NETFLIX-SARJA
Laihat naiset ovat kaikki samanlaisia. Lihavat ovat lihavia eri tavoin.
TUNTEMATON
Haloo. -Hei, muukalainen.
Arvaa, kuka täällä?
Pooja.
Vau, Arya. Olen vaikuttunut.
Herrasmies ei koskaan unohda exänsä ääntä.
Siksi olenkin yllättynyt.
Mistä soitat? -Olen Gurgaonissa. Sektorilla 46.
Haluaisitko tavata? -Toki.
Oletko siellä?
Soitan takaisin pian. -Selvä.
Katso. Laitan tämän illalla. -Mitä sitten?
Katso tarkkaan.
Tiedätkö, mitä luulen?
Haluat minun estävän sinua laittamasta sitä.
Luulen, että pelkäät.
En. Laitan tämän.
Miksi en ole nähnyt sitä? -En ole käyttänyt sitä.
Liian lihava? -Liian ujo.
Nytkö et ole? -Olen valmis.
Valmis mihin? -Mekkoon.
Tiedän, mitä yrität.
Mitä yritän?
Haluat miesten huomiota.
Olet kerrankin oikeassa. Ehdottomasti.
Vain nuorten miesten.
Kuinka nuorten?
Noin 25-vuotiaiden?
Muistutus itselle.
Kun keski-ikäisellä miehellä on 25-vuotias nainen,
se on merkki menestyksestä.
Siksi vaimoni luulee… -Ex-vaimosi.
Ex-vaimoni luulee, että jos hänellä on 25-vuotias mies,
se tarkoittaa, että hän on yhä seksikäs.
Hän unohtaa, että 25-vuotias mies makaa minkä tahansa kanssa, mikä ei maksa.
Setämies.
Haluan vain lyhyen, villin suhteen -
hyvännäköisen nuoren miehen kanssa.
Jonkun, joka on täynnä toivoa, elämää.
Jonkun, joka on tiukka.
Jossa kaikki on tiukkaa.
Mitä tarkoitat "tiukalla"?
Näetkö? 25-vuotias poika… mies ei koskaan kysyisi tuota.
Menestyneen mieskirjailijan on muuten paljon helpompi -
saada kuumaa, nuorta lihaa kuin sinun.
Et ollut nähnytkään kuumaa ennen minua.
Tunsin paljon kuumia naisia ennen sinua.
Älä viitsi, olen nähnyt joitakin heistä.
Näytän sinulle, mihin pystyin, tätinainen.
Hyvää huomenta!
Onpa hyvä aamu.
Huomenta, hra Basu.
Voit kutsua minua tri Basuksi.
Anteeksi, tri Basu.
No niin. Lapset, tänään on…
Pelasta planeetta -päivä!
Ja olette kaikki Greta Thunbergejä!
Onpa söpöä! Tulkaa sisään.
Ei. Meidän pitää käydä muuallakin…
Pelasta planeetta -päivänä -
pyydämme kaikkia sammuttamaan valot -
illalla seitsemästä kahdeksaan.
Hieno aloite.
Pelastetaan maailma ja tehdään siitä parempi -
sinulle ja minulle…
ja kaikille lapsille.
Eikä kyse ole vain valoista,
vaan kaikista sähköä kuluttavista laitteista.
Jopa jääkaapista?
Kyllä. -Entä pakastin?
Kokoonnumme puistossa klo 18,55,
jossa laskemme sekunteja tapahtumaan.
Tulethan Rohinin kanssa.
Tulemme varmasti, hra Basu.
Miksi puhut heille paskaa, Basu?
Kuljet autolla 300 metrin matkan -
ja etsit kouluja, joissa on ilmastointi.
Tiedätkö, paljonko vettä kuluu yhden suklaakilon tuottamiseen?
20 000 litraa.
En sano, että älä vietä hyvää elämää,
mutta on tehtävä valinta. Ole munkki tai elä hyvin.
Suklaakakku, pelasta maailma.
Jos valitset suklaakakun, älä valita planeetasta.
Voit syödä kakkua. Ei se mitään.
Nähdään.
Hei.
Etkö halua tulla sisälle? Haluan esitellä sinua vaimolleni.
Joskus toiste. -Hyvä on.
Minulla on tapaamisia klubilla.
Katsopa sinua. Näytät samalta kuin päivänä, kun jätit minut.
Ei olisi pitänyt. Nyt olet kuuluisa ja kaikkea.
Mitä teet Gurgaonissa?
Työasioilla. -Mitä teet?
Minulla on startup. -Olen pahoillani. Olet työtön.
Et ole muuttunut yhtään.
Itse asiassa, minulla menee ihan hyvin.
Olen täällä pari päivää, tapaan sijoittajia.
Etsitkö rahoitusta? -Kyllä, mutta en epätoivoisesti.
Sinun pitäisi tavata vaimoni.
Hän on pääomasijoittajana Fountainheadissä.
Olen kuullut heistä. Mikä hänen nimensä on?
Hän on Shruti Sharma.
Voin soittaa hänelle heti.
Hyvä on. -Hetki.
Kerro. -Kuule.
Olen vanhan ystävän seurassa, jolla on startup.
Taasko yksi 45-vuotias golfaaja,
jolla on loistoidea toimittaa roskaruokaa?
Hän on oikein kaunis nainen.
Ja varoitus:
me seurustelimme hetken opiskeluaikoina.
Hänen nimensä on Pooja Chopra.
Onko hän on nyt kanssasi? -On.
Hänen sukunimensä on saattanut vaihtua.
Et sinä vaihtanut omaasi.
Eiköhän hän ole yhä Pooja… -Pooja Jain nyt.
Hän… -Kuulin kyllä.
Mikä yrityksen nimi on? -Sovelluksen nimi on…
Aapgrade. -Kuulin tuonkin.
Teidän pitäisi tavata.
Hän etsii rahoitusta. Mutta ei epätoivoisesti.
Mitä sanot?
Kutsu hänet illan juhliin.
Sinne tulee paljon rikkaita.
Hienoa. Olet paras.
Arvaa mitä?
Vaimoni miljardöörisijoittajineen -
järjestää isot juhlat golfklubilla tänään,
ja sinun pitäisi tulla.
Sepä kilttiä. Kiitos paljon. -Ei kestä.
Olit aina niin kiltti tyyppi.
Joka teki joskus ei-niin-kilttejä asioita.
Tänään teen paljon kilttejä asioita.
Paitsi että esittelen melko seksikkään ex-tyttöystäväni vaimolleni.
Nähdään illalla.
Nähdään. -Hei hei.
Pooja on siis kuvauksellinen vyötäröstä ylöspäin.
Hämmentävää nähdä jonkun, jonka kanssa oli sängyssä, näyttävän siltä.
Kuvittele, miltä hänestä tuntuu.
Shrutille selviää tänään, ettet koskaan saanut häntä parempaa.
Minun täytyy piilottaa hänet Shrutilta.
Miten piilotat naisen juhlissa?
Täytyy piilottaa vain puolikas.
MASHA VIE MINUT SYÖMÄÄN, ARYA IYER
Hei, kaverit.
Muistatteko Mashan? -Joo.
Sen lentoemännän? -Hän flirttaille kanssani.
Paskiainen, miten saat kauniita naisia?
Kirjailijat kiinnostavat.
He eivät tiedä mistään tarpeeksi ollakseen tylsiä.
Ellei hän sitten ole kallis seuralainen.
Tiedäthän.
He flirttailevat keski-ikäisten miesten kanssa -
ja paljastavat sitten hintansa.
Se tekee siitä yksinkertaista. Siistiä ja selkeää.
Etkö halua nuoren naisen erheellistä ihailua?
Joka latoisi liioiteltuja kohteliaisuuksia?
Kuuntelisi tarinoitasi?
Niitä pikku riitoja ja hänen rehellistä kosteuttaan?
Mietinkin, milloin seksi nostetaan esiin.
Mietitäänpä.
Nuori, kaunis nainen, joka pitää minusta, mutta yliarvioi minut täysin,
vai pikapano ilman hössötystä ja kyyneliä?
Ilman muuta tämä.
Mutta rakkautta on suihinotto ilman kondomia.
Tämä. Muista se.
Pitää selvittää, onko hän maksullinen. -Miten?
En ole koskaan ennen ollut treffeillä limusiinissa.
Miksi valitsit minut?
Miksi en?
Niin.
Mitäs täällä on?
Miten nämä sinne joutuivat?
En ole ennen nähnyt rahaa tulevan miehen ahterista.
Minne laittaisin ne?
Odota.
Näytät pankkiautomaatilta.
Ehkä jos painat oikeita nappeja, sitä tulee lisää.
Laita ne sivuun, äläkä unohda niitä.
Hyvä on.
Haluatko pidellä niitä sillä välin?
En. -Et.
Hei. -Hei.
Hei.
Anteeksi.
En tunnistanut sinua. -Niin ajattelinkin.
Kiitos kun tulit. -Näytät nätiltä…
Siis siistiltä. -Kiitos.
Haluatko myssyn? -En, kiitos.
Anteeksi. Tämä oli pila opiskeluajoilta,
ja ymmärrän nyt, että se on ikään sopimaton.
Niin taisi olla.
Mutta ei se mitään. Samppanja hyvittää sen.
Loistavaa.
POLIISI
Mitä tämä urpo tekee? Pääseekö hän pois?
Onko pakko laittaa tiesulkuja kaikkialle?
Onko maa turvallinen, jos autot ajavat siksakkia?
Mikä ongelmasi on? -Se, että tie on leveä,
mutta laitatte paljon tiesulkuja.
Nyt on ruuhka ja kaikki luikertelevat…
Jai Hind, sir. -Päivää.
Sir! -Tervehdys.
Tervehdys, sir.
Miksi tervehditte häntä niin syvästi?
Lakkaatko olemasta ilman tervehdyksiä?
Häivy. Idiootti.
Idiootti on se, joka laittaa näin paljon sulkuja leveälle tielle.
Ja tervehtii. Ja autojen pitäisi -
ajaa näin.
Onko hän seonnut?
Kerrohan. Kikattavatko naiset rauhoitellakseen miehiä?
Mitä? -Niin.
Etkö usko, että minulla on oikeasti hauskaa?
Tämä on mennyt paremmin kuin odotin,
huolimatta siitä kommelluksesta poliisien kanssa.
Mitä odotit?
No…
Odotin jotain…
Mitä? -Et ole ajellut kainaloitasi.
Anteeksi kuinka?
En kestä nähdä sitä enkä voi katsoa muualle.
Se on pakko-oireinen häiriö.
Pysäytä auto.
Edessä on toinen tiesulku. Voitte poistua siellä.
Olemme täällä pelastamassa maailmaa.
Olemme täällä Äiti Maan vuoksi.
Olemme täällä lastemme vuoksi.
Se on symbolista, mutta hyvin erityistä ja tärkeää.
60 sekunnin päästä -
koko Tatvam Mansionz sammuttaa valonsa.
Aloitetaan laskemaan.
Oletteko valmiita?
Olemme!
60. -59, 58, 57…
…29, 28, 27, 26…
…9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
Kuka tuo on?
Sen on pakko olla Arya.
Isä on kotona.
Hetki vain.
Tiedän, ettei tämä ole sinun vikasi, mutta…
Anteeksi.
Korjataan tämä tyyppi! -Mennään!
Mennään!
Sammuta valot!
Pitäisikö mennä ja sammuttaa valot?
Isäsi sytyttää ne kuitenkin uudelleen.
Niin.
Sammuta valot!
Jokaisessa yhteisössä on yksi Trump.
Mitä nyt?
Sinun pitää harhauttaa Rohinia.
En halua, että hän näkee mekkoni.
Hän voi olla vähän tuomitseva.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Hei, prinsessa.
Olen pahoillani.
Oletko vihainen? -En.
Nolasinko sinut tänään? -Et koskaan nolaa minua.
Älä koskaan muutu. Rakastan sinua paljon.
Minäkin sinua.
Anna hali. Olet pikku prinsessa. Kasvat liian nopeasti.
No niin. Älä valvo ja odota.
Meillä menee myöhään. -Selvä.
Eikä liikaa videopelejä.
Muuten, Arya…
Taliban näyttää tosi hyvältä tänään.
Muistatko, mitä sanoimme koulussa?
Miehistä, jotka naimme.
Mitä nätit tytöt sanoivat miehistä, joiden kanssa menisivät naimisiin.
Ja nyt kun näkee, keiden kanssa he ovat…
Oikeasti?
Puhutteko minusta?
Emme. Hra Leestä.
Mitä hänestä?
Hän on kuuma. -Niin tiukka.
Tiukka.
Hän on tiukka.
Halusit tietää, mitä se tarkoittaa.
Hei, ihanat ihmiset.
Hei.
Hra Lee, tässä on mieheni, Arya.
Arya, tämä on Jean.
Jean. Onko se korealainen nimesi? -On.
Onko?
On. Oliko sinun nimesi Arya ennen Game of Thronesia?
Oli.
Hauska tavata.
Samoin. -Onnekas mies.
Erittäin onnekas.
Minulla on uutisia. -Kerro ihmeessä.
Lanseerasin erikoisvarustellun laivan tänään Busanissa.
Siihen mahtuu 3 000 kilometriä nopean nettiyhteyden merikaapelia.
Kaikki pornon takia.
Ei kaikki internetissä ole pornoa.
35 % kaikesta nettiliikenteestä on pornoa.
Miten vaan. -Eikö?
Tykkään tästä tyypistä.
Mitä teet työksesi? -Arya!
Tule.
Anteeksi.
Mitä teemme Poojan lanteille?
Sari.
Sanotaan hänelle, että juhlien pukukoodi on sari.
Sari peittää paljon.
Mitä hän pukisi alle?
Pyörätuoli. Laitetaan hänet pyörätuoliin.
Saamme paljon sympatiaa sijoittajilta.
Monimuotoisuutta ja osallistamista.
Mistä saamme pyörätuolin?
Mitä sanon Poojalle? Mitä touhuat?
Tarjoilija.
Maksetaan yksi tarjoilija peittämään Pooja tarjottimella.
Käytämme sitä elokuvanteossa, peitämme…
Miten pääsit tekemään elokuvia?
Ilmoita hänelle, että juhlat on peruttu.
Se voisi toimia. -Tietty.
Iltaa, rouva. -Niin?
Saanko nimenne? -Pooja.
Hei kaikki! Huomio!
Tänään on Pelasta planeetta -päivä.
Pelasta planeetta -päivä. Ja mitä te teette?
Mitä teette, hemmetin kapitalistit?
Hra miljardööri, mitä sinä teet?
Tehdään jotain Äiti Maan pelastamiseksi.
Sammutetaan valot viideksi minuutiksi. Sammuta valot!
Sammuttakaa valot.
Hei, Shruti. Saanko esitellä…
Poojan. -Hei.
Hei, Pooja. -Hauska tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.
Niinkö? -Kyllä.
Hän oli aika pakkaus yliopistossa. Puolet pojista oli hulluna häneen.
Varmasti.
Haetaan juotavaa, sinunhan pitää lähteä ajoissa.
Ei minun… -Joo, mennään.
Hyvä on. -Mennään.
Voinko kertoa jotain?
Älä pilkkaa myöhemmin. -En.
Lupaatko?
Taidan -
vähän,
ihan pikkaisen -
tykätä sinusta.
Onko sinulla nälkä?
Sinulla on varmasti nälkä.
Suloista.
Tuntuu ihan avioliitolta.
Ganesh! -Herra.
Haiset pahalle.
Mitä? -Kroppasi löyhkää.
Katso eteenpäin.
Hanskalokerossa on deodorantti. Ota se.
Suihkuta sitä päivittäin.
Jonkun piti sanoa.
Niin.
Herra?
Tämä on maanviljelijän haju. Saven tuoksu.
Minulla on maata, mutta olen köyhä.
Koska te haluatte hedelmiä ja vihanneksia halvalla.
Teette englantilaista salaattia,
mutta maksatte intialaisen hinnan.
Siksi täällä haisee.
Mutta ei huolta.
Käytän suihketta.
Miksi herkistyt?
Rauhoitu, Ganesh.
Söitkö illallista? Sinulla on kai nälkä.
Ota tämä. Se on hyvää.
Älä.
Ei ole nälkä.
Älä, se on nautaa. -Se on nautaa.
Hän on kasvissyöjä.
Voi helvetti.
Ottakaa lintu. Ottakaa pesä.
Ota tämä.
Kiitos.
Ganesh!
Ei se mitään.
Minä ajan.
Et voi ajaa. Olet juovuksissa.
Kyllä voin. -Et voi.
Poliisit puhalluttavat.
Tehdään hattutemppu.
Onko autossa hattu?
Se on takakontissa.
Helvetti.
Taidamme jäädä kiinni.
Älä huoli. Hattutemppu on aina toiminut.
Hitto, se toimi.
Mitä kuuluu? Miksi olet täällä?
Siksakkia.
Puhalla siihen.
Rouva myöhästyy.
Annamme hänen mennä. Puhallatko vai tuletko ulos?
Puhalla siihen.
Irrota.
Anteeksi.
Se ei riitä. Lähdetään asemalle.
Mennään. -Kai voimme keskustella?
Paljonko haluatte?
Yritätkö lahjoa minut? -En.
Nouse ulos.
Ulos. -Ei, en tarkoita lahjusta.
Tarkoitin, että maksan sakon.
Sakon?
Tämä sakko on erilainen.
Millainen?
Kuljettaja, pysähdy.
Arya?
Onko kaikki hyvin?
Ei, Pooja, älä!
Ei! Älä!
Arya.
Pooja, älä. Ei!
Onko kaikki hyvin?
Ei! -Mitä?
Tekstitys: Maarit Hirvonen