UNA SERIE DE NETFLIX
Las mujeres delgadas son todas iguales, las gordas son gordas de distintas formas.
DESCONOCIDO
- Hola. - Hola, extraño.
Adivina quién soy.
Pooja.
Vaya, Arya. Me sorprendes.
Un caballero nunca olvida la voz de una exnovia.
Por eso estoy sorprendida.
- ¿De dónde llamas? - Estoy en Gurgaon, zona 46.
- ¿Quieres que nos veamos? - Sí.
¿Arya? ¿Estás ahí?
- Te llamo en cinco minutos. - Claro.
- Mira, es lo que usaré esta noche. - ¿Y qué?
Míralo atentamente.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que quieres que te impida usar ese vestido.
Creo que tienes miedo.
No. Lo voy a usar sí o sí.
- ¿Cómo es que nunca lo vi? - Nunca lo usé.
- ¿Estabas gorda? - Era tímida.
- ¿Ya no? - Ya estoy lista.
- ¿Lista para qué? - Para el vestido.
Sé lo que haces.
¿Qué hago, Arya?
Quieres gustar.
Acertaste, por fin. Así es.
Solo a hombres jóvenes.
¿Qué tan jóvenes?
¿Veinticinco, veintiséis, tal vez?
Nota para mí mismo.
Si un hombre mayor sale con una chica de 25
es señal de éxito.
- Por ende, mi esposa… - Exesposa.
Mi exesposa cree que si ella sale con uno de 25,
es señal de que aún es sexy.
Pero se olvida que uno de 25 se acuesta con cualquier cosa disponible.
Viejo.
Solo quiero un romance corto y alocado
con un tipo joven y sexi, eso es todo.
Alguien lleno de esperanza, de vida.
Alguien… firme.
Sí, alguien con todo… firme.
¿A qué te refieres con "firme"?
¿Lo ves? Un chico… Un hombre de 25 no preguntaría eso.
A propósito, sabes que para un novelista exitoso es más fácil
que para ti conseguir carne fresca, ¿no?
Fui tu primera mujer sexi.
Tuve varias antes de que tú llegaras.
Por favor, he visto a algunas.
Déjame mostrarte de lo que era capaz, señora.
EPISODIO 5: REGRESA UN ANTIGUO AMOR
¡Buen día!
¡Qué buen día es este!
Buenos días, Sr. Basu.
Puedes llamarme "Dr. Basu".
Lo siento, "Dr. Basu".
Bien, niños, hoy es…
¡El Día de la Tierra!
Y ustedes son… ¡Greta Thunberg!
Qué tiernos. ¿Por qué no pasan, Gretas?
De hecho, debemos visitar otros lugares, así que…
Por el Día de la Tierra,
estamos pidiendo en la comuna que apaguen la luz
de 7:00 p. m. a 8:00 p. m.
Qué gran iniciativa, Dr. Basu.
Para salvar el mundo y que sea un lugar mejor,
para ti, para mí…
y por nuestros niños.
Y no solo la luz.
Sino los artefactos que consumen electricidad.
¿El refrigerador?
- Sí. - ¿Y el congelador?
Habrá una pequeña ceremonia en el parque a las 6:55 p. m.
para la cuenta regresiva.
Y tú y Rohini deben venir.
Allí estaremos, Sr. Basu.
¿Qué es toda esta mierda, Basu?
Usas el auto para recorrer 300 metros
y buscas escuelas con aire acondicionado.
¿Sabes cuántos litros de agua requiere un kilo de chocolate?
Veinte mil litros.
No digo que no tengas una buena vida,
pero debes elegir entre ser un monje o vivir la buena vida.
Torta de chocolate, salvar la Tierra.
Si escoges la torta de chocolate, no te quejes del planeta.
Cómela tranquila.
¡Nos vemos!
¡Hola!
Hola.
¿No quieres venir a casa? Quiero que mi esposa te vea.
- Iré otro día. - Bien.
Tengo reuniones en el club.
Estás muy bonita. Igual que cuando me dejaste.
No debería haberte dejado. Mírate a ti, tan famoso.
¿Qué haces en Gurgaon?
- Trabajo. - ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una startup. - Lo siento, eres desempleada.
No has cambiado.
Me está yendo muy bien, por cierto.
Vine unos días, me reuniré con inversionistas.
- ¿Buscas financiación? - No desesperadamente.
Deberías ver a mi esposa.
Trabaja en capital de riesgo para Fountainhead.
Oí hablar de ellos. ¿Cómo se llama ella?
Shruti Sharma.
La voy a llamar.
- Bien. - Espera.
- Dime. - Escucha.
Estoy con una vieja amistad que tiene una startup.
¿Otro golfista de 45 años
queriendo vender comida de mierda?
De hecho, es una mujer hermosa.
Y, debo advertirte,
que tuvimos algo en la universidad.
Se llama Pooja Chopra.
- ¿Está allí contigo? - Sí.
Su nombre puede que haya cambiado.
Tú no cambiaste el tuyo.
- Creo que aún es Pooja… - Pooja Jain ahora.
- Sí, es… - Oí.
- ¿Cómo se llama la startup? - Y su app es…
- Aapgrade. - Oí también.
Creo que deberían conocerse.
Busca inversores, no desesperadamente, pero no vendría mal.
¿Qué dices?
¿Por qué no la invitas a la fiesta?
Habrá muchos ricachones.
Genial. Eres la mejor.
Adivina.
Mi esposa y su inversor multimillonario
harán una fiesta hoy en el club de golf,
y creo que deberías venir.
- Qué tierno. Muchas gracias. - Por nada.
Siempre fuiste muy dulce.
Y a veces hacías cosas no tan dulces.
Adivina algo, hoy haré muchas cosas dulces.
Además de mostrarle a mi esposa mi sexi y hermosa exnovia.
Te veo a la noche.
- Nos vemos. - Adiós.
Entonces, es una de esas mujeres fotogénicas de la cintura para arriba.
Sí, es desconcertante ver en ese estado a alguien con quien te acostaste.
Imagina lo que sentirá ella.
Esta noche Shruti verá que nunca pudiste salir con alguien mejor que ella.
Debo esconderla de Shruti.
¿Cómo escondes a una mujer en una fiesta?
Debo esconder la mitad de ella.
INVÍTEME A SALIR, SR. ARYA IYER
Muchachos.
- ¿Recuerdan a Masha? - Sí.
- ¿La azafata? - Sí. Me está coqueteando.
Maldito, ¿cómo consigues esas bellezas?
Los escritores son interesantes.
No saben mucho sobre nada, entonces, no aburren.
A menos que sea una acompañante de lujo.
Ya sabes cómo es.
Coquetean con tipos maduros, los hacen sentir George Clooney
y luego te dicen sus honorarios.
Es claro y sin complicaciones.
¿No quieres la adoración de una jovencita
que te elogie exageradamente
y te dé completa atención?
Mínimas peleas y excitación sexual verdadera.
Ya me preguntaba cuándo vendría la parte sexual.
Entonces, veamos.
Mujer joven y bonita a la que le gusto, pero que me sobrestima
versus palo y a la bolsa, sin dramas ni llantos.
Esto, toda la vida.
Pero el amor es una mamada sin condón.
Esto. Recuerda eso.
- Debo saber si es una acompañante. - ¿Cómo?
Jamás tuve una cita en una limo.
¿Por qué yo?
¿Por qué no?
Sí.
¿Qué es esto?
¿Cómo habrá llegado aquí?
Nunca había visto salir dinero del culo de un hombre.
¿Dónde lo guardo?
Espera.
Pareces un cajero automático.
Presiona el botón correcto y escupiré más billetes.
Guárdalo allí y no lo olvides.
Bien.
¿Quieres tenérmelo mientras?
- No. - No.
- Hola. - Hola.
Hola.
Lo siento.
- No lo reconocí. - Eso me pareció.
- Gracias por venir. - Está muy…
- Genial. - Gracias.
- ¿Quieres una gorra? - No, gracias.
Lo siento, en la universidad hacíamos esa broma,
y ahora me doy cuenta de que no va con mi edad.
Sí, eso creo.
Pero, está bien. La champaña lo compensa.
Genial.
POLICÍA DE GURGAON
¿Qué hace este idiota? ¿Podrá pasar?
Hay barricadas por todas partes, amigo.
¿Acaso el país está a salvo si los autos hacen zigzag?
- ¿Cuál es su problema? - La ruta es ancha,
pero hay demasiadas barricadas.
Hay embotellamientos, estamos como serpientes.
- Jai Hind, señor. - Señor.
- A sus órdenes.
Señor.
¿Por qué lo saludan tanto?
¿Si no lo saludan, deja de existir?
Muévete, idiota.
Idiotas son los que ponen tantas barricadas en una calle ancha.
Y luego saludan. Todos los autos deben ir así.
Y así.
¿Se volvió loco?
Dime algo, ¿las mujeres sonríen para apaciguar a los hombres?
- ¿Qué? - Sí.
¿No puedes ver que de veras me divierto?
Es mucho mejor de lo que esperaba,
incluso la desventura con la policía.
Entonces, ¿qué esperabas?
Bueno…
Esperaba algo…
- ¿Qué? - No te rasuraste las axilas.
¿Perdón?
No soporto mirar, pero no puedo dejar de hacerlo.
Es un TOC.
Detenga el auto.
Hay otra barricada adelante. Puede bajar ahí.
Estamos aquí para salvar el planeta.
Estamos aquí por la Madre Tierra.
Estamos aquí por nuestros hijos.
Es simbólico, pero es muy especial e importante.
En 60 segundos,
todo Tatvam Mansionz apagará la luz.
Cuenta regresiva.
¿Listos?
¡Sí!
- ¡Sesenta! - Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho…
Veintinueve, veintiocho, veintisiete, veintiséis…
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
¡cuatro, tres, dos, uno!
¿Quién es ese?
Tiene que ser Arya.
Papá volvió.
Sostén esto.
Mira…
Sé que no es tu culpa, pero…
Lo siento.
- ¡Vamos por él! - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
¡Apaga la luz!
¿Entramos y la apagamos?
Sabes que la volverá a encender, ¿no?
Sí.
¡Apaga la luz!
En toda comuna hay un Trump.
¿Ahora qué?
Quiero que distraigas a Rohini.
No quiero que me vea vestida así.
Sabes que se pone sentenciosa.
Sí, entiendo.
Hola, princesa.
Lo siento.
- ¿Estás enfadada conmigo? - No.
- ¿Te hice pasar vergüenza? - Nunca me haces pasar vergüenza.
No cambies nunca. Sabes que te quiero mucho, ¿no?
Yo también.
Dame un abrazo, princesita. Estás creciendo muy rápido.
Bien, no nos esperes despierta.
- Llegaremos tarde. - Bien.
No juegues mucho video juegos.
A propósito, Arya…
La talibana está muy sexi esta noche.
¿Recuerdas lo que decíamos de niñas
sobre el tipo con el que nos casaríamos?
Las chicas sexis hablaban del hombre con el que se casarían.
Y si ves con quién terminaron…
Es cierto.
¿Hablan de mí?
No, del señor Lee.
¿Qué pasa con el Sr. Lee?
- Es muy sexi. - Muy… firme.
Firme.
Él es firme.
- Querías saber qué era firme. - Sí.
Hola, gente maravillosa.
Hola.
Señor Lee, él es mi esposo, Arya.
Arya, él es Jean.
- ¿"Jean" es tu nombre coreano? - Sí.
¿De veras?
Sí, ¿y tú te llamabas "Arya" antes de Juego de Tronos?
Sí.
Encantado de conocerte.
- Igual. - Un tipo afortunado.
Un tipo muy afortunado.
- Tengo una noticia. - Claro.
Hoy boté un barco especializado en Busan.
Carga 3000 kilómetros de cable submarino para Internet de alta velocidad.
Todo por el porno.
No todo en Internet es porno.
El 35 % del tráfico de Internet es pornografía.
- Sí, como sea. - ¿No?
Me encanta este tipo.
- ¿A qué te dedicas, Arya? - ¡Arya!
Ven.
Perdonen.
¿Qué haremos con las caderas de Pooja?
Sari.
Le diremos que la etiqueta es un sari.
El sari cubre mucho. Muchísimo.
¿Y la blusa?
Una silla de ruedas, consigamos una.
Los inversores se apiadarán.
Por la diversidad y la inclusión.
¿De dónde saco una silla?
¿Y qué le digo a Pooja? ¿Qué estás haciendo?
Un camarero.
Paguémosle a un camarero para que la cubra con una bandeja.
Lo hacemos en cine. Cubrimos la línea…
¿Cómo mierda eres cineasta?
Llámala y dile que la fiesta se canceló.
- Eso podría funcionar. - Claro.
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Su nombre, por favor? - Pooja.
Mierda.
¡Oigan! ¡Disculpen! ¡Su atención, por favor!
Hoy es el Día de la Tierra.
El Día de la Tierra. ¿Y qué están haciendo todos?
¿Qué están haciendo, malditos capitalistas?
Señor Multimillonario, ¿qué hace?
Hagamos algo para salvar la Madre Tierra.
Apaguemos las luces cinco minutos. ¡Apaguemos la luz!
Apaguemos la luz.
Shruti, te presento a…
- Pooja. - Hola.
- Hola, Pooja. - Encantada de conocerte.
Me hablaron mucho de ti.
- ¿De veras? - Sí.
Era muy popular en la universidad, los tipos estaban locos por ella.
No lo dudo.
Vamos por unos tragos, te tienes que ir temprano, ¿no?
- No… - Sí, así que vamos.
- Claro, vamos. - Vamos.
¿Puedo decirte algo?
- No te burles más tarde, ¿sí? - No.
¿Lo prometes?
Me siento…
Solo un poco…
Un poquitito…
Enamorada de ti.
¿Tienes hambre?
Seguro tienes hambre.
Qué tierna.
Esto se parece al matrimonio.
- ¡Ganesh! - Señor.
Hueles mal.
- ¿Qué? - Apestas, viejo.
Mira al frente.
Hay un desodorante en la guantera. Tómalo.
Úsalo. Úsalo a diario.
Había que decirle.
Sí.
¿Señor?
Señor, es olor a granjero, a barro.
Tengo tierras y soy pobre.
¿Por qué? Porque todos quieren fruta y verdura a bajo precio.
Hacen ensalada inglesa,
pero todo a precio indio.
Por eso hay olor.
Pero, no se preocupe.
Usaré desodorante.
¿Por qué te pones así?
Relájate, Ganesh.
¿Cenaste? Debes de tener hambre.
Toma esto. Es buena comida.
No.
No tengo hambre.
- No, es carne. - Es carne.
Es 100 % vegetariano.
Mierda.
Lleven aves, nidos de aves.
Ten esto.
Gracias, señor.
¡Ganesh!
Está bien.
Conduciré yo.
No puedes conducir, estás ebrio.
- Sí puedo. - No, no puedes.
La policía está haciendo controles.
El truco del taxi.
¿Tenemos una gorra?
En el baúl.
Mierda.
Creo que nos van a pescar.
Tranquila, el truco del taxista siempre funcionó.
Mierda, funcionó. Funcionó.
Vaya, vaya.
¿Qué tal? ¿Qué hace aquí?
Zigzag, zigzag.
Sople aquí.
La señora llega tarde.
Ella puede irse. Sople aquí o bájese.
Sople en esto.
Listo.
Lo siento.
"Lo siento" no funciona aquí. A la comisaría.
- Vamos. - Hermano, ¿podemos hablar?
¿Cuánto debo pagarte?
- ¿Me soborna? - No.
Bájese.
- Bájese. - No es un soborno.
Hablaba de pagar la multa.
¿Multa?
La suya será diferente.
¿Diferente? ¿Cómo?
Chofer, frene, por favor.
¿Arya?
¿Todo bien, Arya?
¡No, Pooja, no!
¡No, Pooja! ¡No!
¡Arya!
¡Pooja, no! ¡No!
¿Todo bien?
- ¡No, Pooja! - ¿Qué?
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui