UNE SÉRIE NETFLIX
Les femmes minces se ressemblent. Les grosses sont bien différentes.
INCONNU
- Allô ? - Bonjour, toi.
Devine qui c'est ?
Pooja.
Tu m'impressionnes, Arya.
Un gentleman n'oublie jamais la voix d'une ex.
C'est ce qui m'étonne.
- Où es-tu ? - À Gurgaon. Secteur 46.
- On peut se voir ? - Oui.
Arya ? Tu es là ?
- Je te rappelle. - OK.
- Regarde. Ce soir, je porte ça. - Et alors ?
Regarde-la bien.
Tu sais quoi ?
Tu veux que je t'empêche de porter cette robe.
Tu as peur.
Non. Je vais la porter ce soir.
- Je ne l'ai jamais vue. - Je ne l'ai jamais mise.
- Trop grosse ? - Trop timide.
- Plus maintenant ? - Je suis prête.
- Prête à quoi ? - À porter cette robe.
J'ai compris.
T'as compris quoi, Arya ?
Tu veux qu'on te drague.
Pour une fois, tu as raison. C'est ça.
Mais juste les jeunes.
C'est-à-dire ?
Vingt-cinq, vingt-six ans ?
Note pour moi-même.
Quand un homme mûr a une copine de 25 ans,
c'est un signe de succès.
- Donc ma femme pense… - Ex-femme.
Mon ex-femme pense qu'avoir un copain de 25 ans
signifie qu'elle est encore sexy.
Mais elle oublie qu'un mec de 25 ans couche avec tout ce qui passe.
Mon cher.
Je veux juste une liaison courte et débridée
avec un jeune homme sexy. C'est tout.
Un homme avec de l'espoir, une vie.
Un mec… carré.
Tout ce qui le caractérise est… carré.
Comment ça, "carré" ?
Tu vois ? Un mec de 25 ans… ne poserait pas cette question.
Au fait, c'est plus facile pour un auteur à succès
de trouver du sang frais que pour toi ?
Tu n'as connu aucune fille canon avant moi.
J'en ai connu plein avant toi.
Arrête, j'en ai vu certaines.
Je vais te montrer de quoi je suis capable, ma chère.
ÉPISODE 5 - LE RETOUR DE L'EX
Bonjour !
Quel accueil !
Bonjour, M. Basu.
Appelez-moi Dr Basu.
Désolée. Dr Basu.
Très bien. Les enfants, aujourd'hui, c'est…
La Journée pour la planète !
Et vous êtes déguisées en Greta Thunberg !
C'est trop mignon ! Les Greta veulent entrer ?
Non. Nous n'avons pas fini notre tournée…
Pour la Journée pour la planète,
nous voulons que la résidence éteigne les lumières
entre 19 h et 20 h.
C'est une super initiative.
Pour sauver le monde et le rendre meilleur,
pour vous, pour moi…
et pour nos enfants.
Et pas que les lumières.
Il y a aussi tous les appareils électriques.
Même le frigo ?
- Oui. - Et le congélateur ?
Nous allons nous réunir dans le parc à 18h55
pour lancer le compte à rebours.
Rohini et vous devriez venir.
Nous serons là, M. Basu.
Vous êtes un imposteur, Basu.
Vous prenez votre voiture pour faire 300 mètres,
vous préférez les écoles qui ont la clim.
Combien de litres d'eau pour faire un kilo de chocolat ?
Vingt mille litres.
Je ne dis pas que vous devez vous priver,
mais vous devez faire un choix. Être moine ou profiter de la vie.
Le gâteau ou la planète.
Si vous choisissez le gâteau, ne vous plaignez pas.
Mange le gâteau, ça fait rien.
À plus.
Salut.
Tu ne veux pas venir chez moi ? Que je te montre à ma femme.
- Une autre fois. - D'accord.
J'ai des rendez-vous au club.
Regarde-toi. Tu n'as pas changé depuis le jour où tu m'as largué.
Je n'aurais pas dû. Tu es devenu hyper célèbre.
Pourquoi tu es à Gurgaon ?
- Pour le travail. - Quoi comme travail ?
- J'ai une start-up. - Désolé, tu es au chômage.
Tu n'as pas changé.
En fait, ça se passe plutôt bien.
Je suis de passage pour parler capital-risque.
- Besoin de financement ? - C'est pas urgent.
Tu devrais rencontrer ma femme.
C'est une spécialiste chez Fountainhead.
J'en ai entendu parler. Elle s'appelle comment ?
Shruti Sharma.
Je vais l'appeler.
- Bien. - Attends.
- Oui ? - Écoute.
Je suis avec une connaissance qui lance sa start-up.
C'est encore un golfeur de 45 ans
avec un moyen top de livrer de la malbouffe ?
En fait, c'est une très jolie femme.
Et je dois t'avertir
qu'on a flirté quand on était à la fac.
Elle s'appelle Pooja Chopra.
- Elle est à côté de toi ? - Oui.
Tu sais qu'elle porte peut-être son nom d'épouse.
Tu as gardé le tien.
- Je crois que c'est toujours… - C'est Pooja Jain.
- Elle… - J'ai entendu.
- Et sa start-up ? - Son appli s'appelle…
- Aapgrade. - J'ai entendu.
Vous devriez vous rencontrer.
Elle cherche des financements. Mais c'est pas urgent.
T'en penses quoi ?
Invite-la à la soirée.
Il y aura beaucoup de rupins.
Super. T'es la meilleure.
Devine quoi.
Ma femme et son riche investisseur coréen
organisent une grosse soirée, ce soir,
tu devrais venir.
- C'est trop gentil. Merci. - De rien.
Tu as toujours été si gentil.
Même si tu faisais des trucs pas gentils parfois.
Ben, ce soir, je ferai plein de trucs gentils.
En plus d'étaler ma super sexy ex devant ma femme.
À ce soir.
- À plus. - Salut.
Pooja est du genre photogénique à partir de la taille.
C'est déroutant de voir une ancienne conquête avec ce physique.
Imagine pour elle.
Ce soir, Shruti saura que tu n'as jamais pu faire mieux.
Shruti ne doit pas la voir.
Comment tu comptes faire ça à la soirée ?
Juste la moitié de son corps.
MASHA : On sort ?
Les mecs.
- Vous voyez Masha ? - Oui.
- L'hôtesse de l'air ? - Elle flirte avec moi.
Enfoiré, comment tu fais ?
Les auteurs suscitent l'intérêt.
Ils en savent juste assez pour pas être chiants.
Sauf si c'est une escort de luxe.
Tu sais ?
Flirter avec un homme mûr, le comparer à George Clooney,
et puis, on donne son prix.
C'est plus simple. Clair et facile.
Pas l'admiration mal placée d'une jeunette ?
Avec ses compliments exagérés,
écoutant tes histoires.
De petites disputes et une vraie excitation.
Je me demandais quand tu allais parler de sexe.
Voyons.
Je plais à une jolie jeune femme, mais elle me surestime,
ou alors "Bim, bam, merci, madame", sans chichis ni pleurs ?
Le choix est fait.
L'amour, c'est une fellation sans capote.
Ça. Ne l'oublie pas.
- Je dois vérifier si c'est une escort. - Comment ?
J'avais jamais pris une limousine pour un rencard.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Ouais.
C'est quoi ?
Comment c'est arrivé là ?
J'avais jamais vu un mec sortir des billets de ses fesses.
Où je pourrais les mettre ?
Attends.
On dirait un distributeur.
Si t'appuies sur le bon bouton, j'en sortirai plus.
Mets-les de côté et ne les oublie pas.
D'accord.
En attendant, tu veux les tenir ?
- Non. - Non.
- Salut. - Salut.
Salut.
Je suis désolée.
- Je vous avais pas reconnu. - Je m'en doutais.
- Merci d'être venue. - Vous êtes super…
- Super cool. - Merci.
- Un bonnet ? - Non, merci.
Désolé. On faisait cette blague à la fac,
et je viens de comprendre qu'on n'a plus l'âge.
Oui, c'est vrai.
C'est rien. Tu te rachètes avec le champagne.
Super.
POLICE DE GURUGRAM
Quel idiot. Il peut pas manœuvrer ?
Vous avez mis trop de barrières.
Ça protègera le pays de faire zigzaguer les voitures ?
- Un problème ? - La route est super large,
mais il y a trop de barrières.
Il y a un bouchon, on avance comme des serpents…
- Jai Hind. - Bonjour, monsieur.
- Monsieur ! - Salutations.
Bonjour, monsieur.
Pourquoi vous le saluez comme ça ?
S'ils ne le font pas, votre ego en souffre ?
Crétin, dégagez. Allez.
Les crétins, ce sont ceux qui ont mis toutes ces barrières.
Ils se saluent, alors que nous, on doit passer…
comme ça.
Il a perdu la tête ?
Dis-moi. Les femmes gloussent pour rassurer les hommes ?
- Quoi ? - Oui.
Tu ne vois donc pas que je m'amuse ?
Ça se passe mieux que je pensais,
même après le petit incident avec la police.
Alors, tu t'attendais à quoi ?
Eh bien…
Je m'attendais à…
- Quoi ? - Tu ne t'es pas rasée ?
Pardon ?
Je peux pas regarder ça, mais je peux pas m'en empêcher.
C'est un TOC.
Arrêtez la voiture.
Madame, il y a un autre barrage. Je vous laisse là ?
Nous sommes ici pour sauver la planète.
Nous sommes ici pour la Terre.
Nous sommes ici pour nos enfants.
C'est symbolique, mais c'est très important.
Dans 60 secondes,
toute la résidence Tatvam va éteindre ses lumières.
RÉSIDENCE TATVAM
Commençons le décompte.
Vous êtes prêts ?
Oui !
- Soixante. - Cinquante-neuf, 58, 57…
… vingt-neuf, 28, 27, 26…
… neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
C'est qui, ça ?
Sûrement Arya.
Papa est rentré.
Attendez.
Écoutez…
Ce n'est pas votre faute, mais…
Désolé.
- Allons guérir cet homme ! - En avant !
- En avant !
Éteignez les lumières !
On va éteindre les lumières ?
Tu sais bien que ton père les rallumera.
Oui.
Éteignez les lumières !
Il y a un Trump dans chaque résidence.
Et maintenant ?
Je veux que tu ailles distraire Rohini.
Elle ne doit pas me voir comme ça.
Tu sais qu'elle juge facilement.
Je comprends.
Ma chérie.
Je suis désolé.
- Tu m'en veux ? - Non.
- Je t'ai fait honte, ce soir ? - Jamais.
Ne change jamais. Tu sais que je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Dans mes bras. Ma petite princesse. Tu grandis trop vite.
Super. Ne nous attends pas.
- On rentrera tard. - OK.
Et pas trop de jeux vidéo.
Au fait, Arya…
Miss Taliban est super canon, ce soir.
Tu te rappelles ce qu'on disait à l'école ?
Sur l'homme qu'on épouserait ?
Ce que les jolies filles disaient sur les hommes qu'elles épouseraient.
Quand on les voit aujourd'hui…
Vraiment ?
On parle de moi ?
Non, de M. Lee.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est super canon. - Hyper carré.
Carré.
Il est carré.
- Tu voulais savoir. - Oui.
Bonsoir, mes chers.
Bonsoir.
M. Lee, voici mon mari, Arya.
Arya, voici Jean.
- Jean. C'est coréen ? - Oui.
Vraiment ?
Oui. Et vous, Arya, vous avez eu ce nom bien avant Game of Thrones ?
Oui.
Ravi de vous connaître.
