‪NETFLIX 影集
‪好…挫賽…
‪我聽不懂“挫賽”
‪可惡…不是在叫Siri啦
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪-我吵醒妳了？ ‪-我剛才就醒著了
‪為什麼睡不著？
‪男人
‪男人怎麼了？
‪沒什麼
‪我是男人專家
‪妳可以跟我說
‪我只是在想
‪為何男人突然開始追我
‪我想是我的臉書狀態
‪我不該改的
‪這跟妳的臉書狀態無關
‪男人嗅得到單身女子，這是天賦
‪（阿尼 ‪我的孟買夜！阿利亞你過得如何？）
‪（給瑪莎 ‪現在傳訊息會太晚嗎？）
‪（瑪莎 ‪這麼晚傳訊息很沒禮貌…）
‪聽我說
‪那張床墊舒服嗎？
‪-不是很薄嗎？ ‪-對啊，她很瘦
‪對啦，我的床墊很薄，很不舒服
‪感謝你同意睡在這裡
‪沒問題
‪雖然我在泰姬還是有個房間
‪假如你沒留下來，爸媽會很不開心
‪詩露
‪妳發現了嗎？我們在聊天
‪對，已經很久沒這樣了
‪我們以前會聊好久的天 ‪聊的都不是什麼大事
‪劇名：第四集，排卵高峰
‪-孟買對婚姻有好處 ‪-為什麼？
‪公寓超級小
‪伴侶吵完架後無法躲著對方
‪孟買人無法相信住在古爾岡的人
‪在同個屋簷下還要互相傳簡訊
‪羅希尼應該跟我們睡
‪我不喜歡她睡妳爸媽房間
‪-為什麼？ ‪-要是他們在做愛怎麼辦？
‪阿利亞，別亂講
‪嘿，我知道妳爸，他很飢渴
‪-別說了，阿利亞，我不想去想… ‪-而且他們還看不清楚
‪要是羅希尼一直都醒著…
‪拜託，阿利亞 ‪你說的是自己的親身女兒
‪對，妳這個女兒就看過自己父母做愛
‪我跟你說過？
‪妳什麼都告訴我了
‪人的生命好渺小
‪只要一個月的好婚姻就什麼都知道了
‪-我們有過不只一個月的好日子 ‪-對啊
‪-四年 ‪-八年
‪馬楊，這混蛋昨晚床上的女人
‪比你電影放映會上的人還多
‪聽著，跟Netflix這案子 ‪一定要成功
‪我不能再辦一場 ‪只有八個觀眾的電影節
‪別擔心，我們會成功的
‪阿利亞，你左邊有個女的
‪（工作室）
‪她在看你
‪-看到她了嗎？ ‪-有
‪我覺得她看你的樣子不像粉絲
‪我覺得她想要你
‪不知道她看上你什麼 ‪她一定是在排卵期
‪有這個字嗎？
‪就是排卵，這一天很重要
‪神奇的日子
‪這時她最有可能懷孕
‪所以天性使她在這段時期會特別飢渴
‪-真的？ ‪-對
‪她的體溫，她的基礎體溫會升高
‪對男人的標準也很低
‪我要怎麼知道是哪一天？
‪-很難說 ‪-不會，很容易看出來
‪我用一個應用程式，叫做“跟隨”
‪你只要輸入她上次月經的第一天
‪就會算出她的排卵日
‪-那個應用程式叫什麼？ ‪-跟隨
‪跟蹤的跟，隨便的隨
‪-各位，好了，她們到了 ‪-好
‪表現得像正常人，好嗎？
‪想像你們是工作養家的男人
‪（跟隨生理期追蹤器）
‪拜託，不管你們周圍發生什麼事
‪你…
‪控制好自己
‪-哈囉，小姐們 ‪-你們好
‪上師你好
‪-這是普利媞，這是希塔 ‪-嗨，普利媞
‪-嗨，希塔 ‪-嗨
‪我再拉幾張椅子
‪其實只有我
‪她們在咖啡店還有另一場簡報
‪這裡是孟買，各位 ‪每張桌子都在做推銷簡報
‪-好啦，待會見 ‪-請坐
‪-謝謝 ‪-可以請教妳一件事嗎？
‪Netflix不做男人嗎？
‪你覺得我們是女的嗎？阿利亞？
‪你確定？
‪班德拉節的慘劇
‪-真的很精彩 ‪-是啊
‪（百分之90，下載中…）
‪阿利亞？
‪（百分之91，下載中…）
‪阿利亞，你還在嗎？
‪我人就在這，你什麼意思？
‪有什麼問題嗎？
‪沒事，我只是需要上廁所
‪坐下，阿利亞
‪點完再去
‪這樣你上大號時 ‪他們會預備你的餐點
‪你之後會謝謝我給你建議
‪瑞瑪，妳看過我們的概念草案了嗎？
‪我們看過了
‪（開啟）
‪我們非常喜歡
‪-所以…上了？ ‪-是啊
‪所以我們上了
‪歡迎我們的貴賓
‪印度的愛好者
‪他們申請了哈瑞茹阿瑪的專利
‪他們申請了哈瑞奎師那的專利 ‪他們甚至申請了薑黃的專利
‪該死的寄生蟲
‪阿尼，別鬧了
‪（生理期追蹤器 ‪前次生理期日期）
‪你們來我的國家 ‪還申請哈瑞茹阿瑪的專利？
‪小偷！
‪（生理期追蹤器 ‪前次生理期日期：11月23日）
‪瑞瑪
‪我在想如果法務方面的作業 ‪能快速處理…
‪-靠！ ‪-當然了
‪又怎麼了？
‪（排卵高峰-今天）
‪是今天嗎？
‪靠，你怎麼會知道？
‪-阿利亞，等等！ ‪-今天怎麼了？
‪她前妻排卵
‪-什麼？ ‪-我們可不可以只談公事？
‪你怎麼會知道這種事？
‪妳是哪一天我也能跟妳說
‪妳上次生理期第一天是幾號？
‪床沒整理好，進去看看
‪好
‪媽，我想跟妳聊聊
‪我有事想先跟妳說
‪妳在講英語？
‪-對 ‪-是醫療的事？
‪-UTI ‪-什麼？
‪尿道感染
‪又來？
‪媽，妳最近常常感染
‪醫生說是妳爸造成的
‪因為…
‪他不戴保險套
‪妳跟他說了嗎？
‪妳跟他說
‪妳可以做但卻不能說！
‪我無法告訴他
‪所以誰會講？
‪應用程式說就是今天的機率有多高？
‪這是徵兆
‪對啊，哺乳類 ‪怎麼有辦法一整年沒有性行為？
‪還用你說
‪或許今天就會改變了
‪-離婚性愛最棒了 ‪-對啊
‪喬蒂，來拿蛋糕
‪結婚40年後，伴侶外表會越來越像
‪就像主人和狗
‪真的嗎？
‪拿去
‪妳好
‪這是我們的女傭
‪她是女的，說一聲怕你搞錯
‪羅，這蛋糕很大塊，寶貝
‪吃一半就好，該去寫作業了
‪-媽媽 ‪-叫媽媽幹嘛？
‪不要看阿利亞
‪（即將來到排卵高峰期）
‪我們說好的
‪白天放鬆，晚上…
‪複習數學，對吧？
‪快點，快去
‪阿利亞，她逼我在孟買做功課
‪在孟買做功課有什麼問題？
‪什麼？
‪為何在孟買做半小時的功課
‪妳都要大驚小怪？
‪天哪
‪這就像歐巴馬變成了塔利班
‪嘿
‪記得上星期 ‪我教過妳有三種平均數嗎？
‪坐好
‪有
‪告訴我平均數、中位數和眾數的差別
‪-我忘了 ‪-這超過她的程度了吧？
‪我只是想讓她稍微超前進度
‪為什麼？
‪我想告訴妳的…
‪你到底是誰？
‪好，夠了，去拿妳的平板
‪今天晚上我要妳告訴餐桌上每一個人
‪平均數、中位數和眾數的差別 ‪並且舉例說明
‪快去
‪蛋糕很好吃
‪謝啦
‪嘿，詩露
‪妳記得這個嗎？
‪-什麼？ ‪-我們
‪-妳記得這在哪拍的嗎？ ‪-不記得
‪在妳老家
‪-真的嗎？ ‪-對，而且…
‪妳知道為何 ‪我們看起來像這個樣子嗎？
‪-為什麼？ ‪-拜託
‪拍照前發生了某件事
‪-什麼事？ ‪-什麼？
‪這就是我們討論過的
‪人住在孟買的屋子裡 ‪動不動就會撞見彼此
‪來吧，去做作業
‪嘿，我想拍張我們的照片
‪現在？
‪對，妳爸要我 ‪給他一張我們的照片放牆上
‪你突然要當聽話的女婿了？
‪放輕鬆，我有個主意
‪-什麼？ ‪-如果我們現在拍
‪我就會永遠用 ‪剛和他女兒做完愛的臉看著他
‪-天哪，寶貝，不要！ ‪-等等…放輕鬆
‪什麼？天哪，阿利亞
‪要拍囉
‪看什麼看？你們每天派對
‪每天晚上派對
‪從上個月到現在
‪你們到了之後就一直開派對
‪音樂很吵，快把我逼瘋了
‪而且還是討厭的饒舌！
‪你們還抱怨其他人放宗教歌曲
‪當時可是送神入水儀式！魯蛇！
‪看著
‪群主大象神
‪群主大象神…
‪這是幹嘛？
‪我在想
‪我們何不在孟買找窗簾？
‪這裡一定有很多好店可挑
‪你何時開始會考慮買什麼窗簾了？
‪有何不可？
‪那傢俱呢？
‪家裡的傢俱差不多該換了
‪回去後，我們到甘地路
‪看看傢俱
‪好
‪或許我們該下飛機後直接過去
‪好
‪-好嗎？妳喜歡？ ‪-是啊
‪那油漆呢？
‪家裡也應該重新油漆了
‪阿利亞伊爾，你是誰？
‪藕色或玉色如何？甚至是赭色…
‪你很懂色調喔？
‪是的
‪-厲害 ‪-對吧？
‪我有事想問你
‪儘管說
‪我可能會有點過分
‪儘管來
‪有事情需要處理
‪隨妳開口
‪我媽…
‪妳媽…
‪-她有UTI ‪-共同基金？
‪泌尿道感染
‪搞什…
‪事情是這樣的…
‪爸爸不戴套
‪需要有人告訴他，對吧？
‪需要有人教教他
‪妳要我叫妳爸…
‪記得用保險套？
‪對
‪妳要我跟我岳父
‪一位為人嚴肅又愛禱告的
‪前警察局長
‪他應該用保險套？
‪沒錯
‪妳完全不愛我嗎？
‪不愛
‪（即將來到排卵高峰時刻）
‪好，為了妳我願意
‪你最好了
‪-嗨 ‪-嘿
‪好了
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪我有話想告訴你
‪什麼？
‪你目前生活中所有活動
‪什麼事做起來讓你最愉快？
‪在美國俱樂部打高爾夫
‪你生活中最愉快的事是打高爾夫？
‪-對 ‪-哇
‪好吧…
‪想像一下你的高爾夫球桿
‪感染了你的高爾夫球伴
‪你會怎麼做？
‪我的球桿感染我的球伴？怎麼感染？
‪-我做得不對 ‪-是啊，你胡言亂語
‪對啊，你把事搞得很難
‪-我怎麼把事情… ‪-因為你不努力理解
‪-我在努力理解，小子 ‪-再努力一點
‪你覺得我想告訴你什麼？
‪不曉得
‪或許我該拿個熱狗和洋蔥圈
‪把它插進洋蔥圈，直接演給你看
‪或許那樣你才會懂
‪你為何要那麼做？
‪妳剛才有話要對我說吧？
‪沒什麼，媽媽
‪但妳說很重要
‪是很重要
‪不過…
‪詩露蒂…怎麼了？
‪妳不是又懷孕了吧？
‪（跟隨追蹤器 ‪即將來到排卵高峰時刻）
‪我們想像…
‪這條紅蘿蔔…
‪被感染了
‪-像那個球桿… ‪-像你的球桿
‪你的球伴偶爾享用紅蘿蔔…
‪但他不是你的球伴
‪但他是…她是你的…
‪你知道…這…他們…
‪-他們享樂… ‪-你又在胡言亂語了
‪如果你要跟妻子做愛 ‪拜託你用保險套可以嗎？
‪用保險套！
‪你好大的膽子
‪你妻子不會懷孕…
‪你怎麼會對岳父說這種話？
‪…不代表你不會害她染上各種病…
‪你瘋了嗎？
‪這才像話
‪泰山
‪-今晚我想喝一點 ‪-好呀
‪我們要喝紅酒還是白酒？
‪不是我們，只有我
‪-只有妳？ ‪-但是沒有你
‪什麼意思？
‪記得我商學院的朋友拉坦嗎？
‪娘娘腔拉坦？
‪他已經變大帥哥了
‪我不曉得為什麼
‪但我今天一整天都想見他
‪（正處於排卵高峰期）
‪很怪吧？
‪晚安囉
‪可惡！又挫賽…
‪我聽不懂“挫賽”
‪字幕翻譯： 林小嘉