‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Được rồi… Vuốt trụ rồi…
‪Tôi không hiểu "Vuốt trụ".
‪Chết tiệt. ‪Seri,‪ không phải Siri.
‪- Gì thế? ‪- Không có gì.
‪- Anh đánh thức em à? ‪- Em vẫn thức.
‪Điều gì làm em thức?
‪Đàn ông.
‪Đàn ông làm sao?
‪Không có gì.
‪Anh là chuyên gia về đàn ông.
‪Em có thể kể cho anh.
‪Em chỉ tự hỏi
‪tại sao đàn ông bắt đầu tán em.
‪Có lẽ do trạng thái Facebook.
‪Đáng lẽ em không nên đổi.
‪Không liên quan gì đến Facebook.
‪Đàn ông có thể ‪đánh hơi phụ nữ độc thân. Thiên tư mà.
‪AGNI ‪ĐÊM ĐẦU TIÊN Ở MUMBAI! CỦA ANH THẾ NÀO?
‪TỚI MASHA ‪NHẮN GIỜ CÓ MUỘN QUÁ KHÔNG?
‪MASHA ‪NHẮN MUỘN BẤT LỊCH SỰ QUÁ…
‪Nghe này.
‪Cái đệm đó thoải mái không?
‪- Mỏng quá à? ‪- Ừ, cô ấy mảnh mai.
‪Ừ, đệm của anh mỏng quá. Rất khó chịu.
‪Cảm ơn vì đồng ý ngủ ở đây.
‪Không vấn đề.
‪Dù anh vẫn có phòng ở Taj.
‪Bố mẹ sẽ buồn nếu anh không ở lại.
‪Này, Shru.
‪Em có nhận ra ta tán gẫu?
‪Ừ, sau rất lâu.
‪Ta từng tán gẫu nhiều chẳng về gì cả.
‪TẬP 4 ‪CAO ĐIỂM KỲ RỤNG TRỨNG
‪- Mumbai tốt cho hôn nhân. ‪- Tại sao?
‪Căn hộ quá nhỏ,
‪các cặp đôi ‪không thể trốn nhau sau cãi vã.
‪Người Mumbai không tin người ở Gurgaon
‪lại nhắn tin cho nhau khi ở cùng căn nhà.
‪Rohini nên ngủ với ta.
‪Anh không thích ‪con bé ngủ trong phòng bố mẹ em.
‪- Tại sao? ‪- Nhỡ họ quan hệ?
‪Arya, im đi.
‪Anh biết bố em. Ông ấy dê lắm.
‪- Thôi đi Arya! Em không muốn nghĩ… ‪- Và họ mắt kém.
‪Nhỡ Rohini thức suốt…
‪Arya, anh đang nói về con gái mình.
‪Ừ, là con gái, em đã thấy bố mẹ quan hệ.
‪Em kể cho anh à?
‪Em kể cho anh mọi thứ.
‪Cuộc sống con người nhỏ lắm.
‪Chỉ cần kết hôn một tháng là đủ biết hết.
‪- Ta có hơn một tháng tốt đẹp. ‪- Ừ.
‪- Bốn năm. ‪- Tám năm.
‪Mayank, có nhiều phụ nữ ‪trên giường gã này đêm qua
‪hơn là ở buổi thử vai.
‪Nghe này, ta phải chốt được với Netflix.
‪Tôi không thể làm phim lễ hội ‪mà chỉ có tám người xem.
‪Đừng lo, ta sẽ chốt được.
‪Arya, có một cô gái bên trái anh.
‪Cô ấy nhìn anh.
‪- Anh thấy cô ấy không? ‪- Có.
‪Cô ấy không nhìn anh kiểu hâm mộ đâu.
‪Tôi nghĩ cô ấy thèm muốn anh.
‪Không biết cô ấy thấy gì ở anh. ‪Chắc đang rụng trứng.
‪Rụng trứng? Đó là một từ à?
‪Rụng trứng. Là một ngày quan trọng.
‪Một ngày màu nhiệm.
‪Là khi cô ấy dễ mang thai nhất.
‪Nên tự nhiên đảm bảo ‪là vào lúc đó, cô ấy rất nứng.
‪- Thật á? ‪- Ừ.
‪Nhiệt độ cơ thể của cô ấy đang hừng hực,
‪và cô ấy có tiêu chuẩn đàn ông rất thấp.
‪Sao biết đó là ngày nào?
‪- Rất khó nói. ‪- Không, khá dễ phát hiện.
‪Tôi dùng ứng dụng tên Follow.
‪Chỉ cần nhập ‪ngày bắt đầu kỳ kinh của cô ấy
‪và nó hiện ngày rụng trứng.
‪- Ứng dụng tên gì cơ? ‪- Follow.
‪F-O-L-L-O-W.
‪- Các anh, họ tới rồi. ‪- Được.
‪Cư xử như người bình thường nhé?
‪Coi như anh là ‪đàn ông gia đình cần kiếm tiền.
‪THEO DÕI KỲ KINH
‪Làm ơn, bất cứ chuyện gì xung quanh,
‪anh…
‪hãy điều chỉnh.
‪- Chào các cô. ‪- Chào các anh.
‪Chào ‪Guruji.
‪- Đây là Priti và Sheetal. ‪- Chào Priti.
‪- Chào Sheetal. ‪- Chào.
‪Để tôi kéo thêm ghế.
‪Thực ra có mỗi tôi thôi.
‪Họ duyệt ý tưởng cho bên khác.
‪Bombay mà. ‪Bàn nào chẳng ngồi trình bày ý tưởng.
‪- Hẹn gặp các cô sau. ‪- Ngồi đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cho tôi hỏi cái này nhé?
‪Netflix có đàn ông không?
‪Anh nghĩ bọn tôi là phụ nữ à Arya?
‪Anh chắc chưa?
‪Vụ lễ hội Bandra!
‪- Khá là nổi đấy. ‪- Đúng!
‪90% ĐANG TẢI…
‪Arya?
‪91% ĐANG TẢI…
‪Arya, anh có nghe bọn tôi không?
‪Tôi ngay đây mà. Ý gì?
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Ừ, tôi cần đi vệ sinh.
‪Ngồi xuống, Arya.
‪Gọi đồ rồi đi.
‪Cách đó, khi anh đi nặng, ‪đồ ăn vẫn được chuẩn bị.
‪Lát cảm ơn tôi vì căn giờ giúp nhé.
‪Reema, cô đã có thời gian ‪xem qua ý tưởng chưa?
‪Thực ra chúng tôi xem rồi.
‪MỞ
‪Chúng tôi rất thích.
‪- Vậy là… Được? ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪Vậy chúng tôi được lên phim.
‪Hãy chào đón các khách quý của ta.
‪Những người yêu Ấn Độ!
‪Họ tạo ra ‪Hare Rama.
‪Họ tạo ra ‪Hare Krishna. ‪Họ tạo cả ‪haldi ‪nữa!
‪Lũ kí sinh trùng.
‪Agni, thôi mà.
‪THEO DÕI KỲ RỤNG TRỨNG ‪NGÀY CUỐI KỲ KINH:
‪Bọn bay tới nước tao và tạo ra ‪Hare Rama?
‪Lũ trộm. Ăn trộm!
‪THEO DÕI KỲ RỤNG TRỨNG ‪NGÀY CUỐI KỲ KINH: 23 THÁNG 11
‪Vậy, Reema,
‪tôi nghĩ nếu ta có thể ‪làm thủ tục pháp lý nhanh hơn…
‪- Chết tiệt! ‪- Dĩ nhiên.
‪Gì nữa đây?
‪NGÀY RỤNG TRỨNG - HÔM NAY
‪Là hôm nay à?
‪Sao anh biết?
‪- Arya, đợi! ‪- Hôm nay sao?
‪Ngày rụng trứng của vợ cũ anh ta.
‪- Cái gì? ‪- Làm ơn chỉ nói công việc được không?
‪Sao mà biết những thứ như thế?
‪Tôi có thể biết của cô nữa.
‪Ngày đầu kỳ kinh của cô khi nào?
‪Giường chưa dọn chuẩn. Vào kiểm tra đi.
‪Vâng.
‪Mẹ, con muốn nói chuyện.
‪Mẹ muốn nói với con trước.
‪Mẹ nói Tiếng Anh à?
‪- Ừ. ‪- Chuyện sức khỏe à?
‪- Nhiễm trùng đường tiểu. ‪- Gì cơ?
‪Nhiễm trùng đường tiểu.
‪Lại nữa à?
‪Dạo này mẹ hay bị lắm đấy.
‪Bác sĩ bảo mẹ lây của bố con.
‪Tại vì…
‪Ông ấy không đeo bao.
‪Mẹ bảo bố chưa?
‪Con bảo đi.
‪Mẹ làm được mà sao không nói được!
‪Mẹ không nói được.
‪Vậy thì ai?
‪Có khi nào ‪ứng dụng tính hôm nay là ngày đó?
‪Đó là một dấu hiệu.
‪Đúng. Động vật có vú ‪sao không quan hệ cả năm trời?
‪Ừ, nói xem làm sao được.
‪Có lẽ hôm nay sẽ thay đổi.
‪- Ân ái hậu li hôn là nhất. ‪- Đúng.
‪Jyoti, đến lấy bánh.
‪Sau bốn mươi năm hôn nhân, ‪các đôi bắt đầu trông giống nhau.
‪Như người và chó của họ.
‪Thật á?
‪Cầm lấy này.
‪Xin chào.
‪Đây là giúp việc của bố mẹ.
‪Cô ấy là phụ nữ, nói luôn cho chắc.
‪Ro, nhiều bánh quá đấy con.
‪Ăn một nửa thôi, đến giờ làm bài tập rồi.
‪- Mẹ ơi. ‪- "Mẹ ơi" gì?
‪Và đừng nhìn Arya.
‪GIAI ĐOẠN RỤNG TRỨNG ‪SẮP ĐẾN
‪Ta thỏa thuận rồi.
‪Nghỉ cả ngày, rồi buổi tối…
‪ôn tập toán, nhỉ?
‪Chalo, ‪nhanh lên, đi đi.
‪Arya, mẹ bắt con làm bài tập ở Mumbai.
‪Làm bài tập ở Mumbai có sao đâu?
‪Gì cơ?
‪Sao con lại làm ầm lên
‪về nửa tiếng làm bài tập ở Mumbai?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cứ như Obama hóa ra là người Taliban.
‪Này.
‪Nhớ tuần trước bố bảo con ‪về các loại trung bình không?
‪Ngồi thẳng lưng.
‪Vâng.
‪Trung bình, giữa và thường xuyên ‪khác nhau ra sao.
‪- Con quên. ‪- Hơi cao với trình độ mà?
‪Con chỉ dạy trước tí thôi.
‪Tại sao?
‪Bố định nói với con…
‪Bố là ai?
‪Được rồi. Đi lấy iPad đi.
‪Trước tối nay, bố muốn con ‪nói với mọi người ở đây
‪khác biệt giữa trung bình, ‪giữa và thường xuyên kèm ví dụ.
‪Đi đi.
‪Bánh ngon đấy.
‪Cảm ơn.
‪Này Shru?
‪Nhớ cái này không?
‪- Gì cơ? ‪- Chúng ta.
‪- Em nhớ chụp ở đâu không? ‪- Không.
‪Ở nhà cũ của em.
‪- Thật à? ‪- Ừ. Và…
‪Biết sao ta trông thế này chứ?
‪- Tại sao? ‪- Thôi nào.
‪Có chuyện vừa xảy ra trước khi chụp ảnh.
‪- Chuyện gì? ‪- Gì?
‪Chính xác chuyện ta vừa nói.
‪Người Mumbai đi khỏi và trở lại quá nhanh.
‪Đi đi, làm bài tập đi.
‪Này, anh muốn chụp ảnh chúng ta.
‪Giờ à?
‪Ừ, bố em muốn anh ‪gửi ảnh bọn mình để treo tường.
‪Tự nhiên anh muốn thành ‪con rể vâng lời thế?
‪Bình tĩnh. Anh có ý này.
‪- Gì? ‪- Nếu giờ ta chụp,
‪anh sẽ mãi nhìn bố em ‪ngay sau khi ngủ với con gái ông.
‪- Chúa ơi, không! ‪- Đợi đã. Bình tĩnh.
‪Gì thế? Trời ơi, Arya.
‪Và đây rồi…
‪Nhìn cái gì hả? Ngày nào cũng tiệc tùng.
‪Đêm nào cũng tiệc tùng!
‪Kể từ tháng trước.
‪Từ ngày tụi bay đến, toàn tiệc tùng.
‪Tụi bay làm ta ‪phát điên với thứ nhạc ầm ĩ!
‪Toàn mấy bài rap bẩn thỉu!
‪Rồi tụi bay phàn nàn ‪khi xã hội bật nhạc cầu nguyện.
‪Trong dịp ‪visarjan!‪ Lũ thua cuộc!
‪Ừ, nhận lấy!
‪Ganpati Bappa Morya
‪Ganpati Bappa…
‪Để làm gì đây?
‪Anh đang nghĩ,
‪sao ta không tìm rèm cửa ở Mumbai nhỉ?
‪Anh tin là họ có bộ sưu tập tuyệt vời.
‪Anh nghĩ đến rèm từ bao giờ?
‪Sao lại không?
‪Còn nội thất thì sao?
‪Anh nghĩ đến lúc đổi nội thất trong nhà.
‪Khi ta về, em và anh, đến đường MG
‪và tìm đồ nội thất.
‪Được.
‪Có khi đi thẳng từ sân bay luôn.
‪Được.
‪- Vậy sao? Em thích thế à? ‪- Ừ.
‪Sơn thì sao?
‪Anh nghĩ ta nên sơn lại nhà.
‪Anh là ai, Arya Iyer?
‪Màu hoa cà ‪hay xanh ngọc bích? Màu đất nữa…
‪Anh rõ gu màu sắc của mình đấy nhỉ?
‪Đúng đấy.
‪- Ấn tượng đấy. ‪- Phải không?
‪Em muốn hỏi anh chuyện này.
‪Bất cứ chuyện gì.
‪Có lẽ em sẽ vượt giới hạn.
‪Làm ơn cứ làm đi.
‪Có việc cần làm.
‪Bất cứ việc gì em muốn.
‪Mẹ em…
‪- Bà ấy bị UTI. ‪- Quỹ chung ấy hả?
‪Nhiễm trùng đường tiểu.
‪Cái…
‪Vấn đề là…
‪Bố em không dùng bao.
‪Và có người cần bảo ông ấy, nhỉ?
‪Ý em là, cần có người phổ cập cho ông ấy.
‪Em muốn anh bảo bố em…
‪…dùng bao cao su?
‪Vâng.
‪Em muốn anh bảo bố vợ anh,
‪người nghiêm túc, sùng đạo,
‪cựu giám đốc cục cảnh sát,
‪rằng ông ấy nên đeo bao?
‪Tất nhiên.
‪Em không yêu anh tí nào à?
‪Không.
‪GIỜ RỤNG TRỨNG - SẮP ĐẾN
‪Được. Anh sẽ làm cho em.
‪Anh là tuyệt nhất.
‪- Chào bố. ‪- Chào.
‪Tốt.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Con muốn bảo bố.
‪Chuyện gì?
‪Trong những hoạt động của bố,
‪việc gì làm bố hưng phấn nhất?
‪Chơi gôn ở US Club.
‪Trong các hoạt động, ‪chơi gôn làm bố hưng phấn nhất ấy ạ?
‪- Ừ. ‪- Chà.
‪Phải…
‪Tưởng tượng là sân gôn của bố
‪gây viêm nhiễm cho bạn chơi gôn của bố.
‪Bố sẽ làm gì?
‪Sân gôn gây viêm nhiễm ‪cho bạn chơi gôn của bố theo kiểu gì được?
‪- Con đang nói không đúng. ‪- Ừ con lảm nhảm gì ấy.
‪Vâng, bố làm con khó nói.
‪- Sao mà bố làm… ‪- Vì bố đang không cố hiểu.
‪- Bố đang cố hiểu‪, beta. ‪- Cố nữa đi ạ.
‪Bố nghĩ con đang cố nói điều gì?
‪Bố không biết.
‪Có lẽ con nên lấy xúc xích và hành vòng
‪và cho nó qua vòng hành cho bố xem.
‪Có lẽ vậy bố sẽ hiểu.
‪Sao con lại làm thế?
‪Con định nói gì với mẹ nhỉ?
‪Không có gì ạ.
‪Nhưng con nói quan trọng mà.
‪Quan trọng thật ạ.
‪Nhưng…
‪Shruti… có chuyện gì?
‪Không phải con lại bầu nữa chứ?
‪GIỜ RỤNG TRỨNG - SẮP ĐẾN
‪Giờ, hãy tưởng tượng
‪củ cà rốt này
‪bị viêm.
‪- Như gậy gôn… ‪- Như gậy gôn của bố!
‪Và bạn chơi gôn của bố, ‪người thường hưởng thụ cà rốt…
‪Nhưng không phải bạn gôn của bố,
‪mà là… cô ấy là…
‪Bố biết đó… Nó… Họ…
‪- Chúng hưởng thụ nhau… ‪- Con lại nói nhảm.
‪Nếu muốn quan hệ với vợ, bố đeo bao đi ạ?
‪Đeo bao ạ!
‪Quả là khó nói.
‪Chỉ vì vợ bố không có bầu được…
‪Sao con nói thế được với bố vợ?
‪…không có nghĩa là bố lây bệnh…
‪Con mất trí à?
‪Thế được hơn đấy.
‪Tarzan.
‪- Em muốn uống rượu tối nay. ‪- Vậy à.
‪Được, ta nên uống vang đỏ hay trắng?
‪Không phải chúng ta, em thôi.
‪- Mỗi em á? ‪- Không phải anh.
‪Ý em là sao?
‪Nhớ bạn em Ratan ở trường IIM không?
‪Ratan mặt láng hả?
‪Giờ thành mặt lãng tử rồi nhé.
‪Và không biết tại sao,
‪nhưng cả ngày hôm nay em muốn gặp cậu ấy.
‪KỲ RỤNG TRỨNG - GẦN
‪Lạ nhỉ, không à?
‪Buổi tối vui vẻ.
‪Chết tiệt! Lại vuốt trụ…
‪Tôi không hiểu "Vuốt trụ".
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong