EN NETFLIX-SERIE
Tynde kvinder er ens. Fede kvinder er fede på forskellige måder.
UKENDT
-Hallo. -Hej, fremmede.
Gæt, hvem det er?
Pooja.
Wow. Jeg er imponeret.
En gentleman glemmer aldrig sin ekskærestes stemme.
Det er derfor, jeg er overrasket.
-Hvor ringer du fra? -Jeg er i Gurgaon. Sektor 46.
-Har du lyst til at ses? -Ja.
Arya? Er du der?
-Jeg ringer tilbage om fem minutter. -Okay.
-Se, jeg tager den her på i aften. -Og?
Se godt på den.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du vil have mig til at forhindre dig i det.
Jeg tror, du er bange.
Jeg tager den totalt på i aften.
-Hvorfor har jeg ikke set den? -Aldrig haft den på.
-For fed? -For genert.
-Ikke mere? -Klar nu.
-Klar til hvad? -Klar til kjolen.
Jeg ved, hvad du gør.
Hvad gør jeg?
Du vil flirtes med.
Du har ret. Absolut.
Kun unge mænd.
Hvor unge?
Femogtyve, 26, måske?
Husk.
Når en midaldrende mand får en kæreste på 25,
er det et tegn på succes.
-Derfor tror min kone… -Ekskone.
Ekskone tror, at hvis hun får en 25-årig kæreste,
beviser det, hun stadig er lækker.
Men hun glemmer, at en 25-årig mand går i seng med alt, der er gratis.
Gamle.
Jeg vil bare have en vild, kort affære
med en lækker ung mand. Det er det hele.
En, der er fyldt med håb, liv.
En, der er stram.
Alt ved ham er så… stramt.
Hvad mener du med "stramt"?
Se? En 25-årig ville aldrig spørge om det.
Du ved, at det er nemmere for en succesfuld mandlig forfatter
at score ungt kød, end det er for dig, ikke?
Du kendte ingen lækre kvinder før mig.
Jeg kendte masser af lækre kvinder før dig.
Helt ærligt, jeg har set nogle af dem.
Lad mig vise dig, hvad jeg kunne.
Godmorgen!
Sikke en god morgen.
Godmorgen, hr. Basu.
Du kan kalde mig dr. Basu.
Undskyld, dr. Basu.
Godt, så, børn, i dag er det…
Red planeten-dag!
Og I er alle Greta Thunberg!
Hvor sødt er det? Kom indenfor, alle jer Gretaer.
Vi har andre steder at besøge, så…
Så for Red planeten-dag,
beder vi kolonien om at slukke lyset
fra kl. 19,00 til kl. 20,00.
Smukt initiativ, dr. Basu.
For at redde verden og gøre den til et bedre sted
for dig og for mig…
…og for alle vore børn.
Og det er ikke bare lyset.
Det er alle de ting, der bruger strøm.
Også køleskabet?
-Ja. -Hvad med fryseren?
Vi har en lille ting i parken kl. 18,55,
hvor vi tæller ned til begivenheden.
Du og Rohini må komme.
Vi kommer helt sikkert, hr. Basu.
Hvorfor tager du pis på dem, Basu?
Du tager bilen, når du skal flytte dig 300 meter,
du kigger efter skoler, der har A/C.
Ved du, hvor mange liter vand, der går til at lave et kilo chokolade?
Tyvetusind.
Jeg siger ikke, I ikke skal have et godt liv,
men I har et valg at træffe. Vær en munk, eller et godt liv.
Chokoladekage, red planeten.
Hvis I vælger chokoladekage, skal I ikke beklage jer over planeten.
Spis bare kagen. Det er i orden.
Vi ses.
Hej.
Vil du ikke med hjem? Jeg vil vise dig frem for min kone.
-En anden gang. -Okay.
Jeg har mange møder.
Se dig lige. Du ligner præcis dig selv fra den dag, du forlod mig.
Jeg skulle ikke have forladt dig. Du er berømt og alting.
Hvad laver du i Gurgaon?
-Jeg arbejder. -Hvad arbejder du med?
-Jeg har en startup. -Hvor synd. Du er arbejdsløs.
Du har ikke ændret dig spor.
Jeg klarer mig faktisk ret godt.
Jeg er her nogle dage for at snakke med VK'er.
-Søger du finansiering? -Ikke desperat, men jo.
Du burde møde min kone.
Hun er en venturekapitalist for Fountainhead.
Ja, dem har jeg hørt om. Hvad hedder hun?
Hun hedder Shruti Sharma.
Lad mig lige ringe til hende.
-Okay. -Øjeblik.
-Sig frem. -Ja, hør her.
Jeg sidder sammen med en gammel ven, som har en startup.
Endnu en 45-årig golfspiller,
som har en genial måde at levere dårlig mad?
Hun er faktisk en smuk dame.
Og jeg må advare dig.
Vi havde noget kørende i college.
Hun hedder Pooja Chopra.
-Er hun sammen med dig? -Ja.
Hendes pigenavn kan være ændret, ved du.
Du ændrede ikke dit.
-Jeg tror, hun stadig er Pooja… -Pooja Jain nu.
-Ja, hun… -Jeg hørte det.
-Hvad hedder hendes startup? -Hendes app hedder…
-Aapgrade. -Det hørte jeg igen.
Jeg synes, I burde mødes.
Hun leder efter finansiering. Men ikke desperat.
Hvad siger du?
Hvorfor inviterer du hende ikke til festen i aften?
Der vil være mange pengeposer.
Alle tiders. Du er den bedste.
Hør her.
Min kone og hendes koreanske milliadærinvestor
holder en stor fest i aften i golfklubben,
og hun synes, du skal komme.
-Det er sødt af hende. Mange tak. -Det var så lidt.
Du har altid været en sød fyr.
Som nogle gange gjorde nogle ikke så søde ting.
Gæt hvad? I aften vil jeg gøre mange søde ting.
Bortset fra at vise min smukke, sexede ekskæreste til min kone.
Vi ses i aften.
-Vi ses. -Okay. Hej.
Så Pooja er en af de kvinder, der er fotogene fra livet og op.
Ja. Det er forvirrende at se en, man har været i seng med se sådan ud.
Forestil dig, hvordan hun føler.
I aften vil Shruti vide, du aldrig kunne score bedre end hende.
Jeg må skjule den kvinde for Shruti.
Hvordan vil du skjule en kvinde til en fest?
Jeg skal bare skjule en halv kvinde.
MASHA INVITÉR MIG UD.
Venner.
-Kan I huske Masha? -Ja.
-Stewardessen? -Ja. Hun flirter med mig.
Hvordan får du alle de smukke kvinder?
Forfattere er interessante.
De er for uvidende til at være kedelige.
Medmindre hun er en dyr escortpige.
I ved, hvordan det er.
De flirter med ældre mænd, som så føler sig som George Clooney,
og så afslører de deres pris.
Det gør det enkelt. Rent og ukompliceret.
Men hvad med en ung piges fejlplacerede beundring?
Hendes overdrevne komplimenter,
der lytter til dine historier?
De små kampe og hendes ærlige vådhed?
Jeg tænkte på, hvornår der ville dukke sex op.
Lad os se.
En ung, smuk kvinde, der kan lide mig, men overvurderer mig,
i modsætning til "bum bum, tak frue," ingen vrøvl, ingen tårer?
Det her, hver gang.
Men kærlighed er en sutter uden kondom.
Det her. Husk det.
-Jeg må finde ud af, om hun er en escort. -Hvordan?
Jeg har aldrig været på en date i en limo før.
Så hvorfor mig?
Hvorfor ikke dig?
Ja.
Hvad er det?
Gad vide, hvordan de havnede der?
Jeg har aldrig set penge komme ud af en mands røv før.
Hvor skal jeg gøre af dem?
Øjeblik.
Du ligner en hæveautomat nu.
Tryk på de rigtige knapper, så spytter jeg flere penge ud.
Læg dem til side og glem dem ikke.
Okay.
Vil du holde dem i mellemtiden?
-Nej. -Nej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Undskyld.
-Jeg kunne ikke kende dig. -Det tænkte jeg nok.
-Tak, fordi du kom. -Du ser pæn…
-Jeg mener pænt sej ud. -Tak.
-Vil du have en hue? -Nej, tak.
Undskyld. Det var noget, vi lavede i college,
men det var nok ret upassende nu.
Ja, det var det vist.
Men det er okay. Champagnen gør det godt igen.
Alle tiders.
Hvad laver den klovn? Kan han få den ud?
I har sat så mange barrierer op overalt.
Er landet mere sikkert, hvis bilerne kører i zigzag?
-Hvad er problemet? -Problemet er, at vejen er så bred,
men I har sat så mange barrierer op.
Der er trafikprop, alle kører som slanger.
-Jai Hind. -Goddag.
-Sir! -Goddag.
Vær hilset.
Hvorfor hilser I så inderligt?
Har du ingen værdi, hvis de ikke hilser?
Forsvind. Idiot.
Idioterne er dem, der har sat alle de vejspærringer op.
Og som så hilser. Og alle bilerne skal så køre
sådan her.
Er han tosset?
Sig mig noget. Fniser kvinder for at forsikre mænd?
-Hvad? -Ja.
Vent. Kan du ikke se, jeg faktisk morer mig?
Det var meget bedre, end jeg havde forventet,
selv med det lille optrin med politiet.
Så… hvad forventede du?
Jeg forventede lidt…
-Hvad? -Du har ikke barberet armhulerne.
Undskyld?
Jeg kan ikke klare at se på det, og jeg kan ikke se væk.
Det er en OCD.
Stop bilen.
Der er en anden vejspærring om lidt. Der kan du stå ud.
Vi er her for at redde planeten.
Vi er her for Moder Jord.
Vi er her for vores børn.
Det er symbolsk, men det er meget særligt og meget vigtigt.
Om 60 sekunder
vil hele Tatvam Mansionz slukke alt deres lys.
Lad nedtællingen begynde.
Klar, alle sammen?
Ja!
-Tres. -Nioghalvtreds, 58, 57…
…29, 28, 27, 26…
…ni, otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en!
Hvem er det?
Det må være Arya.
Far er tilbage.
Vent, skat.
Hør…
Jeg ved, det ikke er din skyld, men…
Undskyld.
-Lad os ordne ham! -Lad os det!
-Lad os! -Lad os!
Sluk lyset!
Skal vi gå ind og slukke lyset?
Du ved godt, din far tænder det igen, ikke?
Jo.
Sluk lyset!
Der er en Trump i enhver koloni.
Hvad nu?
Du skal distrahere Rohini for mig.
Hun skal ikke se mig i den her.
Hun bliver let lidt fordømmende.
Ja, jeg kan se din pointe.
Du, prinsesse.
Undskyld.
-Er du vred på mig? -Nej.
-Gjorde jeg dig flov i aften? -Jeg er aldrig flov over dig.
Du skal aldrig ændre dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Giv mig et kram. Du er en prinsesse. Du vokser for hurtigt.
Fint. Vent ikke oppe på os.
-Vi kommer sent hjem. -Okay.
Og ikke for mange videospil.
Og, Arya…
Taliban ser ret godt ud i aften.
Husker du det, vi sagde i skolen?
Om hvem vi ville gifte os med.
Det, de lækre piger sagde om de mænd, de ville gifte sig med.
Og når man ser, hvem de er sammen med nu…
Virkelig?
Snakker I om mig?
Nej, om hr. Lee.
Hvad med hr. Lee?
-Han er så lækker. -Så stram.
Stram.
Han er stram.
-Du ville vide, hvad det betyder. -Ja.
Hej, vidunderlige mennesker.
Hej.
Hr. Lee, det er min mand, Arya.
Arya, det er Jean.
-Jean. Er det dit koreanske navn? -Ja.
Virkelig?
Ja. Hed du også Arya inden Game of Thrones?
Ja.
Det er godt at møde dig.
-I lige måde. -Heldige mand.
Din heldige, heldige mand.
-Jeg har en nyhed. -Ja?
Jeg søsatte et særligt, ombygget skib i Busan i dag.
Det sejler med 3,000 km undersøiske kabler til hurtigt internet.
Alt det for porno.
Ikke alt på internettet er porno.
Men 35 % af al trafik på internettet er porno.
-Eller noget. -Ikke?
Jeg er vild med ham.
-Hvad laver du, Arya? -Arya!
Kom.
Undskyld mig.
Hvad skal vi gøre med Poojas hofter?
Sari.
Sig, hun skal tage en sari på.
En sari dækker en masse. En hel masse.
Hvad skal vi gøre med blusen?
Kørestol. Lad os skaffe hende en kørestol.
Så får vi en masse sympati hos investorerne.
Forskellighed og inklusion og alt det.
Hvor skaffer jeg en kørestol?
Hvad siger jeg til Pooja? Hvad laver du?
Tjener.
Lad os betale en af tjenerne, som kan dække hende med en bakke.
Det gør vi i film, okay? Dækker linjen…
Hvordan fanden blev du filmskaber?
Bare ring til hende og sig, festen er aflyst.
-Det kan fungere. -Selvfølgelig.
-Godaften, frue. -Ja?
-Må jeg bede om Deres navn? -Pooja.
Pis!
Hallo, alle sammen.
I dag er "Red planeten"-dag.
Red planeten. Og hvad gør I alle?
Hvad gør I, elendige kapitalister?
Hr. Milliardær, hvad gør du?
Lad os gøre noget for at redde Moder Jord.
Lad os slukke alt lys i fem minutter. Sluk lyset!
Sluk lyset.
Shruti. Jeg vil præsentere dig for…
-Pooja. -Hej.
-Hej, Pooja. -Godt at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.
-Har du? -Ja.
Hun var noget af en sag i college. Halvdelen af fyrene var vilde med hende.
Det tror jeg på.
Lad os få nogle drinks, du skulle vist tidligt hjem?
-Nej, jeg… -Ja, så kom.
-Ja, selvfølgelig. -Lad os det.
Må jeg sige noget?
-Gør ikke grin med mig senere, vel? -Nej.
Lover du?
Jeg føler mig…
…bare lidt…
En lille bitte smule
tiltrukket af dig.
Er du sulten?
Du må være sulten.
Hvor sødt.
Det her føles som ægteskab.
-Ganesh! -Hr.
Du stinker.
-Hvad? -Din krop stinker.
Se fremad.
Der er en deodorant i handskerummet. Tag den ud.
Sprøjt med den og brug den dagligt.
Nogen måtte sige det.
Ja.
Sir.
Det er en bondes lugt. Lugten af jord.
Jeg har land, men jeg er fattig.
Hvorfor? Fordi I folk vil have billige frugter og grøntsager.
I laver engelsk salat,
men vil have alt til indiske priser.
Derfor lugten.
Men bare rolig.
Jeg bruger deodoranten.
Hvorfor så følelsesladet?
Slap af, Ganesh.
Har du spist? Du må være sulten.
Tag den her. Det er god mad.
Lad være.
Jeg er ikke sulten.
-Nej. Det er kød. -Det er kød.
Han er vegetar.
For fanden da.
Tag fuglen. Tag fuglens rede.
Tag den her.
Tak.
Ganesh!
Det er i orden.
Jeg kører.
Du kan ikke køre. Du er fuld.
-Jeg kan godt køre. -Nej.
Der er politi og kontrol overalt.
Vi laver taxanummeret.
Har vi en kasket i bilen?
I bagagerummet.
Pis.
Jeg tror, vi bliver taget.
Bare rolig. Taxanummeret virker altid.
Det virkede sgu!
Halløjsa.
Hvordan går det? Hvad laver du her?
Zigzag, zigzag.
Blæs i den her.
Fruen er sent på den.
Vi lader hende gå. Blæser du i den her, eller hvad?
Blæs i den.
Stop.
Slip den.
Beklager.
Beklager, virker ikke. Kom med på stationen.
-Lad os gå. -Lad os snakke om det.
Hvor meget skal jeg give dig?
-Bestikker du mig? -Nej.
Kom ud.
-Kom ud. -Jeg taler ikke om bestikkelse.
Jeg vil betale bøden.
Bøden?
Denne bøde er anderledes.
Hvordan anderledes?
Chauffør, stop venligst.
Arya?
Er alt okay?
Nej, lad være.
Nej, Pooja! Nej!
Nej, Pooja!
Er alt okay?
-Nej, Pooja! -Hvad?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen