‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เฮ้อ หงี่จัง
‪ฉันไม่เข้าใจคำว่า "หงี่"
‪เวรๆ ฉันไม่ได้คุยกับเธอ สิริ
‪- เสียงอะไรน่ะ ‪- เปล่า
‪- ผมทำคุณตื่นเหรอ ‪- ฉันยังไม่หลับ
‪ทำไมยังไม่นอนล่ะ
‪คิดเรื่องผู้ชาย
‪ผู้ชายทำไมเหรอ
‪ไม่มีอะไร
‪ผมเชี่ยวชาญเรื่องผู้ชายนะ
‪คุณบอกผมได้
‪ฉันแค่สงสัยน่ะ
‪ว่าทำไมจู่ๆ ผู้ชายถึงรุมจีบฉัน
‪ฉันว่าเป็นเพราะสถานะเฟซบุ๊กของฉัน
‪ไม่น่าเปลี่ยนเลย
‪ไม่เกี่ยวกับสถานะเฟซบุ๊กคุณหรอก
‪ผู้ชายได้กลิ่นสาวโสด มันเป็นพรสวรรค์
‪(อัคนี - คืนของฉันในมุมไบ ‪ของนายเป็นไง อารยะ)
‪(มาช่า ‪ดึกไปไหมที่จะส่งข้อความหา)
‪(มาช่า ‪ไม่เหมาะอย่างแรงที่ส่งมาดึก…)
‪นี่
‪ฟูกนั่นนอนสบายไหม
‪- บางมากนะ ‪- ใช่ เธอตัวบางมาก
‪อ้อ ฟูกผมบางมาก นอนไม่สบายเลย
‪ขอบคุณที่ยอมนอนที่นี่นะ
‪ไม่เป็นไร
‪แต่ผมยังมีห้องที่โรงแรมทัช
‪พ่อแม่ฉันคงรู้สึกแย่มากถ้าคุณไม่มา
‪นี่ ชรู
‪สังเกตไหมว่าเรากำลังคุยกัน
‪ใช่ หลังจากไม่ได้คุยกันนานเลย
‪เราเคยคุยเรื่องนู้นเรื่องนี้กันเยอะมาก
‪(ตอนที่สี่ - วันตกไข่)
‪- มุมไบดีต่อชีวิตคู่นะ ‪- ทำไมล่ะ
‪เพราะห้องพักโคตรเล็กน่ะสิ
‪คู่รักหลบหน้ากันไม่ได้หลังจากทะเลาะกัน
‪คนมุมไบไม่เชื่อว่าคนคุรุคราม
‪ส่งข้อความหากันทั้งที่อยู่บ้านเดียวกันจริงๆ
‪โรฮินีควรมานอนกับเรา
‪ผมไม่ชอบเลยที่ลูกไปนอนห้องพ่อแม่คุณ
‪- ทำไมล่ะ ‪- ถ้าเกิดพวกเขามีเซ็กซ์ล่ะ
‪อารยะ หุบปากเลย
‪นี่ ผมรู้จักพ่อคุณดีนะ เขาหื่นจะตาย
‪- หยุดเลย อารยะ ฉันไม่อยากคิด… ‪- สายตาของพวกเขาก็ไม่ค่อยดีด้วย
‪ถ้าเกิดโรฮินีตื่นตลอดเวลาที่…
‪ให้ตาย อารยะ ‪คุณพูดถึงลูกสาวตัวเองอยู่นะ
‪ใช่ คุณเองยังเคยเห็นพ่อแม่ซั่มกันเลย
‪ฉันบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ
‪คุณบอกผมทุกเรื่อง
‪ชีวิตคนเราเล็กนิดเดียว
‪แค่มีชีวิตคู่ดีๆ สักเดือน ‪ก็รู้เรื่องกันหมดแล้ว
‪- ชีวิตคู่ของเราดีมากกว่าเดือนนึงนะ ‪- ใช่
‪- สี่ปี ‪- แปดปี
‪มายังค์ เมื่อคืนมีผู้หญิงบนเตียงของไอ้เวรนี่
‪มากกว่าคนที่มาดูหนังนายอีก
‪ฟังนะ พวกนาย ‪เราต้องได้งานจากเน็ตฟลิกซ์นะ
‪ฉันไม่อยากทำหนังไปฉายเทศกาล ‪ที่มีคนดูแค่แปดคนแล้ว
‪ไม่ต้องห่วง เราได้แน่
‪อารยะ สาวทางซ้ายมือนาย
‪(สตูดิโอส์)
‪เธอแอบมองนายอยู่
‪- เห็นเธอไหม ‪- เห็น
‪ฉันว่าเธอไม่ได้มอง ‪เพราะเป็นแฟนคลับนายนะ
‪ฉันว่าเธออยากกินนาย
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวนาย ‪สงสัยจะกำลังตกไข่
‪ตกไข่เหรอ มีคำนั้นด้วยเหรอ
‪วันตกไข่ เป็นวันที่สำคัญมากนะ
‪เป็นวันที่มหัศจรรย์
‪มันเป็นช่วงที่ผู้หญิงมักท้องกัน
‪ธรรมชาติก็เลยทำให้ช่วงนี้เธอหื่นมากๆ ‪จะได้ท้องชัวร์ๆ
‪- จริงเหรอ ‪- เออสิ
‪อุณหภูมิในร่างกายของเธอ ‪อุณหภูมิกายขณะพักพลุ่งพล่าน
‪และเธอก็มีรสนิยมเรื่องผู้ชายต่ำมาก
‪ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าวันไหน
‪- มันบอกยากน่ะ ‪- ไม่นะ ง่ายมากเลย
‪ฉันใช้แอปชื่อฟอลโลว์
‪ที่นายต้องทำคือ ‪ใส่วันสุดท้ายที่เธอมีประจำเดือน
‪แล้วมันก็จะแสดงวันตกไข่ของเธอ
‪- แอปชื่ออะไรนะ ‪- ฟอลโลว์
‪ฟ-อ-ล-โ-ล-ว์
‪- พวกนาย พวกเขามาแล้ว ‪- โอเค
‪ทำตัวให้เหมือนคนปกติหน่อยนะ
‪จินตนาการว่านายเป็น ‪ผู้ชายที่ทำงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
‪(ติดตามประจำเดือน)
‪เพราะงั้น ขอที ไม่ว่ารอบตัวจะเกิดอะไรขึ้น
‪นายน่ะ
‪ควบคุมตัวเองด้วย
‪- สวัสดีครับ สาวๆ ‪- สวัสดีค่ะ
‪สวัสดีค่ะ กูรูจี
‪- นี่ปรีฐี ส่วนนี่ชีตัลค่ะ ‪- สวัสดี ปรีฐี
‪- สวัสดี ชีตัล ‪- สวัสดีค่ะ
‪เดี๋ยวผมเอาเก้าอี้มาให้นะ
‪มีแค่ฉันค่ะ
‪พวกเธอมีเสนองานอื่นที่คาเฟ่น่ะ
‪นี่บอมเบย์นะ ทุกคน ‪มีการเสนองานกันทุกโต๊ะแหละ
‪- โอเค เจอกันนะ สาวๆ ‪- นั่งสิ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
‪เน็ตฟลิกซ์ไม่มีผู้ชายทำงานเหรอ
‪คุณคิดว่าเราเป็นผู้หญิงเหรอ อารยะ
‪แน่ใจเหรอ
‪ความป่วงที่เทศกาลบันดรา
‪- นั่นไม่ธรรมดาเลย ‪- ใช่
‪(กำลังดาวน์โหลด…)
‪อารยะ
‪(กำลังดาวน์โหลด…)
‪อารยะ ยังอยู่กับเราไหม
‪อยู่นี่ไง นายหมายความว่าไง
‪ทุกอย่างโอเคไหมคะ
‪ครับ ผมแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำ
‪นั่งเลย อารยะ
‪สั่งอาหารก่อนแล้วค่อยไป
‪ทำแบบนั้น ตอนคุณอึอยู่ ‪พวกเขาจะได้เตรียมอาหาร
‪แล้วคุณจะขอบคุณฉันที่คำนวณเวลาให้
‪รีม่า คุณได้ดูแผนแนวคิดของเราหรือยัง
‪ดูแล้ว ที่จริงเราดูแล้ว
‪(เปิด)
‪เราชอบมากเลย
‪- งั้นตกลงทำใช่ไหม ‪- ฉันคิดว่างั้นนะ
‪งั้นเราได้งาน
‪ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเราหน่อย
‪นักรักแห่งอินเดีย
‪พวกเขาจดสิทธิบัตรฮาเรรามา
‪จดสิทธิบัตรฮาเรกฤษณะ ‪ขนาดขมิ้นยังจดเลย
‪ไอ้พวกปรสิต
‪อัคนี อัคนี ไม่เอาน่า
‪(ติดตามวันตกไข่ ‪วันสุดท้ายที่มีประจำเดือน)
‪พวกนายมาประเทศฉัน ‪แล้วจดสิทธิบัตรฮาเรรามาเนี่ยนะ
‪ไอ้หัวขโมย ไอ้ขี้ขโมย
‪(ติดตามวันตกไข่ ‪วันสุดท้ายที่มีประจำเดือน - 23 พ.ย.)
‪รีม่า
‪ผมว่าเรารีบจัดการเรื่องเอกสารสัญญา…
‪- เวรละ ‪- ได้สิ
‪อะไรอีกล่ะทีนี้
‪(วันตกไข่ - วันนี้)
‪วันนี้เหรอ
‪นายรู้ได้ไงวะ
‪- อารยะ เดี๋ยว ‪- วันนี้มีอะไร
‪วันตกไข่ของภรรยาเก่าเขาน่ะ
‪- อะไรนะ ‪- เราคุยแค่เรื่องงานได้ไหม
‪คุณรู้เรื่องแบบนี้ได้ยังไง
‪ผมบอกของคุณได้ด้วยนะ
‪เดือนก่อนประจำเดือนของคุณมาวันแรกวันไหน
‪เตียงปูไม่เรียบร้อย ช่วยเข้าไปดูทีสิ
‪ได้ค่ะ
‪แม่คะ หนูอยากคุยกับแม่
‪ขอแม่พูดก่อนนะ
‪ถึงกับพูดภาษาอังกฤษเลยเหรอ
‪- ใช่ ‪- แม่ป่วยเหรอ
‪- ยูทีไอ ‪- อะไรนะ
‪กระเพาะปัสสาวะอักเสบ
‪ว่าไงนะคะ
‪ช่วงนี้แม่เป็นบ่อยมากนะ
‪หมอบอกว่าแม่ติดจากพ่อ
‪เพราะ…
‪พ่อไม่ใช้ถุงยาง
‪ได้บอกพ่อไหมคะ
‪ลูกบอกเขาสิ
‪ตอนทำน่ะทำได้ แต่กลับไม่กล้าบอก
‪แม่ไม่กล้าบอกเขาหรอก
‪ให้ใครบอกดี
‪บังเอิญขนาดไหนที่แอปจะบอกว่า ‪วันนี้แหละคือวันตกไข่
‪นี่เป็นสัญญาณนะ
‪ใช่ เพื่อน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ‪จะอยู่โดยไม่มีเซ็กซ์ตั้งปีนึงได้ไง
‪ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ
‪บางทีวันนี้อาจจะเปลี่ยนเรื่องนั้น
‪- เซ็กซ์กับคนที่หย่ากันเยี่ยมที่สุดเลย ‪- ใช่
‪โจตี้ มาเอาเค้กไปกินสิ
‪หลังจากแต่งงานกันมา 40 ปี ‪คู่รักเริ่มหน้าเหมือนกันนะ
‪เหมือนคนกับหมาของพวกเขา
‪จริงเหรอ
‪เอาไปสิ
‪สวัสดีครับ
‪นี่แม่บ้านของเรา
‪เธอเป็นผู้หญิงนะ เผื่อไม่รู้
‪โร กินชิ้นใหญ่ไปนะลูก
‪กินแค่ครึ่งเดียวพอ ‪แล้วก็รีบไปทำการบ้านเลย
‪- แม่คะ ‪- ไม่ต้องมา "แม่คะ" เลย
‪อย่ามองอารยะด้วย
‪(ช่วงวันตกไข่ ‪ใกล้เข้ามาแล้ว)
‪เราตกลงกันแล้ว
‪พักผ่อนทั้งวัน ตอนเย็นก็…
‪ทบทวนวิชาเลขใช่ไหม
‪เร็วเข้า ไปสิ
‪อารยะ แม่ให้หนูทำการบ้านในมุมไบ
‪ทำการบ้านในมุมไบไม่ดีตรงไหน
‪หา
‪ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย
‪กับแค่ทำการบ้านครึ่งชั่วโมงในมุมไบ
‪จะบ้าตาย
‪นี่เหมือนโอบามาผันตัวเป็นตาลีบันเลย
‪นี่
‪จำที่พ่อบอกเรื่องค่าเฉลี่ยต่างๆ ‪เมื่ออาทิตย์ที่แล้วได้ไหม
‪นั่งตัวตรงๆ
‪จำได้ค่ะ
‪งั้นบอกความแตกต่างของ ‪ค่าเฉลี่ย มัธยฐาน และฐานนิยมมาซิ
‪- หนูลืมค่ะ ‪- เธอยังเรียนไม่ถึงหรือเปล่า
‪ผมแค่พยายามให้เธอเรียนเกินหลักสูตรน่ะครับ
‪ทำไม
‪ที่พ่อพยายามบอกลูก…
‪พ่อเป็นใคร
‪โอเค พอเลย ไปหยิบไอแพดมา
‪เย็นนี้พ่ออยากให้ลูกบอกทุกคนที่โต๊ะนี้
‪เรื่องความความแตกต่างของค่าเฉลี่ย ‪มัธยฐาน และฐานนิยม พร้อมยกตัวอย่าง
‪ไปสิ
‪เค้กอร่อยมากครับ
‪ขอบใจจ้ะ
‪นี่ ชรู
‪จำนี่ได้ไหม
‪- อะไร ‪- รูปเราไง
‪- จำได้ไหมว่ารูปนี้ถ่ายที่ไหน ‪- จำไม่ได้
‪บ้านเก่าคุณไง
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่ และ…
‪รู้ไหมทำไมเราทำหน้าตาแบบนั้น
‪- ทำไมเหรอ ‪- ไม่เอาน่า
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนถ่ายภาพนี้ไง
‪- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ‪- อะไร
‪นั่นแหละที่เรากำลังคุยกันอยู่
‪คนมุมไบนี่ผลุบเข้าผลุบออกเร็วชะมัด
‪มาเร็ว ไปทำการบ้านกัน
‪นี่ ผมอยากถ่ายรูปเราสองคน
‪ตอนนี้เหรอ
‪ใช่ พ่อคุณอยากให้ผม ‪ส่งรูปของเราไปติดผนังบ้านพวกเขา
‪จู่ๆ คุณก็อยากเป็นลูกเขยที่เชื่อฟังเหรอ
‪ทำตัวตามสบาย ผมนึกอะไรออกละ
‪- อะไรเหรอ ‪- ถ้าเรากดถ่ายตอนนี้
‪ผมจะได้จ้องหน้าพ่อคุณตลอดไป ‪หลังจากเพิ่งกินตับลูกสาวเขา
‪- ให้ตายสิ ที่รัก ไม่เอา ‪- เดี๋ยวๆ ใจเย็นสิ
‪อะไร ให้ตาย อารยะ
‪เอาละนะ…
‪มองบ้าอะไร จัดปาร์ตี้กันทุกวัน
‪ปาร์ตี้ทุกคืนเลย
‪ตั้งแต่เดือนที่แล้ว
‪ตั้งแต่วันที่พวกแกมาถึง ก็มีแต่ปาร์ตี้ๆ
‪ฉันจะบ้าตายกับเสียงเพลงดังหนวกหูอยู่แล้ว
‪แล้วก็เพลงแร็ปลามกนั่นด้วย
‪แต่พวกแกกลับบ่นเวลาคนเปิดเพลงพิธี
‪ช่วงเทศกาลพระพิฆเนศเนี่ยนะ ไอ้พวกเวร
‪เออ ถ่ายเลย
‪กันปติ บัปปา โมรยา
‪กันปติ บัปปา กันปติ บัปปา…
‪นี่มันอะไรกันคะ
‪ผมมาคิดๆ ดู
‪ทำไมเราไม่ไปหาซื้อม่านในมุมไบกันล่ะ
‪ผมว่าพวกเขามีลายเก๋ๆ เยอะเลย
‪คุณเริ่มใส่ใจเรื่องม่านตั้งแต่เมื่อไหร่
‪ทำไมล่ะ
‪แล้วเฟอร์นิเจอร์ล่ะ
‪ผมว่าถึงเวลาเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ที่บ้านแล้วนะ
‪ตอนเรากลับไป คุณกับผม ‪เราจะไปแถวถนนเอ็มจี
‪หาซื้อเฟอร์นิเจอร์กัน
‪โอเค
‪บางทีลงเครื่องปุ๊บ เราควรไปเลย
‪ได้ค่ะ
‪- ชอบใช่ไหมล่ะ ‪- ค่ะ
‪แล้วเรื่องสีล่ะ
‪ผมว่าเราน่าจะทาสีบ้านใหม่นะ
‪คุณเป็นใครกัน อารยะ ไอเยอร์
‪สีม่วงซีดหรือสีหยกดี เหลืองออกน้ำตาลก็ได้นะ
‪รู้เรื่องสีดีซะด้วย
‪ใช่
‪- ประทับใจมาก ‪- ใช่ไหมล่ะ
‪ฉันอยากขออะไรคุณหน่อย
‪ขอได้หมดเลย
‪ฉันอาจจะล้ำเส้น
‪ล้ำเข้ามาเลย
‪มีบางอย่างต้องจัดการให้เสร็จ
‪ตามใจคุณเลย
‪แม่ฉัน…
‪แม่คุณ…
‪- เป็นยูทีไอ ‪- กองทุนรวมเหรอ
‪กระเพาะปัสสาวะอักเสบ
‪อะไรวะ…
‪เอ่อ คืองี้นะ
‪พ่อไม่ใช้ถุงยาง
‪และต้องมีใครสักคนบอกเขา จริงไหม
‪ต้องมีคนสอนเขาเรื่องนั้นสิ
‪คุณอยากให้ผมบอกพ่อคุณ…
‪ให้ใช้ถุงยางเหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪คุณอยากให้ผมบอกพ่อตา
‪สุดโหด ผู้ชื่นชอบการสักการะ
‪อดีตอธิบดีกรมตำรวจ
‪ว่าเขาควรใช้ถุงยางเหรอ
‪ใช่เลยค่ะ
‪คุณไม่รักผมเลยเหรอ
‪ไม่ค่ะ
‪(ช่วงวันตกไข่ ‪ใกล้เข้ามาแล้ว)
‪ก็ได้ ผมจะทำเพื่อคุณ
‪คุณดีที่สุดเลย
‪- ไงครับ ‪- ไง
‪พอแล้วครับ
‪- ดื่ม ‪- ดื่มครับ
‪ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ
‪อะไรเหรอ
‪ในกิจกรรมต่างๆ ที่คุณทำ
‪มีกิจกรรมไหนที่ทำให้คุณสุขใจที่สุดครับ
‪ตีกอล์ฟที่คลับยูเอส
‪จากทุกกิจกรรมที่คุณทำ ‪กอล์ฟทำให้คุณสุขใจที่สุดเหรอ
‪- ใช่ ‪- โอ้โฮ
‪ครับ
‪ลองนึกภาพว่าไม้กอล์ฟของคุณ
‪ทำให้คู่หูตีกอล์ฟของคุณติดเชื้อ
‪คุณจะทำยังไง
‪ไม้กอล์ฟของฉันทำให้คู่หูของฉันติดเชื้อเหรอ ‪ติดเชื้อยังไง
‪- ผมอธิบายผิดไป ‪- ใช่ พูดบ้าอะไรไม่รู้
‪ก็เออสิ คุณทำให้มันพูดยากนี่
‪- ฉันทำให้… ‪- เพราะคุณไม่พยายามทำความเข้าใจ
‪- ฉันพยายามอยู่ ลูกเขย ‪- พยายามกว่านี้สิ
‪คิดว่าผมพยายามบอกอะไรคุณ
‪ฉันไม่รู้
‪บางทีผมน่าจะใช้ไส้กรอกกับหอมทอดสักชิ้น
‪เอาไส้กรอกสอดเข้าหอมทอด ‪คุณจะได้เห็นภาพ
‪แบบนั้นคุณอาจจะเข้าใจ
‪นายจะทำแบบนั้นทำไม
‪ลูกมีอะไรจะบอกแม่ใช่ไหม
‪ไม่มีค่ะ แม่
‪แต่ลูกบอกว่าเรื่องสำคัญ
‪ก็สำคัญค่ะ
‪แต่…
‪ชรูติ มีอะไร
‪ลูกไม่ได้ท้องอีกใช่ไหม
‪(ติดตามผล ‪ช่วงวันตกไข่ - ใกล้เข้ามาแล้ว)
‪ทีนี้ ลองนึกภาพตามนะ
‪แคร์รอตนี่
‪ติดเชื้อ
‪- เหมือนไม้กอล์ฟ… ‪- เหมือนไม้กอล์ฟของคุณ
‪แล้วคู่หูตีกอล์ฟของคุณ ‪ที่บางครั้งก็ชอบเล่นสนุกกับแคร์รอต…
‪แต่เขาไม่ใช่คู่หูตีกอล์ฟของคุณ
‪แต่เขาเป็น… หรือเธอเป็น…
‪คือว่า… มัน… พวกเขา…
‪- พวกเขาสนุกด้วย… ‪- พล่ามไม่รู้เรื่องอีกละ
‪ถ้าคุณอยากมีเซ็กซ์กับเมีย ‪ก็ช่วยใส่ถุงยางด้วย
‪ใช้ถุงยางด้วย
‪พูดอะไรของนาย
‪แค่เพราะเมียคุณท้องไม่ได้แล้ว…
‪กล้าพูดอะไรแบบนั้นกับพ่อตาได้ยังไง
‪ไม่ได้แปลว่าคุณควรทำให้เธอติดโรค…
‪เสียสติไปแล้วเหรอ
‪ต้องแบบนี้สิ
‪ทาร์ซานขา
‪- คืนนี้ฉันอยากดื่ม ‪- เอาสิ
‪โอเค เราดื่มไวน์แดงหรือไวน์ขาวดี
‪ไม่ใช่เราค่ะ แค่ฉัน
‪- แค่คุณเหรอ ‪- แต่ไม่ใช่คุณ
‪หมายความว่าไง
‪จำราตาน เพื่อนฉันที่ไอไอเอ็มได้ไหม
‪ไอ้งี่เง่าหน้าสวยนั่นน่ะเหรอ
‪ตอนนี้เขาหล่อกว่าเดิมอีก
‪และฉันไม่รู้ว่าทำไม
‪แต่วันนี้ฉันรู้สึกอยากเจอเขาทั้งวันเลย
‪(วันตกไข่ - ตอนนี้)
‪แปลกเนอะ
‪ไปนะจ๊ะ
‪เวร หงี่อีกละ
‪ฉันไม่เข้าใจคำว่า "หงี่"
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