BİR NETFLIX DİZİSİ
Evet… KLPD…
"KLPD"yi anlamadım.
Aman be. Seri, Siri değil.
-Ne dedin? -Hiç.
-Seni uyandırdım mı? -Uyanıktım zaten.
Uykunu kaçıran ne?
Erkekler.
Ne olmuş erkeklere?
Hiç.
Erkek uzmanıyım.
Bana anlatabilirsin.
Erkekler niye bana asılmaya başladı,
onu merak ediyorum sadece.
Galiba Facebook durumum yüzünden.
Değiştirmemeliydim.
Facebook durumunla alakası yok.
Erkekler bekâr kadın kokusunu alır. Tanrı lütfu.
AGNI MUMBAI'DEKİ GECEM! SENİNKİ NASIL ARYA?
MASHA'YA MESAJ ATMAK İÇİN GEÇ Mİ?
MASHA BU SAATTE MESAJ ATMAK ÇOK AYIP…
Dinle.
O şilte rahat mı?
-Çok ince değil mi? -Evet, zarif kız.
Evet, şiltem çok ince. Çok rahatsız.
Burada yatmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Sorun değil.
Gerçi Taj'daki odam duruyor.
Kalmasaydın annemle babam çok üzülürdü.
Hey, Shru.
Sohbet ettiğimizi fark ettin mi?
Evet, uzun zaman sonra.
Boş boş ne uzun muhabbetler ederdik.
4. BÖLÜM OVÜLASYON ZİRVEDE
-Mumbai evliliğe iyi geliyor. -Niye?
Evler ufacık,
çiftler kavgadan sonra birbirinden kaçamıyor.
Mumbai'dekiler, Gurgaon'daki insanların
aynı ev içinde mesajlaştığına inanmıyor.
Rohini de bizimle kalmalı.
Anne babanın odasında yatması hoşuma gitmiyor.
-Niye? -Ya seks yapıyorlarsa?
Arya, kapa çeneni.
Babanı tanıyorum. Azgın adamın teki.
-Sus Arya! Bunu düşünmek… -Gözleri de görmüyor.
Ya Rohini hep uyanıksa…
Öf Arya, bahsettiğin öz çocuğun.
Sen de çocukken anne babanın uçkurunu görmüşsün.
Bunu anlattım mı?
Her şeyi anlattın.
İnsanların hayatı ne ufak.
Bir aylık iyi bir evlilik her şeyi bilmene yetiyor.
-İyi günlerimiz bir aydan uzun sürdü. -Evet.
-Dört sene. -Sekiz sene.
Mayank, dün gece bu itin yatağında senin film galandakinden
daha çok kadın vardı.
Bakın çocuklar, şu Netflix işini kotarmalıyız.
Sekiz kişinin izleyeceği bir festival filmi daha çekemem.
Merak etme, hallederiz.
Arya, solunda bir kız var.
STÜDYOLAR
Seni kesiyor.
-Görüyor musun? -Evet.
Sana pek hayranınmış gibi bakmıyor.
Bence seni arzuluyor.
Neyini beğendi, anlamadım. Yumurtluyor herhâlde.
Yumurtlama? Öyle bir kelime mi var?
Yumurtlama. Çok mühim bir gündür.
Sihirli bir gündür.
Hamile kalma şansının en fazla olduğu gün.
O yüzden doğa, o dönemde kadının azgın olmasını sağlar.
-Sahi mi? -Evet.
Bazal vücut ısısı alev alevdir
ve erkek seçerken çıtası epey aşağılardadır.
Hangi gün, nasıl anlarım?
-Anlaması zor. -Hayır, aslında gayet kolay.
Follow diye bir uygulamam var.
Tek yapman gereken son âdet gününü yazmak,
o sana yumurtlama gününü söylüyor.
-Uygulamanın adı neydi? -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Tamam, çocuklar, geldiler. -Peki.
Normal biri gibi davranın, olur mu?
Farz edin ki geçimi için çalışan aile reislerisiniz.
FOLLOW REGL TAKVİMİ
O yüzden etrafınızda ne olursa olsun,
lütfen
kendinize hâkim olun.
-Merhaba. Selam hanımlar. -Merhaba.
Merhaba Guruji.
-Bu Priti, bu da Sheetal. -Merhaba Priti.
-Merhaba Sheetal. -Merhaba.
Sandalye çekeyim.
Aslında tek geldim.
Bir görüşmeleri daha var.
Burası Bombay. Her masada görüşme var.
-Görüşürüz kızlar. -Otur.
-Teşekkürler. -Bir şey sorsam?
Netflix'te erkek yok mu?
Bizi kadın mı sandın Arya?
Emin misin?
Bandra Festivali fiyaskosu!
-Unutulmaz bir olaydı. -Evet!
%90 YÜKLÜYOR…
Arya?
%91 YÜKLÜYOR…
Arya, aramızda mısın?
Buradayım. Nasıl yani?
Her şey yolunda mı?
Evet ama tuvalete gitmem lazım.
Otur Arya.
Siparişini ver, öyle git.
Böylece sen kakanı yaparken onlar da yemeğini hazırlayabilir.
Zamanlama için bana teşekkür edersin.
E Reema, konsept notlarımızı inceleyecek vaktin oldu mu?
Oldu. Oldu aslında.
AÇ
Çok beğendik.
-Tamam mıyız o zaman? -Sanırım.
O hâlde tamamız.
Saygıdeğer konuklarımıza merhaba deyin.
Hindistan âşıkları!
Hare Rama'nın patentini aldılar.
Hare Krishna'nın patentini aldılar. Hatta haldi'nin de!
Pis parazitler.
Agni, yapma.
YUMURTLAMA TAKVİMİ SON REGL TARİHİ:
Ülkeme gelip Hare Rama'nın patentini mi alıyorsunuz?
Hırsızlar!
YUMURTLAMA TAKVİMİ SON REGL TARİHİ: 23 KASIM
Evet Reema,
şu yasal kısımları da bir an evvel halledersek…
-Siktir! -Tabii.
Şimdi ne oldu?
YUMURTALAMADA ZİRVE - BUGÜN
Bugün mü?
Nereden bildin ulan?
-Arya, dur! -Bugün ne ki?
Eski karısının yumurtlama günü.
-Ne? -Biz işle ilgili konuşsak olur mu?
Bunu nasıl biliyorsun ki?
Sizinkini de söyleyebilirim.
Son reglinin ilk günü kaçıydı?
Yatak doğru düzgün toplanmamış. Gir içeri, bak.
Tamam.
Anne, seninle konuşacaktım.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
İngilizce mi konuşuyorsun?
-Evet. -Tıbbi mi?
-ÜSE. -Ne?
Üriner sistem enfeksiyonu.
Yine mi?
Bu aralar çok sık başına geliyor anne.
Doktorlar babandan bulaştığını söylüyor.
Çünkü…
Prezervatif kullanmıyor.
Ona söyledin mi peki?
Sen söyle.
Yapabiliyorsun ama konuşamıyorsun!
Söyleyemem.
E, kim söyleyecek?
Uygulamanın gün olarak bugünü göstermesi ne tesadüf ama.
Bu bir işaret.
Evet. Bir memeli koca seneyi sekssiz nasıl geçirir?
Evet, sorma.
Belki bugün her şeyi değiştirir.
-En güzeli boşanma seksi. -Evet.
Jyoti, gel de pastayı al.
40 yıl evli kalan çiftler birbirine benzemeye başlar.
İnsanlar ve köpekleri gibi.
Sahi mi?
Al.
Merhaba.
Bu hizmetçimiz.
Kendisi kadın, haberin olsun.
Ro, o pasta çok fazla canım.
Sadece yarısını ye ve sonra da ödev zamanı.
-Anne. -Anne ne?
Arya'ya da bakma.
ZİRVE YUMURTLAMA EVRESİ YAKLAŞIYOR
Anlaşmıştık.
Gündüzleri tatil, akşamları da
matematik dersi.
Chalo, hadi, yürü.
Arya, bana Mumbai'de ödev yaptırıyor.
Mumbai'de ödev yapmanın nesi kötü?
Ne?
Mumbai'de yarım saat ödev için
niye olay çıkarıyorsun?
Tanrım.
Obama'nın Taliban çıkması gibi bir şey.
Hop.
Geçen hafta sana farklı ortalama türlerini anlatmıştım ya?
Dik otur.
Evet.
Ortalama, ortanca ve tepe değerin farkını söyle.
-Unuttum. -Onun için fazla üst seviye değil mi?
Müfredatın ilerisinde olsun istiyorum.
Niye?
Demek istediğim…
Kimsin sen ya?
Tamam, yetti. Git, iPad'ini getir.
Akşama, masada oturan herkese örneklerle
ortalama, ortanca ve tepe değerin farkını anlatmanı istiyorum.
Hadi.
Güzel pasta.
Sağ ol.
Shru?
Hatırlıyor musun?
-Neyi? -Bizi.
-Çekildiği yeri hatırladın mı? -Hayır.
Eski evinde.
-Sahi mi? -Evet. Ve…
Bu hâlimiz neden peki?
-Neden? -Hadi ama.
Bu fotoğraf çekilmeden hemen önce bir şey olmuştu.
-Ne oldu? -Ne?
Biz de işte bunu diyorduk.
Mumbai'dekiler çok çabuk odalara girip çıkıyor.
Hadi, ödevini yapalım.
Fotoğrafımızı çekmek istiyorum.
Şimdi mi?
Baban duvara asmak için bir fotoğrafımızı istedi.
Bir anda itaatkâr damat olasın mı geldi?
Sakin ol. Bir fikrim var.
-Ne? -Şimdi çekersek
babana sonsuza dek az önce kızını düdüklemiş olarak bakarım.
-Of bebeğim, hayır! -Dur. Sakin ol.
Ne var? Tanrım, Arya.
Hadi bakalım…
Ne bakıyorsunuz? Evinizde her gün parti var.
Her akşam parti!
Geçen aydan beri.
Geldiğiniz günden beri habire parti.
Bangır bangır müziğinizden delireceğim!
Bir de hepsi pis pis rap şarkıları!
Millet ayin şarkıları söyleyince de şikâyet ediyorsunuz.
Visarjan'da bir de! Ezikler!
Alın hadi!
Ganpati Bappa Morya
Ganpati Bappa
Ne oluyor ya?
Diyorum ki
Mumbai'den perde alsak ya.
Eminim muhteşem bir koleksiyonları vardır.
Perdeler ne zamandır ilgini çeker oldu?
Niye ki?
Mobilyaya ne dersin?
Evin mobilyalarını değiştirme vakti geldi.
Dönünce seninle MG Road'a gidelim
ve mobilya bakalım.
Tamam.
Hatta belki direkt havaalanından gideriz.
Evet.
-Olur mu? İster misin? -Olur.
Peki ya boya?
Bence evi de boyatalım.
Sen kimsin Arya Iyer?
Leylak mı çağla yeşili mi? Aşıboyası hatta…
Renk paletini de biliyorsun.
Bilirim.
-Etkileyici. -Değil mi?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne istersen.
Haddimi aşıyor olabilirim.
Aş lütfen.
Yapılması gereken bir şey var.
Ne istersen.
Annem…
Annen…
-ÜSE'si var. -Yatırım fonu mu?
Üriner sistem enfeksiyonu.
Nasıl ya…
Şöyle ki…
Babam prezervatif kullanmıyor.
Ve birinin ona bunu söylemesi gerek.
Yani biri onu bu konuda eğitmeli.
Yani babana prezervatif kullanmasını mı
söyleyeyim?
Evet.
O çok ciddi,
eski karakol müdürü,
dindar kayınbabama
prezervatif kullan mı diyeyim?
Aynen öyle.
Beni hiç mi sevmiyorsun?
Hayır.
ZİRVE YUMURTLAMA SAATİ YAKLAŞIYOR
Peki. Senin için söylerim.
Harikasın.
-Merhaba. -Selam.
Güzel.
-Şerefe. -Şerefe.
Bir şey diyeceğim.
Ne?
Yaptığın onca aktivite içinde
sana en çok zevk veren aktivite hangisi?
US Club'da golf oynamak.
Yaptığın bütün aktiviteler içinde sana en çok zevk veren golf mü?
-Evet. -Vay be.
Peki…
O hâlde diyelim golf sopan
golf partnerini hasta ediyor.
Ne yaparsın?
Golf sopam partnerimi mi hasta ediyor? Nasıl ediyor?
-Doğru ifade edemedim. -Evet, geveliyorsun.
Evet, işimi zorlaştırıyorsun.
-Ben nasıl… -Çünkü anlamaya çalışmıyorsun.
-Anlamaya çalışıyorum evlat. -Daha çok çalış.
Sence sana ne anlatmaya çalışıyorum?
Bilmem.
Belki bir sosisle soğan halkası almalı
ve sosisi soğandan geçirip görsel olarak anlatmalıydım.
Belki o zaman anlardın.
Bunu niye yapasın ki?
Bana bir şey mi diyecektin?
Yok bir şey anne.
Ama önemli demiştin.
Önemliydi.
Ama…
Shruti, ne oluyor?
Yine hamile misin yoksa?
FOLLOW TAKVİMİ ZİRVE YUMURTLAMA SAATİ - YAKLAŞIYOR
Şimdi farz edelim ki
bu havuç
enfekte olmuş.
-Golf sopası gibi… -Golf sopası gibi!
Ve ara sıra havuç yiyen golf partnerin de…
Ama o, golf partnerin değil,
o senin… O senin…
Anlarsın işte… O… Yani işte onunla…
-Birbirlerini… -Yine geveliyorsun.
Karınla sevişmek istiyorsan prezervatif kullanır mısın?
Prezervatif kullan!
Öyle laf mı olur?
Karın hamile kalamıyor diye…
Kayınbabanla nasıl böyle konuşursun?
…ona bir sürü hastalık bulaştıramazsın…
Sen aklını mı kaçırdın?
Böyle daha iyi.
Tarzan.
-Bu akşam içesim var. -Evet.
Kırmızı şarap mı, beyaz mı içelim?
Biz değil, sadece ben.
-Sadece sen mi? -Sen değil.
Nasıl yani?
IIM'deki arkadaşım Ratan'ı hatırlar mısın?
Köse Ratan mı?
Artık köseliği falan kalmadı.
Neden, bilmiyorum
ama bugün hep onunla görüşmek istedim.
YUMURTLAMA ZİRVESİ - BAŞLADI
Tuhaf, değil mi?
İyi akşamlar.
Siktir! Tekrar KLPD…
Anlamadım, "KLPD."
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun