EN NETFLIX-SERIE
Okej… KLPD…
Jag förstod inte "KLPD".
Fan. Seri, inte Siri.
-Vad var det? -Inget.
-Väckte jag dig? -Jag var vaken.
Vad håller dig vaken?
Män.
Vad är det med män?
Inget.
Jag är expert på män.
Du kan berätta.
Jag undrade bara
varför män plötsligt har börjat stöta på mig.
Jag tror det är min Facebook-status.
Jag borde inte ha ändrat den.
Det är inte din Facebook-status.
Män känner lukten av singelkvinnor. Det är en gåva.
MIN KVÄLL I MUMBAI! HUR ÄR DIN ARYA?
FÖR SENT FÖR ATT MESSA?
OPASSANDE ATT MESSA SÅ SENT…
Lyssna.
Är madrassen bekväm?
-Tunn, eller hur? -Ja, mycket tunn.
Madrassen är mycket tunn. Mycket obekväm.
Tack för att du sover här.
Inga problem.
Men jag har kvar rummet på Taj.
Mamma och pappa hade blivit ledsna om du inte bott här.
Det är sant.
Märkte du att vi pratar?
Ja, det var länge sedan.
Vi brukade prata så mycket om absolut ingenting.
-Mumbai är bra för äktenskap. -Varför?
Lägenheterna är så små
att par inte kan gömma sig efter ett gräl.
Folk i Mumbai tror inte att folk i Gurgaon
messar till varandra i samma hus.
Rohini borde sova med oss.
Jag gillar inte att hon sover i dina föräldrars sovrum.
-Varför? -Tänk om de har sex?
Arya, håll tyst.
Jag känner din far. Han är en kåt man.
-Sluta, Arya! Jag vill inte ens tänka… -Och de har dålig syn.
Tänk om Rohini är vaken hela tiden…
Gud, Arya, du pratar om din egen dotter.
Ja, och som dotter såg du dina föräldrar nuppa.
Berättade jag det?
Du berättade allt.
Folks liv är så små.
Efter en månads bra äktenskap vet man allt.
-Vi hade det bra i mer än en månad. -Ja.
-Fyra år. -Åtta år.
Mayank, det var fler kvinnor i denna jävels säng i natt
än personer på din film.
Vi måste klara detta med Netflix.
Jag kan inte göra en film till som bara åtta personer ser.
Oroa dig inte, vi klarar det.
Arya, det är en tjej till vänster om dig.
Hon tittar på dig.
-Ser du henne? -Ja.
Hon tittar nog inte på dig som ett fan.
Hon vill ha dig.
Jag vet inte vad hon ser i dig. Hon måste ha ägglossning.
Ägglossning? Är det ett ord?
Det är en mycket viktig dag.
En magisk dag.
Det är då hon mest troligt blir gravid.
Så naturen ser till att hon är väldigt kåt då.
-Verkligen? -Ja.
Kroppstemperaturen är glödhet,
och hennes standard för män är mycket låg.
Hur vet jag vilken dag det är?
-Det är svårt att säga. -Nej, det är ganska enkelt.
Jag använder appen Follow.
Skriv bara in hennes senaste menstruation
så kastar den fram ägglossningen.
-Vad hette appen? -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Nu är de här. -Okej.
Uppför er bara normalt, okej?
Ni är familjemän som jobbar för att försörja er.
FOLLOW MENSFÖLJARE
Så vad som än händer runt er,
er…
kontrollera er.
-Hej, mina damer. -Hej, killar.
Hej, Guruji.
-Det här är Priti och Sheetal. -Hej, Priti.
-Hej, Sheetal. -Hej.
Jag hämtar några stolar.
Det är bara jag.
De har en annan pitch i caféet.
Det är Bombay. En pitch vid varje bord.
-Vi ses, tjejer. -Sätt dig.
Får jag fråga något?
Gör de inga män hos Netflix?
Tror du att vi är kvinnor, Arya?
Är du säker?
Bandra Fest-fiaskot!
-Det var något det. -Ja!
LADDAR NER…
Arya?
LADDAR NER…
Arya, är du med oss?
Jag är här. Vad menar du?
Är allt okej?
Ja, jag behöver bara gå på toaletten.
Sitt, Arya.
Beställ och gå sedan.
Då kan maten förberedas medan du tömmer tarmen.
Du kan tacka mig för tajmingen senare.
Reema, har ni haft tid att gå igenom vårt konceptförslag?
Ja, det har vi faktiskt.
ÖPPNA
Vi gillar det.
-Så… Det kommer att hända? -Jag tror det.
Det blir av.
Välkomna våra högaktade vänner.
Indien-älskare!
De har patenterat Hare Rama.
De patenterade Hare Krishna, och till och med haldi!
Jävla parasiter.
Agni, kom igen.
ÄGGLOSSNINGSFÖLJARE SENASTE MENSTRUATION:
Ni kommer till mitt land och patenterar Rama?
Tjuvar!
SENASTE MENSTRUATION: 23 NOVEMBER
Så, Reema,
om vi blir klara med det juridiska snabbare…
-Fan! -Naturligtvis.
Vad är det nu?
ÄGGLOSSNING: I DAG
Är det i dag?
Hur fan visste du det?
-Arya, vänta! -Vad är i dag?
Hans ex-frus ägglossning.
-Vad? -Kan vi snälla hålla oss till jobbet?
Hur kan du veta något sånt?
Jag kan förutsäga din.
När började din senaste menstruation?
Sängen är inte bäddad ordentligt. Gå in och kolla den.
Okej.
Mamma, jag ville prata med dig.
Jag vill säga något först.
Pratar du engelska?
-Ja. -Är det medicinskt?
-UVI. -Vad?
Urinvägsinfektion.
Igen?
Du får dem ofta nu, mamma.
Läkaren säger att jag får dem från din pappa.
Eftersom…
Han använder inte kondom.
Har du sagt det åt honom?
Gör det du.
Du kan göra det men inte prata om det.
Jag kan inte säga nåt.
Vem ska göra det?
Vad är chansen att appen skulle kasta fram i dag?
Det är ett tecken.
Ja. Hur kan ett däggdjur vara utan sex i ett år?
Ja, det undrar jag också.
Kanske ändras det i dag.
-Skilsmässosex är bäst. -Ja.
Jyoti, kom och ta kaka.
Efter 40 år som gifta börjar par likna varandra.
Som folk och deras hundar.
Verkligen?
Ta den här.
Hej.
Det är vårt hembiträde.
Hon är kvinna, om du undrar.
Ro, det är mycket kaka.
Ät halva och sen är det dags för läxor.
-Mamma. -Vadå, "mamma"?
Titta inte på Arya.
ÄGGLOSSNINGSFAS NÄRMAR SIG
Vi hade ett avtal.
Slappa på dan, sen på kvällen
blir det matte.
Chalo, sätt igång.
Arya, jag måste göra läxor i Mumbai.
Varför inte göra läxor i Mumbai?
Vad?
Varför gnäller du
över en halvtimmes läxor i Mumbai?
Herregud.
Det är som att Obama visade sig vara taliban.
Du.
Minns du förra veckan när jag berättade om medelvärden?
Sitt upprätt.
Ja.
Skillnaden mellan medelvärde, median och typvärde?
-Jag har glömt. -Är det inte över hennes nivå?
Jag håller henne lite ovanför kursplanen.
Varför?
Det jag försökte säga…
Vem är du?
Gå. Hämta din iPad.
I kväll talar du om för alla här vid bordet,
skillnaden mellan medelvärde, median och typvärde.
Gå nu.
God kaka.
Tack.
Du, Shru?
Minns du det här?
-Vad? -Vi.
-Minns du när det togs? -Nej.
I ditt gamla hus.
-Verkligen? -Ja.
Vet du varför vi såg ut så?
-Varför? -Kom igen.
Något hände precis innan bilden togs.
Vad hände?
Det är det vi diskuterar.
Folk i Mumbai lämnar rummet och är tillbaka så snabbt.
Kom igen, vi gör din läxa.
Jag vill ta en bild på oss.
Nu?
Din pappa ville ha en bild till deras vägg.
Så du är plötsligt en lydig svärson?
Slappna av. Jag har en idé.
-Vad? -Om vi klickar nu,
stirrar jag för alltid på din pappa efter att ha satt på hans dotter.
-Gud älskling, nej! -Vänta. Slappna av.
Vad? Gud, Arya.
Nu kör vi…
Vad tittar ni på? Ni har fest varje dag.
Fest varje kväll!
Sedan förra månaden.
Sen ni kom har det varit fest.
Jag blir galen på er höga musik.
Och så hemska rapplåtar!
Och ni klagar när samhället spelar religiösa sånger.
Under visarjan! Nollor!
Där fick ni!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa
Vad är detta?
Jag tänkte,
ska vi inte leta gardiner i Mumbai?
De har en fantastisk kollektion.
När började du tänka på gardiner?
Varför inte?
Och möbler?
Det är dags att byta möbler hemma.
När du och jag kommer hem går vi till MG Road
och letar möbler.
Okej.
Kanske direkt från flygplatsen.
Ja.
-Gillar du det? -Ja.
Och färg?
Vi borde måla om huset.
Vem är du, Arya Iyer?
Vad sägs om violett eller jadegrönt? Ockra till och med…
Du kan din färgpalett.
Det gör jag.
-Imponerande. -Eller hur?
Jag vill fråga något.
Vad som helst.
Jag kanske går över gränsen.
Gör gärna det.
Det är något som behöver göras.
Vad du vill.
Min mamma…
Din mamma…
-Hon har UVI. -Aktiefonder?
Urinvägsinfektion.
Vad…
Saken är den att…
Pappa använder inte kondom.
Och någon måste säga åt honom.
Någon måste utbilda honom om det.
Du vill att jag ska säga till din far…
…att använda kondom?
Ja.
Du vill att jag ska säga, till min allvarliga,
pooja paath-älskande svärfar,
som var generaldirektör för polisen,
att han borde använda kondom?
Absolut.
Älskar du mig inte alls?
Nej.
ÄGGLOSSNINGSTIMME NÄRMAR SIG
Okej. Jag gör det för dig.
Du är bäst.
-Hej. -Hej.
Det är bra.
-Skål. -Skål.
Jag vill säga något.
Vad?
Bland alla dina aktiviteter,
vilken ger dig maximal njutning?
Golf på US Club.
Bland alla aktiviteter ger golf dig maximal njutning?
-Ja. -Wow.
Okej…
Så om vi tänker oss att golfklubban
infekterar din golfpartner.
Vad gör du då?
Infekterar min golfklubba min partner? På vilket sätt?
-Jag gör inte det här rätt. -Nej, du babblar.
Du gör det väldigt svårt.
-Hur gör jag det… -Eftersom du inte försöker förstå.
-Jag försöker förstå, beta. -Försök hårdare.
Vad tror du jag försöker säga?
Jag vet inte.
Jag borde kanske ha tagit en korv och lökring,
och tryckt den genom lökringen för en grafisk framställning.
Då kanske du hade förstått.
Varför det?
Du skulle säga något till mig, eller hur?
Inget, mamma.
Men du sa att det var viktigt.
Det var viktigt.
Men…
Shruti… vad händer?
Du är väl inte gravid igen?
ÄGGLOSSNINGSTIMME NÄRMAR SIG
Nu tänker vi oss
att denna morot
är infekterad.
-Som golfklubban… -Som din golfklubba!
Och din golfpartner, som uppskattar en morot ibland…
Men han är inte din golfpartner,
han är din… eller hon är din…
Du vet… det…
-De uppskattar varandra… -Du babblar igen.
Kan du använda kondom om du vill ha sex med din fru?
Använd kondom!
En sån sak att säga.
Bara för att din fru inte kan bli gravid…
Hur kan du säga så till din svärfar?
…ska du inte ge henne sjukdomar…
Har du blivit galen?
Det var bättre.
Tarzan.
-Jag känner för att dricka i kväll. -Ja.
Rött eller vitt vin?
Inte vi, bara jag.
-Bara du? -Men inte du.
Vad menar du?
Minns du min vän Ratan från IIM?
Den fjolliga killen?
Han är verkligen inte fjollig längre.
Jag vet inte varför,
men jag har velat träffa honom hela dagen.
ÄGGLOSSNING PÅGÅR
Konstigt, eller hur?
God kväll.
Fan! KLPD igen…
Jag förstod inte, "KLPD."
Undertexter: Johan Sjöbom