ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλες οι αδύνατες γυναίκες είναι ίδιες. Οι χοντρές διαφέρουν μεταξύ τους.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Εμπρός. -Γεια σου, ξένε.
Μάντεψε ποια είμαι.
Η Πούτζα.
Απίστευτο, Άρια. Με εντυπωσιάζεις.
Ένας τζέντλεμαν δεν ξεχνά τη φωνή της πρώην του.
Γι' αυτό εκπλήσσομαι.
-Από πού μου τηλεφωνείς; -Είμαι στην Γκουργκαόν. Τομέας 46.
-Θες να τα πούμε; -Ναι.
Άρια; Μ' ακούς;
-Σε παίρνω σε πέντε λεπτά. -Εντάξει.
-Κοίτα το. Αυτό θα βάλω απόψε. -Και;
Κοίτα το προσεκτικά.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι θέλεις να μη σε αφήσω να φορέσεις αυτό το φόρεμα.
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Όχι. Θα το φορέσω ό,τι και να γίνει.
-Πώς και δεν το έχω ξαναδεί; -Δεν το έχω φορέσει.
-Δεν σου έκανε; -Ντρεπόμουν.
-Όχι πια; -Τώρα είμαι έτοιμη.
-Έτοιμη για τι πράγμα; -Έτοιμη για το φόρεμα.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Τι σκαρώνω, Άρια;
Θες να σου την πέσουν.
Έπεσες και μια φορά μέσα. Φυσικά.
Μόνο νεότεροι.
Πόσο νέοι;
Γύρω στα 25, άντε και 26.
Υπενθύμιση.
Όταν ένας μεσήλικας έχει γκόμενα 25 ετών,
είναι δείγμα επιτυχίας.
-Η γυναίκα μου πιστεύει… -Πρώην.
Η πρώην γυναίκα μου πιστεύει ότι με έναν 25άρη
θα δείξει ότι είναι ακόμα σέξι.
Μόνο που ξεχνάει ότι ένας 25άρης πάει με οτιδήποτε κινείται.
Θείε.
Κοίτα, θέλω μόνο μια περιπετειώδη, σύντομη σχέση
με έναν πολύ σέξι νεαρό. Αυτό είν' όλο.
Με κάποιον γεμάτο ζωή κι ελπίδες.
Κάποιον σφιχτοδεμένο.
Ναι, με όλα πάνω του πολύ σφιχτά.
Τι εννοείς με το "σφιχτά";
Βλέπεις; Ένας 25άρης δεν θα το ρωτούσε ποτέ αυτό.
Κι εδώ που τα λέμε, ένας επιτυχημένος συγγραφέας πιο εύκολα
βρίσκει σέξι γκομενάκια από σένα.
Ήμουν η πρώτη σέξι γκόμενά σου.
Είχα γνωρίσει κι άλλες πριν από σένα.
Έλα τώρα, έχω δει κάποιες απ' αυτές.
Θα σου δείξω εγώ τι γκόμενες έριχνα, θείτσα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ
Καλημέρα!
Μα τι όμορφη καλημέρα!
Καλημέρα, κε Μπασού.
Μπορείς να με λες "δρ Μπασού".
Συγγνώμη, δρ Μπασού.
Ωραία. Λοιπόν, παιδιά, σήμερα είναι…
Η ημέρα "Σώστε τον Πλανήτη"!
Και είσαστε όλες η Γκρέτα Τούνμπεργκ!
Τι χαριτωμένο! Δεν έρχεστε μέσα όλες σας;
Όχι. Βασικά, έχουμε κι αλλού να πάμε, οπότε…
Λοιπόν, για την περίσταση
ζητάμε από όλη τη γειτονιά να κλείσει τα φώτα
από τις 7:00 ως τις 8:00 μ.μ.
Υπέροχη πρωτοβουλία, δρ Μπασού.
Για να σώσουμε τον κόσμο και να τον βελτιώσουμε,
για εσένα, για εμένα…
και για όλα τα παιδιά.
Και όχι μόνο τα φώτα.
Κι όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ηλεκτρισμό.
Και το ψυγείο;
-Ναι. -Και τον καταψύκτη;
Λοιπόν, έχουμε μια μικρή εκδήλωση στο πάρκο στις 6:55 μ.μ.,
όπου θα κάνουμε αντίστροφη μέτρηση.
Να πάρετε τη Ροχίνι και να έρθετε.
Σίγουρα θα έρθουμε, κε Μπασού.
Γιατί τις κοροϊδεύεις, Μπασού;
Εσύ παίρνεις το αμάξι για μια απόσταση 300 μέτρων,
ψάχνεις σχολεία με κεντρικό κλιματισμό.
Ξέρεις πόσα λίτρα νερού θέλει για να φτιαχτεί ένα κιλό σοκολάτας;
Είκοσι χιλιάδες λίτρα.
Κοίτα, δεν λέω να μη ζεις μια άνετη ζωή,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις. Ή καλόγερος θα είσαι ή καλοζωιστής.
Ή κέικ σοκολάτας ή τον πλανήτη.
Αν επιλέγεις το κέικ σοκολάτας, τότε μην παραπονιέσαι για τον πλανήτη.
Φάε κέικ, δεν πειράζει.
Τα λέμε, παιδιά.
Γεια.
Δεν έρχεσαι σπίτι; Θέλω να σε μοστράρω στη γυναίκα μου.
-Μια άλλη φορά. -Καλά.
Έχω συναντήσεις στη λέσχη.
Φτου να μη σε ματιάσω. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε που με παράτησες.
Κακώς σε παράτησα. Έγινες διάσημος και τα σχετικά.
Πώς και ήρθες στην Γκουργκαόν;
-Για δουλειά. -Τι δουλειά;
-Έχω μια start-up. -Λυπάμαι. Είσαι άνεργη.
Καθόλου δεν έχεις αλλάξει.
Τα πάω μια χαρά, βασικά.
Ήρθα για κάτι συναντήσεις με επενδυτές.
-Ψάχνεις χρηματοδότηση; -Χαλαρά, αλλά ναι.
Να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.
Επενδύει κεφάλαια για τη Fountainhead.
Ναι, ξέρω την εταιρεία. Πώς τη λένε;
Τη λένε Σρούτι Σάρμα.
Στάσου, θα της τηλεφωνήσω τώρα.
-Εντάξει. -Μισό.
-Πες μου. -Ναι, άκου.
Είμαι με ένα φιλικό άτομο που ξεκινά μια start-up.
Κι άλλος 45άρης γκολφέρ
με μια φοβερή ιδέα για ντελίβερι;
Είναι γυναίκα και πολύ όμορφη.
Και να ξέρεις
ότι είχαμε μια περιπετειούλα όταν ήμασταν φοιτητές.
Τη λένε Πούτζα Τσόπρα.
-Είναι δίπλα σου; -Ναι.
Ξέρεις ότι μπορεί να έχει αλλάξει το επίθετό της, έτσι;
Το δικό σου δεν άλλαξε.
-Μάλλον τη λένε ακόμα Πούτζα… -Τζέιν πλέον.
-Ναι… -Άκουσα.
-Πώς λέγεται η start-up της; -Η εφαρμογή λέγεται…
-Aapgrade. -Και πάλι άκουσα.
Άκου, πρέπει να συναντηθείτε.
Ψάχνει χρηματοδότηση. Χαλαρά, αλλά καλό θα ήταν.
Τι λες, λοιπόν;
Γιατί δεν την καλείς στο αποψινό πάρτι;
Θα γνωρίσει πολλούς λεφτάδες.
Τέλεια. Είσαι φοβερή.
Μάντεψε.
Μαζί με τον Κορεάτη επενδυτή της
κάνουν ένα τεράστιο πάρτι στη λέσχη του γκολφ.
Καλό θα ήταν να έρθεις.
-Είσαι πολύ γλυκός. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάντα ήσουν γλύκας.
Που καμιά φορά δεν φερόταν πολύ γλυκά.
Μάντεψε. Απόψε θα φερθώ πολύ γλυκά.
Εκτός από το ότι θα μοστράρω την όμορφη, σέξι πρώην στη γυναίκα μου.
Τα λέμε απόψε.
-Τα λέμε. -Έγινε. Γεια.
Η Πούτζα είναι απ' αυτές που έχουν φωτογένεια από τη μέση και πάνω.
Ναι. Αποσυντονίζεσαι όταν κάποια που έχεις πάει μαζί της είναι έτσι.
Σκέψου πώς θα νιώθει εκείνη.
Η Σρούτι θα μάθει απόψε ότι δεν μπορείς να βρεις καλύτερη από την ίδια.
Ναι, θα πρέπει να της την κρύψω.
Πώς θα κρύψεις κάποια σε ένα πάρτι;
Τη μισή πρέπει να κρύψω μόνο.
ΜΑΣΑ ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΕΞΩ, ΑΡΙΑ.
Παιδιά.
-Θυμάστε τη Μάσα; -Ναι.
-Την αεροσυνοδό; -Ναι. Με φλερτάρει.
Άτιμε, πώς τραβάς τόσο ωραίες γυναίκες;
Οι συγγραφείς έχουν ενδιαφέρον.
Ξέρουν λίγο απ' όλα, δεν είναι βαρετοί.
Εκτός κι αν είναι συνοδός πολυτελείας.
Ξέρεις πώς πάει.
Φλερτάρουν με μεσήλικες, τους κάνουν να νιώθουν Κλούνεϊ
και μετά λένε πόσο πάει.
Αυτό είναι απλό. Χωρίς επιπλοκές.
Δεν θες την αβάσιμη λατρεία μιας νεαρής;
Τα υπερβολικά κομπλιμέντα,
την αμέριστη προσοχή,
τα μικροκαβγαδάκια και την ειλικρινή όρεξη για σεξ;
Κι έλεγα πότε θα αναφερθεί και το σεξ.
Λοιπόν.
Μια νέα, όμορφη γυναίκα που με γουστάρει, αλλά με υπερτιμάει πολύ,
κι από την άλλη "Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε", χωρίς δράματα.
Αυτό, φυσικά.
Η αγάπη, όμως, είναι μια πίπα χωρίς προφυλακτικό.
Να το θυμάσαι αυτό.
-Πρέπει να μάθω αν είναι συνοδός. -Πώς;
Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού σε λιμουζίνα.
Γιατί εμένα;
Γιατί όχι εσένα;
Ναι.
Τι είν' αυτά;
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Πρώτη φορά βλέπω μετρητά να βγαίνουν από κώλο.
Ναι. Πού να τα βάλω;
Περίμενε.
Τώρα μοιάζεις με μηχάνημα ATM.
Πατώντας τα κατάλληλα κουμπιά, ίσως βγουν κι άλλα.
Άσ' τα στην άκρη και μην τα ξεχάσεις.
Εντάξει.
Στο μεταξύ, θες να τα αγγίξεις;
-Όχι. -Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν σας γνώρισα. -Το φαντάστηκα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Είστε σαν…
-Θέλω να πω, είστε φοβερός. -Ευχαριστώ.
-Θες σκουφάκι; -Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Το κάναμε φοιτητές για πλάκα,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είναι αυτά για την ηλικία μας.
Ναι, μάλλον δεν είναι.
Αλλά δεν πειράζει. Η σαμπάνια αποζημιώνει.
Τέλεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΥΡΟΥΓΚΡΑΜ
Τι κάνει ο ανώμαλος; Πώς θα βγει;
Έχετε βάλει παντού οδοφράγματα.
Θα είναι ασφαλής η χώρα αν τα αμάξια κάνουν ζικ ζακ;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Αν και πλατύς ο δρόμος,
είναι όλο οδοφράγματα.
Υπάρχει συμφόρηση, όλοι πάνε σαν φίδια…
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Κύριε! -Χαιρετώ.
Γεια σας, κύριε.
Γιατί τόσες χαιρετούρες;
Χωρίς αυτές θα πάψετε να υπάρχετε;
Φύγε από δω. Βλάκα.
Βλάκες είναι αυτοί που έβαλαν τόσα οδοφράγματα σ' έναν πλατύ δρόμο.
Και μετά χαιρετάνε επίσης. Ενώ τα αμάξια πρέπει να κάνουν…
κάτι τέτοια.
Τρελάθηκε αυτός;
Πες μου κάτι. Οι γυναίκες γελάνε για να νιώθουν καλά οι άντρες;
-Τι; -Ναι.
Κάτσε. Δεν καταλαβαίνεις ότι περνάω καλά;
Πήγε πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα,
παρά το ατυχές συμβάν που είχαμε με την αστυνομία.
Λοιπόν, τι περίμενες;
Κοίτα…
Περίμενα λίγο…
-Τι; -Δεν ξύρισες τις μασχάλες σου.
Ορίστε;
Δεν μπορώ να τις βλέπω ούτε και να κοιτάξω αλλού.
Είναι κόλλημα.
Σταμάτα εδώ.
Έχει άλλο ένα οδόφραγμα μπροστά, κυρία. Κατεβείτε εκεί.
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον πλανήτη.
Είμαστε εδώ για τη Μητέρα Γη.
Είμαστε εδώ για τα παιδιά μας.
Είναι κάτι συμβολικό, αλλά συνάμα και πολύ σημαντικό.
Σε 60 δεύτερα,
όλες οι Βίλες Τάτβαμ θα κλείσουν τα φώτα.
ΒΙΛΕΣ ΤΑΤΒΑΜ
Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Ναι!
-Εξήντα. -Πενήντα εννέα, 58, 57…
…είκοσι εννέα, είκοσι οκτώ, είκοσι επτά, είκοσι έξι…
…εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Ποιος είν' αυτός;
Ο Άρια θα είναι.
Γύρισε ο μπαμπάς.
Κράτα, αγάπη μου.
Κοίτα…
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά…
Συγγνώμη.
-Τώρα θα δει! -Πάμε!
-Πάμε!
Κλείσε τα φώτα!
Να μπούμε μέσα να κλείσουμε τα φώτα;
Δεν ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου θα τα ξανανοίξει;
Ναι.
Κλείσε τα φώτα!
Κάθε γειτονιά έχει τον Τραμπ της.
Τι έγινε πάλι;
Θέλω να απασχολήσεις τη Ροχίνι.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
Ξέρεις ότι γίνεται επικριτική.
Ναι, καλά λες.
Να σου πω, πριγκιπέσα.
Με συγχωρείς.
-Μου έχεις θυμώσει; -Όχι.
-Σε ντρόπιασα απόψε; -Δεν με ντροπιάζεις ποτέ.
Μην αλλάξεις ποτέ. Ξέρεις πόσο σε αγαπάω, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αγκαλίτσα, μικρή πριγκιπέσα. Πώς έχεις μεγαλώσει έτσι;
Ωραία. Λοιπόν, μη μας περιμένεις.
-Θα αργήσουμε. -Εντάξει.
Κι όχι πολλά βιντεοπαιχνίδια.
Να σου πω, Άρια…
Η Ταλιμπάν είναι πολύ σέξι απόψε.
Θυμάσαι αυτά που λέγαμε στο σχολείο;
Γι' αυτόν που θα παντρευτούμε;
Τι έλεγαν τα σέξι κορίτσια για αυτόν που θα παντρεύονταν κάποτε…
Και τώρα βλέπεις τους συντρόφους τους…
Σοβαρά;
Για μένα λέτε;
Όχι, για τον κύριο Λι.
Τι λέτε για τον κύριο Λι;
-Είναι πολύ σέξι. -Πολύ σφιχτός.
Σφιχτός.
Αυτός είναι σφιχτός.
-Ρωτούσες τι σημαίνει αυτό. -Ναι.
Χαιρετώ την υπέροχη παρέα.
Γεια.
Κύριε Λι, ο άντρας μου, ο Άρια.
Άρια, ο Ζον.
-"Ζον". Έτσι σε λένε στα κορεατικά; -Ναι.
Αλήθεια;
Ναι. Εσένα σε έλεγαν Άρια και πριν από το Παιχνίδι του Στέμματος;
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Παρομοίως. -Τυχερούλη.
Παλιοτυχερούλη.
-Να σας πω τα νέα. -Βέβαια.
Σήμερα εγκαινίασα ένα ειδικό, τροποποιημένο πλοίο στην Μπουσάν.
Ναι. Κουβαλάει υποθαλάσσιο καλώδιο 3,000 χιλιομέτρων για γρήγορο ίντερνετ.
Όλα για το πορνό.
Δεν έχει μόνο πορνό το ίντερνετ.
Το 35% της κίνησης στο ίντερνετ έχει να κάνει με πορνό.
-Καλά. Ό,τι πεις. -Καλά δεν λέω;
Φοβερός τύπος.
-Με τι ασχολείσαι, Άρια; -Άρια!
Άρια, έλα.
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνουμε με τους γοφούς της Πούτζα;
Ένα σάρι.
Θα της πούμε ότι όλοι στο πάρτι θα φοράνε σάρι, εντάξει;
Καλύπτει πολλά το σάρι. Πολλά.
Θα της δώσουμε και μπλούζα;
Αναπηρικό καροτσάκι. Να της βρούμε ένα.
Θα τη λυπηθούν οι επενδυτές.
Διαφορετικότητα, ενσωμάτωση κ.λπ.
Πού θα βρούμε καροτσάκι;
Και τι θα πω στην Πούτζα; Τι κάνεις, ρε φίλε;
Έναν σερβιτόρο.
Να τον πληρώσουμε για να την καλύπτει διαρκώς με έναν δίσκο.
Το κάνουμε στις ταινίες. Καλύπτουμε τη…
Πώς σκατά έγινες σκηνοθέτης;
Πάρ' την και πες ότι ακυρώθηκε το πάρτι.
-Καλή ιδέα. -Φυσικά.
-Γεια σας, κυρία. -Ναι;
-Το όνομά σας, παρακαλώ; -Πούτζα.
Γαμώτο.
Θα ήθελα την προσοχή σας, παρακαλώ! Εδώ!
Σήμερα είναι η Ημέρα του Πλανήτη.
Η ημέρα "Σώστε τον Πλανήτη". Και τι κάνετε εσείς;
Τι κάνετε, καταραμένοι καπιταλιστές;
Εσύ, κύριε δισεκατομμυριούχε. Τι κάνεις;
Ας κάνουμε κάτι για τη Μητέρα Γη.
Ας κλείσουμε τα φώτα για πέντε λεπτά. Κλείστε τα φώτα!
Κλείστε τα φώτα.
Σρούτι, να σου γνωρίσω την…
-Πούτζα. -Γεια.
-Γεια, Πούτζα. -Χαίρω πολύ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχε μεγάλη πέραση στο πανεπιστήμιο. Πολλοί έκοβαν φλέβες γι' αυτήν.
Είμαι σίγουρη.
Ας πάρουμε κανένα ποτό. Πρέπει να φύγεις νωρίς, έτσι;
-Όχι, εγώ… -Ναι, πάμε.
-Εντάξει. Πάμε. -Πάμε.
Να σου πω κάτι;
-Μη με κοροϊδεύεις μετά, όμως. -Όχι.
Το υπόσχεσαι;
Νιώθω κάπως…
λίγο…
Λιγάκι, τόσο λίγο,
σε θέλω.
Πεινάς;
Θα πρέπει να πεινάς.
Πολύ γλυκό.
Αυτό είναι γάμος.
-Γκανές! -Κύριε.
Βρομοκοπάς.
-Τι; -Το σώμα σου βρομάει, φίλε.
Κοίτα μπροστά.
Κάνε κάτι. Έχει ένα αποσμητικό σπρέι στο ντουλαπάκι. Πάρ' το.
Να βάζεις καθημερινά.
Έπρεπε να του το πω.
Ναι.
Κύριε;
Κύριε, έτσι μυρίζουν οι αγρότες. Σαν τη γη.
Έχω γη, αλλά είμαι φτωχός.
Γιατί; Επειδή εσείς θέλετε φτηνά φρούτα και λαχανικά.
Για αγγλικές σαλάτες
σε ινδικές τιμές.
Γι' αυτό μυρίζω.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Θα βάζω το αποσμητικό.
Καλά, μην κάνεις έτσι.
Χαλάρωσε, Γκανές.
Έφαγες βραδινό; Θα πρέπει να πεινάς.
Πάρε. Είναι πολύ καλό.
Μη.
Δεν πεινάω.
-Όχι. Είναι μοσχάρι. -Μοσχάρι.
Δεν τρώει κρέας.
Γαμώτο.
Πάρτε το πουλάκι. Πάρτε τη φωλιά του.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γκανές!
Δεν πειράζει.
Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν γίνεται. Είσαι μεθυσμένος.
-Μπορώ να οδηγήσω. -Δεν μπορείς.
Έχει μπάτσους. Κάνουν ελέγχους.
Θα το παίξω σοφέρ.
Έχουμε καπελάκι;
Ναι, στο πορτμπαγκάζ.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι θα μας πιάσουν.
Μην ανησυχείς. Πάντα πιάνει το κόλπο με τον σοφέρ.
Γαμώτο, έπιασε.
Βρε, βρε.
Τι κάνεις; Πώς από δω;
Ζικ ζακ.
Φύσα εδώ.
Θα αργήσει η κυρία.
Μπορεί να φύγει η κυρία. Θα φυσήξεις ή θα βγεις έξω;
Φύσα εδώ.
Άσ' το.
Συγγνώμη.
Δεν αρκεί αυτό. Βγες έξω, θα πάμε στο τμήμα.
-Πάμε. -Να το συζητήσουμε, αδερφέ.
Πόσα θες να σου δώσω;
-Με δωροδοκείς; -Όχι.
Βγες έξω.
-Βγες έξω. -Δεν μίλησα για δωροδοκία.
Είπα ότι θα πληρώσω το πρόστιμο.
Το πρόστιμο;
Θα τα βρούμε αλλιώς.
Αλλιώς; Πώς;
Οδηγέ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άρια;
Άρια, όλα καλά;
Όχι, Πούτζα, μη!
Όχι, Πούτζα, όχι!
Άρια.
Πούτζα, μη! Όχι!
Όλα καλά;
-Όχι, Πούτζα! -Τι;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα