СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд… KLPD…
Я не розумію «KLDP.»
Чорт, ні. Сері, не Сірі.
-Що це було? -Нічого.
-Я тебе розбудив? -Я не спала.
Що не дає тобі заснути?
Чоловіки.
Що саме?
Нічого.
Я ж експерт у чоловіках.
Можеш розказати.
Я просто думала,
чого раптом стала цікава чоловікам.
Гадаю, через статус у Фейсбуці.
Не варто було змінювати.
Не думаю, що справа у Фейсбуці.
Чоловіки відчувають, коли жінка вільна.
АГНІ Моя ніч у Мумбаї. А ти там як?
МАША Не запізно для повідомлень?
МАША Непристойно пізно…
Слухай.
Тобі зручно на матраці?
-Тонкий. -Так, вона тонка.
Мій матрац затонкий. Дуже незручно.
Дякую, що погодився спати там.
Нема за що.
Хоча, маю ж кімнату в Таджі.
Мама з татом не зрозуміли б, якби ти не лишився.
Це правда.
Помітила, що ми спілкуємось?
Так, уперше за стільки часу.
Раніше ми постійно говорили ні про що.
СЕРІЯ 4 ПІК ОВУЛЯЦІЇ
-Мумбаї — хороше місце для одружених. -Чому?
Квартири маленькі,
пари не можуть сховатись один від одного після сварки.
Люди у Мумбаї не вірять, що люди у Гургаоні
переписуються, сидячи в одному домі.
Рогіні має спати з нами.
Мені не подобається, що вона спить у твоїх батьків.
-Чому? -Що, як вони кохаються?
Ар'є, заціпся.
Я знаю твого батька. Він ще той пустун.
-Ар'є, припини! Я навіть не хочу… -Навіть не бачать нормально.
А що, як Рогіні не спатиме…
Господи, Ар'є, ти говориш про свою доньку.
Так, а ти, їхня донька, сама усе бачила.
Я тобі розповідала?
Ти розповідала все.
Людські життя такі дрібні.
Місяця гарного шлюбу досить, щоб дізнатись усю історію.
-У нас було більше місяця. -Так.
-Чотири роки. -Вісім років.
Маянку, в ліжку цього сучого сина вчора було більше жінок,
ніж людей у твоєму фільмі.
Так, ми маємо провернути цю штуку з Нетфліксом.
Вже не можу знімати фільми, які дивляться восьмеро людей.
Не переймайся, все зробимо.
Ар'є, зліва від тебе дівчина.
СТУДІЇ
Вона зиркає на тебе.
-Бачиш її? -Так.
Не думаю, що вона з фанаток.
Гадаю, вона хоче тебе.
Не знаю, що вона у тобі знайшла. Певно, овуляція.
Овуляція? Є таке слово?
Овуляція — дуже важливий день.
Магічний день.
У цей день велика ймовірність завагітніти.
А природа подбала, щоб у цей час вони легко збуджувалися.
-Справді? -Так.
Температура тіла жінки зростає,
вона стає невибагливою у виборі чоловіків.
Як взнати, який це день?
-Важко сказати. -Ні, взагалі, дізнатися дуже легко.
Я використовую додаток Follow.
Головне — вказати її останні місячні,
і воно показує день овуляції.
-Що там за додаток? -Follow.
F-O-L-L-O-W.
-Так, хлопці, вони тут. -Добре.
Поводьтесь як звичайні хлопці, гаразд?
Уявіть, що ви маєте забезпечувати сім'ї.
ТРЕКЕР МІСЯЧНИХ FOLLOW
Що б не сталось навколо вас,
ви…
себе контролюєте.
-Привіт. Привіт, дівчата. -Привіт.
Привіт, Гуру джі.
-Це Пріті, а це — Шітал. -Привіт, Пріті.
-Привіт, Шітал. -Привіт.
Я знайду ще стільці.
Буду тільки я.
У них ще зустріч у кафе.
Це ж Бомбей. За кожним столиком ділова зустріч.
-Добре, побачимося. -Сідайте.
Можу запитати вас дещо?
У Нетфліксі геть нема чоловіків?
А ви думаєте, ми жінки, Ар'є?
Ви певні?
Фіаско Бандра Фесту!
-Так, це було щось. -Так!
90% ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Ар'є?
91% ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Ар'є, ти тут?
Звісно. А що?
Усе гаразд?
Так, просто мені треба в туалет.
Сядьте, Ар'є.
Замовте і йдіть
Так, поки ви у туалеті, їжа буде готова.
Тоді подякуєте за збережений час.
Тож, Рімо, ви встигли проглянути концепт нашого проєкту?
Так. Ми встигли.
ВІДКРИТИ
Нам дуже сподобалось.
-Тож… ми домовимось? -Гадаю, що так.
Тож, так.
Ласкаво просимо шановних гостей.
Коханці Індії!
Запатентували Харе Раму.
Запатентували Харе Кришну. Навіть запатентували гальді!
Бісові паразити.
Агні. Агні, давай.
ТРЕКЕР ОВУЛЯЦІЇ ДАТА ОСТАННЬОЇ МЕНСТРУАЦІЇ:
Приїздиш до моєї країни і патентуєш Харе Раму?
Злодії. Злодії!
ТРЕКЕР ОВУЛЯЦІЇ ДАТА ОСТАННЬОЇ МЕНСТРУАЦІЇ: 23 ЛИСТОПАДА
Тож, Рімо,
якщо ми швидко вирішимо всі адміністративні справи…
Чорт!
Зараз що?
ПІК ОВУЛЯЦІЇ — СЬОГОДНІ
Це сьогодні?
Звідки ти, бляха, знаєш?
-Ар'є! -Що сьогодні?
У його колишньої дружини овуляція.
-Що? -Може, про роботу поговоримо?
А ви це звідки знаєте?
Я і про вашу знаю.
Коли був перший день останньої менструації?
Ліжко погано заслане. Піди, перевір.
Гаразд.
Мамо, я хотіла поговорити.
Спочатку я тобі дещо скажу.
Ти говориш англійською?
-Так. -Щось зі здоров'ям?
-ІСШ. -Що?
Інфекція сечових шляхів.
Знову?
У тебе це все частіше й частіше.
Лікар каже, у мене це від твого тата.
Тому що…
Не користується презервативами.
А ти йому казала?
Ти скажи.
Ви займаєтесь цим і не можете про це говорити.
Я не можу йому сказати.
То хто скаже?
Які шанси того, що додаток покаже саме сьогодні?
Це ж знак.
Ага. Як ссавець може лишатись без сексу цілий рік?
Так, не кажи.
Ну, може, сьогодні щось зміниться.
-Секс після розлучення — найкращий. -Так.
Джйоті, йди по торт.
Після 40 років шлюбу пари стають схожі одна на одну.
Як люди і їхні собаки.
Справді?
Візьми.
Привіт.
Це наша покоївка.
Якщо що, вона жінка.
Ро, це забагато торту, крихітко.
З'їж половину і йди роби уроки.
-Мамо. -Що «мамо»?
Не дивись на Ар'ю.
НАБЛИЖАЄТЬСЯ ПІК ОВУЛЯЦІЇ
Ми домовлялися.
Цілий день ледарюєш, а ввечері…
математика, так?
Давай, іди.
Ар'є, вона змушує мене робити домашку у Мумбаї.
А що не так з домашкою у Мумбаї?
Що?
Нащо роздувати проблему
з того, щоб півгодини уроки поробити?
О, Господи.
Наче Обама виявився талібом.
Агов.
Пам'ятаєш, того тижня я розповідав про типи середніх показників?
Сядь рівно.
Так.
У чому різниця між середнім значенням, медіаною й модою?
-Я забула. -А це не надто важко для неї?
Хочу стимулювати її випередити програму.
Навіщо?
Я хотів сказати…
Хто ти?
Так, ну все, йди за своїм планшетом.
Цього вечора я хочу, щоб ти усім тут пояснила
різницю між середнім значенням, медіаною та модою з прикладами.
Давай.
Смачний торт.
Дякую.
Шру.
Пам'ятаєш це?
-Що? -Нас.
-Пам'ятаєш, де це було? -Ні.
У нашому старому будинку.
-Справді? -Так. І…
Знаєш, чому ми так виглядаємо?
-Чому? -Ну ж бо.
Перед тим, як зробили фото, дещо відбулося.
Що відбулося?
Ми саме це і обговорювали.
Люди у Мумбаї йдуть з кімнати й повертаються так швидко.
Йдемо робити твою домашку.
Я хочу сфотографувати нас.
Зараз?
Твій тато хотів, щоб я надіслав йому фотографію для його стінки.
Тобі раптом закортіло бути зразковим зятем?
Заспокойся. У мене є ідея.
-Що? -Якщо натиснемо зараз,
я буду вічно дивитися на твого тата, щойно після сексу з його донькою.
-Боже, любий, ні! -Чекай. Спокійно.
Що? Ар'є, Господи.
Ось і…
На що дивишся? У тебе вечірки щодня.
Щоночі!
Весь місяць.
З того дня, як ти приїхав, самі вечікри.
Від твоєї гучної музики у мене дах їде!
І цей ваш брудний реп!
А ти скаржишся, коли люди грають релігійні пісні.
Під час вісарджани! Гівнюки!
Ось тобі!
Ганпаті Баппа Мор'я
Ганпаті Баппа Ганпаті Баппа…
Що відбувається?
Я подумав,
чому б не пошукати штори у Мумбаї?
Гадаю, у них тут є чудова колекція.
Чому ти взагалі почав думати про штори?
Чому ні?
А як щодо меблів?
Гадаю, зараз саме час змінити меблі в домі.
Коли ми вернемось, ми з тобою, ми підемо в MG Road,
подивимось нові меблі.
Гаразд.
Може, варто туди поїхати зразу з аеропорту.
Так.
-Так? Згодна? -Так.
А колір?
Гадаю, варто перефарбувати будинок.
Хто ти, Ар'є Ійер?
Як щодо лілового чи нефриту? Або ж охра…
Ти знаєш свою кольорову гаму, га?
Так.
-Вражає. -Скажи?
Я хочу тебе дещо запитати.
Що завгодно.
Може, я перетну межу.
Благаю, зроби це.
Є одна незаввершена справа.
Усе, що захочеш.
Моя мама…
Твоя мама…
-У неї ІСШ. -Іінвестиційні фонди?
Інфекція сечових шляхів.
Якого…
Справа в тому, що…
Тато не використовує презервативи.
І хтось має сказати йому про це, так?
Ну, хтось має просвітити його.
Ти хочеш, щоб я сказав твоєму батькові…
-Так. -…користуватись презервативом?
Так.
Ти хочеш, щоб я сказав своєму серйозному,
богомольному тестеві,
колишньому голові поліції,
що він має користуватись презервативом?
Саме так.
Взагалі мене не кохаєш?
Ні.
ПІКОВА ГОДИНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ
Гапазд. Я зроблю це для тебе.
Ти найкращий.
-Привіт. -Здоров.
Досить.
-Будьмо. -Будьмо.
Хочу вам дещо сказати.
Так?
З тих справ, що ви робите,
яка приносить найбільше задоволення?
Гольф у Американському клубі.
Гольф дає вам найбільше задоволення?
-Так. -Ого.
Так…
Тож, уявімо, що ваш гольф-клуб
заражає вашого партнера по гольфу.
Що ви зробите?
Мій гольф-клуб заражає мого партнера? В якому сенсі?
-Я щось не так роблю. -Так, ти мимриш.
Так, ви все ускладнюєте.
-Як я… -Бо ви не намагаєтеся зрозуміти.
-Я намагаюся. -Намагайтеся краще.
Що, на вашу думку, я намагаюсь донести?
Я не знаю.
Може, варто було взяти сосиску, цибулеве кільце,
просунути сосиску через кільце, показати усе наочно.
Тоді б ви, може, і зрозуміли.
Навіщо?
Ти ж хотіла мені щось сказати?
Нічого, мамо.
Але ти казала, що це важливо.
Це було важливо.
Але…
Шруті… що сталося?
Ти ж не вагітна знову?
ТРЕКЕР FOLLOW ПІКОВА ГОДИНА ОВУЛЯЦІЇ — НАБЛИЖЕННЯ
Уявімо…
ця морква…
заражена.
-Як той гольф-клуб… -Як ваш гольф-клуб!
А ваш партнер по гольфу, що іноді хоче моркви…
Та він не ваш гольф-партнер,
але він ваш… або вона ваша…
Знаєте… ну, вони…
-Вони насолоджуються… -Ти знову мимриш.
Хочете покохатися з вашою дружиною — користуйтеся презервативом!
Користуйтеся презервативом!
Ти що таке кажеш?
Те, що ваша дружина не може завагітніти…
Як можна казати це своєму тестеві?
…не означає, що ви не передаєте їй свої болячки…
Ти з глузду з'їхав?
Тепер уже краще.
Тарзане.
-Щось п'яненький настрій на вечір. -Так.
Тож, будемо червоне чи біле?
Не ми, а я.
-Тільки ти? -Але не ти.
Як це?
Пам'ятаєш мого друга Ратана з ІІМ?
Підліток-Ратан?
Він уже давно не підліток.
І я не знаю, чому,
але мені весь день хочеться з ним зустрітись.
ПІК ОВУЛЯЦІЇ — ТРИВАЄ
Дивно, скажи?
Гарного вечора.
Дідько! Знову KLPD…
Я не розумію «KLPD».