‪NETFLIX 剧集
‪好的…KLPD…
‪我不理解 “KLPD”
‪靠 是Seri 不是Siri
‪-那是什么？ ‪-没什么
‪-我吵醒你了吗？ ‪-我没睡
‪是什么让你睡不着？
‪男人
‪男人怎么了？
‪没什么
‪你知道的 我非常了解男人
‪你可以跟我说说
‪我只是在想
‪为什么男人会突然向我献殷勤
‪我想是因为我的脸书状态
‪我本不该更改状态的
‪跟你的脸书状态没关系的
‪男人可以嗅到单身女人的气息 ‪那是一种天赋
‪（阿格尼：我在孟买的一晚！ ‪你还好吗 阿里亚？）
‪（发送至玛莎：会不会太晚？）
‪（玛莎：这么晚发信息很不礼貌…）
‪听着
‪床垫舒服吗？
‪-非常薄 不是吗？ ‪-嗯 她身子很薄
‪我是说我的垫子很薄 不舒服
‪谢谢你同意睡在这
‪没关系
‪尽管我在泰姬陵酒店还有一个房间
‪如果你不留下来 爸妈会很难受
‪嘿 丝路
‪你发现我们在聊天吗？
‪是的 很久没这样了
‪我们以前经常没事瞎扯淡
‪剧名：第4集 排卵高峰
‪-孟买适合夫妻居住 ‪-为什么？
‪公寓都这么小
‪夫妻打了架都没地方躲
‪这里的人不相信古尔冈的人
‪会在同一个房子里跟彼此发信息
‪罗希尼应该和我们一起睡的
‪我不希望她睡在你爸妈的房间里
‪-为什么？ ‪-万一他们做爱呢？
‪阿里亚 闭嘴
‪嘿 我了解你爸爸 ‪他是个性欲旺盛的男人
‪-够了 阿里亚！我不想去想… ‪-而且他们的眼神也不太好
‪如果罗希尼一直醒着…
‪天啊 阿里亚 ‪你是在聊你自己的女儿
‪对 你以前就曾经看过你爸妈做爱
‪我跟你说过了？
‪你什么都跟我说了
‪人的一生太短了
‪恩爱的夫妻只需要一个月 ‪就能了解彼此的整个人生
‪-我们的恩爱时光可不止一个月 ‪-是的
‪-四年 ‪-八年
‪马扬克 昨晚 ‪睡在这个混蛋床上的女人
‪比你的电影放映仪式里的女人还多
‪你们听好了 ‪我们要和NETFLIX搞定这个事
‪我不能再拍一部能参展的电影 ‪却只有八个人观看
‪别担心 我们会搞定的
‪阿里亚 你左边有个姑娘
‪（工作室）
‪她一直在瞄你
‪-你看见她了吗？ ‪-嗯
‪我觉得她看你的样子不像是粉丝
‪我觉得她对你有欲望
‪我不知道她在你身上看到了什么 ‪她一定是在排卵中
‪“排卵中”？这是什么词？
‪应该是“排卵” ‪是非常重要的一个日子
‪神奇的一天
‪女人很有可能在这一天怀孕
‪大自然确保在这天前后 ‪她会欲火中烧
‪-真的吗？ ‪-是的
‪她的体温 她的基础体温会升得很高
‪她选男人的标准也会很低
‪我怎么知道哪一天是排卵日呢？
‪-很难说 ‪-不 其实很容易看出
‪我用一个叫“追踪”的软件
‪你只需要输入 ‪她上一次来月经的第一天
‪它就会跳出她的排卵日
‪-那个软件叫什么名字？ ‪-追踪
‪追寻、跟踪的“追踪”
‪-好了 他们来了 ‪-好的
‪只需要表现得正常一点 好吗？
‪想象下你们是有家庭的男人 ‪要为生存而工作
‪（月经追踪器）
‪所以 拜托 ‪不管你们周边发生了什么
‪你…
‪控制好
‪-你们好 女士们 ‪-你好
‪你好 老师
‪-这是普丽蒂 这是希塔尔 ‪-你好 普丽蒂
‪-你好 希塔尔 ‪-你好
‪让我给你们搬张椅子
‪实际上 只有我
‪她们在咖啡馆还有一场推销会
‪各位 这是孟买 每张桌上都有推销
‪-好吧 再见了 姑娘们 ‪-坐下
‪-谢谢 ‪-我能问你些事吗？
‪NETFLIX没有男人吗？
‪你觉得我们是女人 阿里亚？
‪你确定？
‪班德拉节上那次惨败！
‪-那确实挺轰动的 ‪-是的！
‪（已下载90%…）
‪阿里亚？
‪（已下载91%…）
‪阿里亚 你有没有专心听？
‪我就在这儿 你什么意思？
‪没什么问题吧？
‪没有 我只是需要去趟厕所
‪坐下 阿里亚
‪点了餐再去
‪这样在你拉大便的时候 ‪他们就能准备好你的食物
‪回头你会感谢我帮你安排好时间的
‪所以 莉玛 ‪你有时间看过我们的构思说明了吗？
‪实际上我们看过了
‪（打开）
‪我们非常喜欢
‪-所以就是 成了？ ‪-应该是的
‪所以 我们搞定了
‪请欢迎我们尊贵的客人
‪热爱印度的人！
‪他们获得了克利须那派的专利
‪他们甚至还有姜黄的专利！
‪该死的寄生虫
‪阿格尼 别这样
‪（排卵跟踪器 ‪上一次月经的时间）
‪你们来我的国家 ‪申请克利须那派的专利？
‪小偷！
‪（排卵跟踪器 ‪上次月经的时间：11月23日）
‪所以 莉玛
‪我在想我们能不能 ‪快一点解决法律上的问题…
‪-靠！ ‪-当然了
‪现在又怎么了？
‪（排卵高峰：今天）
‪是今天？
‪你怎么知道？
‪-阿里亚 等下！ ‪-什么今天？
‪他前妻的排卵日
‪-什么？ ‪-我们能只聊工作吗？
‪你怎么会知道这种事？
‪我也可以告诉你你的排卵日
‪你上次月经是哪一天来的？
‪床还没铺好 去里面看看
‪好的
‪妈妈 我想和你聊一聊
‪我想先跟你聊聊
‪你在说英语？
‪-是的 ‪-跟健康有关的？
‪-UTI ‪-什么？
‪尿路感染
‪再说一遍？
‪你最近经常得这个病 妈妈
‪医生说是你爸传染给我的
‪因为…
‪他不带套
‪但是 你告诉他了吗？
‪你告诉他
‪你可以做爱 但你却不能谈论这事！
‪我不能告诉他
‪那谁告诉他？
‪软件显示今天 ‪就是那个日子的概率有多大？
‪这是个迹象
‪嗯 哺乳动物怎么 ‪可以一整年都没有性呢？
‪对 可不就是嘛
‪好吧 或许今天会改变一切
‪-离婚性爱是最棒的 ‪-是的
‪乔蒂 来拿蛋糕
‪在结婚40年后 ‪夫妻的样子会变得很像
‪就像主人和他们的狗一样
‪真的吗？
‪拿走这个
‪你好
‪这是我们女佣
‪她是女人 免得你搞错了
‪罗 蛋糕太大块了 宝贝
‪只能吃一半 然后去写作业
‪-妈妈 ‪-“妈妈”什么？
‪别看着阿里亚
‪（排卵高峰期即将到来）
‪我们说好的
‪白天放松 然后到晚上…
‪做数学作业 对吗？
‪快 去吧
‪阿里亚 她逼我在孟买写作业
‪在孟买写作业有什么问题吗？
‪什么？
‪只是在孟买做半个小时的作业
‪你有什么好大惊小怪的？
‪我的天啦
‪就好像奥巴马变成了塔利班
‪嘿
‪记得上周我告诉你 ‪平均数有不同的类型吗？
‪坐直
‪记得
‪所以 告诉我 ‪平均数、中间数、众数的区别
‪-我忘了 ‪-这个不是超出了她的所学范围吗？
‪我只是想让她在学业上超前一点
‪为什么？
‪我想告诉你的是…
‪你是谁？
‪好吧 就是这样 去拿你的iPad
‪今天晚上我希望你举例告诉
‪这张桌子上的所有人 ‪平均数、中间数和众数的不同
‪去吧
‪蛋糕挺好吃的
‪谢谢
‪嘿 丝路？
‪你记得这个吗？
‪-什么？ ‪-我们啊
‪-你记得这张照片是在哪里拍的？ ‪-不记得
‪在你的老房子里
‪-真的吗？ ‪-是的 而且…
‪你知道为什么我们要这样看着它？
‪-为什么？ ‪-想想
‪在拍这张照片前发生了些事
‪-发生了什么？ ‪-什么？
‪那正是我们要讨论的内容
‪孟买的人离开房间 ‪然后很快重新出现
‪来吧 我们来做家庭作业
‪嘿 我想给我们拍张照
‪现在？
‪是的 你爸爸让我发一张 ‪我们的照片 他好挂在他们的墙上
‪所以你突然变成了如此孝顺的女婿？
‪放松 我有个主意
‪-什么？ ‪-如果我们现在按下
‪我就会在和你爸爸的女儿睡觉后 ‪永远注视着他
‪-天啦 不要！ ‪-等一下 放松
‪什么？天啦 阿里亚
‪来吧…
‪你在看什么？你们每天都开派对
‪每天晚上开个派对！
‪自从上个月起
‪自从你你到这的那天起 ‪就是没完没了的派对
‪你们的音乐吵死了 ‪快要把我弄疯了！
‪还有太多肮脏的说唱歌曲！
‪而当社会播放虔诚的音乐时 ‪你们就抱怨
‪那是在象头神沉浸仪式中！ ‪你们这群失败者！
‪接着吧！
‪象头神 主啊 保佑你
‪象头神 主啊…
‪搞这些是为什么？
‪我在想
‪要不我们在孟买找窗帘吧？
‪我相信他们有非常棒的系列
‪你什么时候开始想窗帘的事了？
‪为什么不呢？
‪还有家具呢？
‪我觉得我们是时候 ‪把家里的家具换一换了
‪我们回去后 你和我 我们去MG路
‪看看家具
‪好吧
‪或许我们到机场后 ‪就应该直接去那里
‪好
‪-嗯？你喜欢这个主意？ ‪-对
‪油漆呢？
‪我想我们应该重新刷一下房子
‪你撞邪啦 阿里亚耶尓？
‪淡紫色或翡翠色怎么样？ ‪甚至黄褐色…
‪你知道如何配色 是吧？
‪我懂
‪-让人大开眼界 ‪-是吗？
‪我想问你些事
‪随便什么都可以
‪我或许是越界了
‪请问吧
‪有些事需要完成
‪任何你想做的事都可以
‪我妈妈…
‪你妈妈…
‪-她有UTI ‪-共同基金？
‪尿路感染
‪什么…
‪是这样的 情况是…
‪爸爸不用安全套
‪必须有人告诉他这事 对吗？
‪我是说 有人必须跟他上上课
‪你希望我去告诉你爸爸…
‪…用安全套？
‪是的
‪你希望我去告诉我那严肃
‪爱祈祷的岳父
‪也就是警察局前局长
‪他应该使用安全套？
‪完全正确
‪你一点也不爱我吗？
‪不爱
‪（排卵高峰小时即将到来）
‪好吧 为了你 我愿意做这事
‪你是最棒的
‪-嗨 ‪-嘿
‪真棒
‪-干杯 ‪-干杯
‪我想跟您说一件事
‪什么事？
‪在您所做的所有活动中
‪哪一项活动能给您带来最大的快感？
‪在美国俱乐部打高尔夫
‪在所有您的活动中 ‪高尔夫给您带来最大的快感？
‪-是的 ‪-哇
‪对…
‪试想下 如果您的高尔夫球棒
‪感染了和您一起打高尔夫球的人
‪您会怎么做？
‪我的高尔夫球棒感染了我的伙伴？ ‪怎么感染的？
‪-我说得不对 ‪-嗯 你在胡扯
‪是您让这件事变得很难
‪-怎么是我让… ‪-因为您没有努力去理解
‪-我正努力去理解呢 小子 ‪-再努力点
‪知道我是想努力告诉您什么吗？
‪我不知道
‪或许我应该拿一根香肠 ‪和一个洋葱圈
‪我把它穿过洋葱圈 ‪给您做一个生动的演示
‪或许这样您就能理解
‪你为什么要那么做？
‪你之前有事想跟我说 对吗？
‪没什么 妈妈
‪但是你说是很重要的事
‪是很重要
‪但是…
‪丝路提…发生什么了？
‪你不会又怀孕了吧？
‪（跟踪器 排卵高峰小时即将来临）
‪现在 让我们想象
‪这根胡萝卜
‪被感染了
‪-就像高尔夫球棒… ‪-就像您的高尔夫球棒！
‪而您的高尔夫伙伴 ‪那个偶尔享用胡萝卜的人…
‪但是他不是您的高尔夫伙伴
‪但是他是您的…或者说她是您的…
‪您知道的…它…他们…
‪-他们享受彼此… ‪-你又在胡扯
‪如果您想和您的老婆做爱 ‪您可以使用安全套吗？
‪用安全套！
‪这是什么话
‪只是因为您的老婆不会怀孕…
‪你怎么可以对你岳父说这样的话？
‪…我不说是您让 ‪她染上了各种各样的病…
‪你疯了吗？
‪这才像话
‪泰山
‪-我今晚想喝点酒 ‪-是
‪好的 所以我们应该来点 ‪红酒或白酒吗？
‪不是我们 只有我
‪-只有你？ ‪-但没有你
‪什么意思？
‪你记得我在印度管理研究所 ‪工作的朋友拉坦吗？
‪那个娘娘腔拉坦？
‪他现在变得有男子气概多了
‪我不知道为什么
‪但我今天一直都在期待见到他
‪（排卵高峰进行中）
‪很奇怪 不是吗？
‪祝你晚上愉快
‪见鬼！又是KLPD…
‪我不理解 “KLPD”
‪字幕翻译： 沐颖乐