos nesta mesa
a diferença entre média, moda e mediana com exemplos.
Vá.
Belo bolo.
Obrigada.
Ei, Shru?
Se lembra disso?
- De quê? - De nós.
- Lembra onde foi tirada? - Não.
Na sua antiga casa.
- Sério? - Sim. E…
Sabe por que estamos assim?
- Por quê? - Qual é.
Algo aconteceu antes de a foto ser tirada.
- O que aconteceu? - O quê?
É isso que estávamos discutindo.
As pessoas em Mumbai saem e reaparecem rápido.
Vamos fazer a sua lição.
Ei, quero fazer uma foto nossa.
Agora?
Seu pai queria uma foto nossa para pôr na parede.
E, do nada, quer ser um genro obediente?
Relaxe. Tenho uma ideia.
- O quê? - Se nós clicarmos agora,
vou olhar seu pai pra sempre após comer a filha dele.
- Não, meu amor! - Espere. Relaxe.
Quê? Credo, Arya.
E aqui vamos nós…
O que estão olhando? Fazem festa todos os dias.
Todas as noites!
Desde o mês passado.
Desde que chegou, é só festa.
Está me enlouquecendo com essa música alta!
Esse rap imundo!
E reclama quando a sociedade toca músicas religiosas.
Durante visarjan! Fracassados!
Sim, tome essa!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa
Do que se trata?
Eu estava pensando,
por que não procuramos cortinas em Mumbai?
As opções daqui são fantásticas.
Quando começou a pensar em cortinas?
Por que não?
E a mobília?
Acho que é hora de mudar a mobília de casa.
Quando voltarmos, vamos à MG Road
procurar mobília.
Está bem.
Podemos até ir direto do aeroporto.
Sim.
- É? Gostou? - Sim.
E tinta?
Devíamos pintar a casa.
Quem é você, Arya Iyer?
Que tal de violeta ou verde? Ou ocre…
Entende de cores, hein?
Sim.
- Impressionante. - Né?
Quero perguntar uma coisa.
O que quiser.
Posso passar dos limites.
Passe, por favor.
Há algo que precisa ser feito.
O que quiser.
A minha mãe…
A sua mãe…
- Está com ITU. - A cidade onde tudo é grande?
Infecção do trato urinário.
Mas que…
A questão é que…
meu pai não usa camisinha.
E alguém precisa dizer pra ele.
Alguém tem que ensiná-lo sobre isso.
Quer que eu diga ao seu pai…
pra usar camisinha?
Sim.
Quer que eu diga ao meu pooja paath,
meu estimado sogro,
que é ex-chefe de polícia,
que deve usar camisinha?
Com certeza.
Você não me ama?
Não.
HORA DA OVULAÇÃO: EM BREVE
Está bem. Vou fazer isso por você.
Você é o melhor.
- Oi. - Oi.
Está bom.
- Tim-tim. - Tim-tim.
Quero dizer algo.
O quê?
Entre todas as atividades que faz,
qual é a que dá mais prazer?
Jogar golfe no clube.
De todas as atividades, jogar golfe é a que dá mais prazer?
- Sim. - Nossa.
Certo.
Digamos que o seu taco de golfe
infetasse seu parceiro de golfe.
O que faria?
Meu taco de golfe infetando meu parceiro? Como assim?
- Não me expressei bem. - Sim, só falou baboseira.
Sim, você está dificultando.
- Como vou… - Não está tentando entender.
- Estou tentando entender. - Tente mais.
O que acha que estou tentando dizer?
Não sei.
Eu devia ter pedido linguiça e anéis de cebola
e enfiado a linguiça na cebola para ilustrar.
Talvez assim tivesse entendido.
Por que faria isso?
Você ia me dizer algo, né?
Nada, mãe.
Mas você disse que era importante.
Era importante.
Mas…
Shruti, o que foi?
Não está grávida de novo, né?
HORA DO PICO DE OVULAÇÃO: EM BREVE
Vamos imaginar
que esta cenoura
esteja infetada.
- Como o taco de golfe? - Como o taco de golfe!
E seu parceiro de golfe que, às vezes, curte uma cenoura…
Mas não é seu parceiro de golfe,
ele é… ou ela é…
Você sabe… Tipo, eles…
- Eles curtem… - Baboseira de novo.
Pode transar com a sua esposa com preservativo?
Use preservativo!
Que coisa feia.
Sua mulher não engravida…
Como pode dizer isso ao seu sogro?
…mas não passe doença pra ela.
Você enlouqueceu?
É isso aí.
Tarzan.
- Estou a fim de bebedeira. - É.
Beleza, vamos beber vinho tinto ou branco?
Não nós, só eu.
- Só você? - Você não.
Como assim?
Lembra meu amigo Ratan da IIM?
Aquele idiota efeminado?
Ele cresceu e ficou um homem atraente.
Não sei por quê,
mas passei o dia todo louca para vê-lo.
PICO DE OVULAÇÃO: AGORA
Estranho, né?
Boa noite.
Merda! De novo FDPD…
Não entendi: "Fiquei de Pau Duro."
Legendas: Carla Alessandra Prado