СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно… Погонять лысого…
Я не понимаю «погонять лысого».
Чёрт, Сери, а не Сири.
- Что это? - Ничего.
- Я тебя разбудил? - Я не спала.
Что мешает тебе уснуть?
Мужчины.
Что насчет мужчин?
Ничего.
Я ведь эксперт в мужчинах.
Можешь мне сказать.
Я просто задумалась,
почему они стали подкатывать.
Из-за статуса в «Фейсбуке».
Не надо было менять его.
Твой статус тут ни при чём.
Мужчины чуют одиноких женщин. Это дар.
АГНИ Моя ночь в Мумбаи! А ты как, Арья?
КОМУ: МАША Слишком поздно писать?
МАША Очень неприлично писать так поздно…
Послушай.
Матрас удобный?
- Тонкий, да? - Да, она очень тонкая.
Да, мой матрас очень тонкий. Очень неудобный.
Спасибо, согласился тут спать.
Не за что.
Хотя у меня номер в «Тадже».
Родители обиделись бы, не согласись ты остаться.
Это правда.
Ты заметила? Мы общаемся.
Да, после долгого молчания.
Раньше мы столько болтали ни о чём.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ ОВУЛЯЦИЯ
- Мумбаи полезен для пар. - Почему?
Квартиры чертовски малы,
и супругам негде прятаться при ссоре.
Люди из Мумбаи не верят, что жители Гургаона
пишут друг другу СМС, находясь в одном доме.
Рохини надо спать с нами.
Это плохо, что она ночует с твоими родителями.
- Почему? - А если у них секс?
Арья, заткнись.
Я знаю твоего отца. Он похотливый мужик.
- Прекрати! Я не хочу думать… - Они даже не видят толком.
Что, если Рохини не уснет…
Арья, ты говоришь о своей дочери.
Да, а ты в детстве видела родителей в постели.
Я тебе это сказала?
Ты всё рассказывала.
Жизнь людей так мелка.
Нужен хороший месяц брака, чтобы узнать всю историю.
- У нас было больше, чем хороший месяц. - Да.
- Четыре года. - Восемь лет.
Майянк, вчера у этого гада в постели было больше женщин,
чем у тебя зрителей.
Парни, мы должны заключить сделку с Netflix.
Надоело снимать кино, которое посмотрят восемь человек.
Не волнуйся, заключим.
Арья, слева от тебя девушка.
СТУДИИ
Она поглядывает на тебя.
- Видишь ее? - Да.
Она смотрит на тебя не как поклонница.
Думаю, она тебя желает.
И что она в тебе нашла? Она, наверное, овулирует.
Овулирует? Есть такое слово?
Овуляция. Очень важный день.
Это волшебный день.
Это самая высокая вероятность забеременеть.
И природа сделала так, что в это время они возбуждаются.
- Правда? - Да.
Ее температура подскакивает,
и она становится неразборчивой в плане мужчин.
Как узнать, какой это день?
- Это очень трудно узнать. - Нет, легко.
Я использую приложение Follow.
Нужно вбить туда начало ее последних месячных,
и программа вычислит день овуляции.
- Как называется приложение? - Follow.
F-O-L-L-O-W.
- Ребята, они пришли. - Так.
Ведите себя как нормальные мужики.
Представьте, что вы работающие отцы семейства.
ТРЕКЕР FOLLOW
И что бы ни происходило вокруг,
держите
себя в руках.
- Здравствуйте, дамы. - Привет, парни.
Здравствуйте, учитель.
- Это Прити, а это Шитал. - Привет, Прити.
- Шитал. - Привет.
Я принесу стулья.
Останусь только я.
У них другая презентация в кафе.
Это Бомбей. За каждым столом презентация.
- До встречи. - Присаживайтесь.
- Спасибо. - Можно задать вопрос?
В Netflix мужчин нет?
А вы думаете, что мы женщины, Арья?
Вы уверены?
Фиаско с фестиваля Бандра!
- Это было нечто. - Да!
90% СКАЧИВАНИЕ…
Арья?
91% СКАЧИВАНИЕ…
Арья, ты с нами?
Я здесь. О чём вы?
Всё в порядке?
Да, мне просто надо в туалет.
Сядьте, Арья.
Закажите, потом идите.
Таким образом вашу еду приготовят, пока вы будете гадить.
Позже поблагодарите меня за идею.
Рима, у вас было время прочитать нашу концепцию?
Было. На самом деле, было.
ОТКРЫТЬ
Нам она очень нравится.
- Значит… договорились? - Думаю, да.
Значит, договорились.
Поприветствуйте уважаемых гостей.
Любители Индии!
Запатентовали «Харе Рама».
И «Харе Кришна». Они даже хальди запатентовали!
Паразиты проклятые.
Агни. Агни, ну же.
ТРЕКЕР ОВУЛЯЦИИ ДАТА ПОСЛЕДНЕЙ МЕНСТРУАЦИИ:
Вы в моей стране патентуете молитву?
Воры!
ДАТА ПОСЛЕДНЕЙ МЕНСТРУАЦИИ: 23 НОЯБРЯ
Итак, Рима,
я думаю, что если мы быстрее решим юридические вопросы…
- Чёрт! - Конечно.
Что еще?
ПИК ОВУЛЯЦИИ - СЕГОДНЯ
Это сегодня?
Как ты узнал, блин?
- Постой! - Что - сегодня?
Овуляция его бывшей жены.
- Что? - Мы можем поговорить о работе?
Как можно такое узнать?
Я могу и вашу определить.
Когда у вас начались последние месячные?
Кровать плохо заправлена. Иди в комнату и проверь.
Хорошо.
Мама, хочу поговорить.
Давай я сначала скажу.
На английском решила сказать?
- Да. - Медицинский разговор?
- ИМП. - Что?
Инфекция мочеполовых путей.
Опять?
Что-то они у тебя часто, мама.
Доктор говорит, это от папы.
Ведь…
Не надевает защиту.
Ты сказала ему?
Скажи ему ты.
Ты делаешь это, но не обсуждаешь.
Я не могу ему сказать.
И кто скажет?
Каковы были шансы, что приложение покажет сегодняшний день?
Это знак.
Да. Как может млекопитающее прожить без секса год?
И не говори.
Может, сегодня всё изменится.
- Секс при разводе - лучше всего. - Да.
Джоти, забери торт.
После 40 лет брака супруги начинают походить друг на друга.
Как собаки на хозяев.
Правда?
Возьми.
Привет.
Это наша горничная.
Она женщина, если что.
Ро, ты много торта взяла, детка.
Съешь половину. И тебе пора делать уроки.
- Мама. - Что - «мама»?
И не смотри на Арью.
ФАЗА ПИКА ОВУЛЯЦИИ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Мы договорились.
Весь день отдыхаешь, а вечером
повторение, так?
Дорогая, ну же, иди.
Арья, она заставляет меня делать домашку в Мумбаи.
Что в этом плохого?
Что?
Почему поднимаешь такой шум
из-за получаса домашки в Мумбаи?
О боже.
Как будто Обама в талиба превратился.
Эй.
Помнишь, на той неделе я рассказал о разных видах среднего?
Не сутулься.
Да.
Так объясни разницу средним, медианой и модусом.
- Я забыла. - Это разве есть в программе?
Я стараюсь давать ей больше знаний.
Зачем?
Я пытался сказать…
Кто ты?
Ну всё. Иди за айпадом.
К вечеру расскажешь всем за этим столом,
в чём разница между средним, медианой и модусом, с примерами.
Иди.
Вкусный торт.
Спасибо.
Шру?
Помнишь это?
- Что? - Нас.
- Помнишь, где мы это сняли? - Нет.
В твоем старом доме.
- Правда? - Да. И…
Знаешь, почему мы так выглядим?
- Почему? - Брось.
Кое-что случилось прямо перед тем, как мы снялись.
Что случилось?
Именно это мы и обсуждали.
Люди в Мумбаи так быстро входят и выходят из комнат.
Идем делать домашку.
Я хочу, чтобы мы сфотографировались.
Сейчас?
Да, твой папа хотел наше фото на их стену.
И ты вдруг захотел стать послушным зятем?
Успокойся. У меня идея.
- Какая? - Если снимемся сейчас,
я буду смотреть на твоего отца после того, как чпокнул его дочь.
- Боже, нет! - Погоди. Успокойся.
Что? Боже мой, Арья.
И вот…
Куда вы смотрите? У вас каждый день вечеринка.
И каждую ночь!
С прошлого месяца.
С тех пор как вы въехали, вы только веселитесь.
Вы сводите меня с ума вашей музыкой!
И такие грязные рэп-песни!
А сами жалуетесь, когда мы ставим религиозную музыку.
Во время висарджана! Неудачники!
Да, вот вам!
Ганпати Баппа Морья
Ганпати Баппа Ганпати Баппа…
В чём дело?
Я тут подумал.
Давай поищем занавески в Мумбаи.
Думаю, тут замечательные занавески.
С каких пор ты думаешь о занавесках?
Почему бы нет?
А мебель?
Думаю, пора заменить дома мебель.
Когда вернемся, мы с тобой пойдем в «Эм-Джи Роуд»
и поищем мебель.
Ладно.
Может, сразу из аэропорта поедем.
Да.
- Да? Тебе нравится идея? - Да.
А краска?
Думаю, надо перекрасить дом.
Кто ты, Арья Айер?
Может, в розовато-лиловый или нефритово-зеленый? Даже охряной…
Разбираешься в цветовой палитре, да?
Да.
- Впечатляет. - Правда же?
Я хочу задать тебе вопрос.
Пожалуйста.
Может, я выйду за рамки.
Прошу, выйди.
Нужно кое-что сделать.
Что угодно.
Моя мама…
Твоя мама…
- У нее ИМП. - Инвестиционный фонд?
Инфекция мочеполовых путей.
Что за…
Видишь ли, дело в том…
Папа не пользуется презервативами.
И кто-то должен ему это сказать, так?
Его надо научить.
Ты хочешь, чтобы я сказал твоему отцу…
- Да. - …про презервативы?
Да.
Ты хочешь, чтобы я сказал своему серьезному,
набожному тестю,
бывшему комиссару полиции,
что он должен это делать?
Совершенно верно.
Ты меня совсем не любишь?
Нет.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ЧАС ПИКА ОВУЛЯЦИИ
Ладно. Ради тебя я это сделаю.
Ты лучше всех.
- Привет. - Привет.
Достаточно.
- Будем. - Будем.
Я скажу кое-что.
Что?
Из всех ваших занятий
что приносит вам максимальное удовольствие?
Гольф в американском клубе.
Из всех ваших занятий вы больше всего наслаждаетесь гольфом?
- Да. - Надо же.
Так…
Представим, что ваш гольф-клуб
заражает вашего партнера по гольфу.
Что вы сделаете?
Заражает партнера? Каким образом?
- Я неправильно это делаю. - Да, ты несешь чушь.
Вы усложняете мне задачу.
- Как я усложняю… - Вы не пытаетесь понять.
- Я стараюсь, сынок. - Старайтесь больше.
Что, по-вашему, я хочу сказать?
Не знаю.
Может, надо взять колбаску и луковое кольцо,
просунуть ее в кольцо и показать вам наглядно.
Может, тогда вы бы поняли.
Зачем тебе это делать?
Ты хотела мне что-то сказать, да?
Ничего, мама.
Но ты говорила, это важно.
Это было важно.
Но…
Шрути… что происходит?
Ты же не беременна снова, да?
ТРЕКЕР FOLLOW ПРИБЛИЖАЕТСЯ ЧАС ПИКА ОВУЛЯЦИИ
Теперь представим,
что эта морковь
заражена.
- Как гольф-клуб… - Как ваш гольф-клуб!
А ваш партнер по гольфу, который иногда ест морковь…
Но он не ваш партнер,
а ваш… точнее, она ваш…
Вы знаете… Это… Они…
- Они наслаждаются… - Ты снова несешь чушь.
Если спите с женой, надевайте защиту, ладно?
Презерватив надевайте!
Вот это речь.
Только то, что она не беременеет…
Как ты можешь говорить такое тестю?
…не значит, что можно заражать ее…
Ты спятил?
Вот это другое дело.
Тарзан.
- Мне хочется напиться. - Да.
Откроем красное или белое вино?
Не мы, а я.
- Только ты? - Без тебя.
О чём ты?
Помнишь моего друга по универу, Ратана?
Женоподобного дурачка?
Он возмужал и стал неотразимым.
И не знаю почему,
но мне сегодня целый день хочется с ним увидеться.
ПИК ОВУЛЯЦИИ - ИДЕТ
Странно, да?
Добрый вечер.
Блин! Снова гонять лысого…
Я не поняла «гонять лысого».
Перевод субтитров: Анастасия Страту