- De même. - Vous êtes chanceux.
Très chanceux.
- J'ai une annonce à faire. - Allez-y.
Aujourd'hui, j'ai lancé un navire modifié à Busan.
Il transporte 3 000 km de câbles sous-marins pour un Internet à haut débit.
Tout ça pour du porno.
Il n'y a pas que ça sur Internet.
Sur Internet, le porno représente 35 % du trafic.
- Si tu le dis. - Pas vrai ?
J'adore ce type.
- Que faites-vous dans la vie ? - Arya !
Arya, viens.
Excusez-moi.
Et pour les hanches de Pooja ?
Un sari.
On lui dit que c'est le dress code de la soirée.
Le sari couvre bien le corps. Vraiment bien.
Et pour le chemisier ?
On la met dans un fauteuil roulant.
Ça attirera la sympathie des investisseurs.
Diversité, inclusion…
Où je vais trouver ça ?
Je dis quoi à Pooja ? Tu fais quoi ?
Le serveur.
On paie un des serveurs pour couvrir Pooja avec un plateau.
Comme au cinéma ? On couvre la ligne…
T'es cinéaste, maintenant ?
Appelle-la et dis que la soirée est annulée.
- Ça pourrait marcher. - Bien sûr.
- Bonsoir. - Oui ?
- Votre nom ? - Pooja.
Merde.
Votre attention ! Excusez-moi ! Par ici !
C'est la Journée pour la planète.
La Journée pour la planète. Et que faites-vous ?
Que faites-vous, bande de capitalistes ?
M. le milliardaire, que faites-vous ?
Agissons pour sauver notre planète.
Éteignons les lumières pendant cinq minutes. Éteignez !
Éteignez les lumières !
Éteignez les lumières.
Shruti. Je voudrais te présenter…
- Pooja. - Bonsoir.
- Bonsoir, Pooja. - Enchantée.
J'ai entendu parler de vous.
- Vraiment ? - Oui.
Elle était populaire à la fac. Beaucoup de mecs étaient fous d'elle.
J'en doute pas.
Prenons un verre. Tu dois partir tôt, je crois.
- Non… - Bien, allons-y.
- Allons-y. - Allons-y.
Je peux te dire un truc ?
- Tu ne te moqueras pas ? - Non.
C'est promis ?
Je me sens…
un peu…
Un tout petit peu
attirée par toi.
Tu as faim ?
Tu dois avoir faim.
C'est trop gentil.
C'est ça, le mariage.
- Ganesh ! - Monsieur ?
Vous sentez mauvais.
- Quoi ? - Vous puez.
Regardez la route.
Il y a un déodorant dans la boîte à gants, sortez-le.
Mettez-en, tous les jours.
Il fallait lui dire.
Oui.
Monsieur ?
C'est l'odeur de la ferme. L'odeur de la terre.
Je cultive, mais je suis pauvre.
Pourquoi ? Car les gens veulent des fruits et légumes à bas prix.
Une salade anglaise,
des prix indiens.
C'est ça, l'odeur.
Ne vous en faites pas.
Je mettrai du déodorant.
Pourquoi vous vous emportez ?
Détendez-vous.
Vous avez dîné ? Vous devez avoir faim.
Prenez ça. C'est très bon.
Non.
Je n'ai pas faim.
- Non. C'est du bœuf. - Du bœuf.
Il est végétarien.
Putain de merde.
Prenez l'oiseau. Prenez son nid.
Prenez ça.
Merci, monsieur.
Ganesh !
Tout va bien.
Je vais conduire.
Non. Tu as bu.
- Je peux conduire. - Non.
La police fait des contrôles.
On fait le coup du taxi ?
Il y a une casquette ici ?
Dans le coffre.
Merde.
On va se faire prendre.
T'en fais pas. Le coup du taxi est infaillible.
Putain, ça a marché. Oui !
Comment ça va ? Que faites-vous ici ?
Zigzag.
Soufflez.
Madame est en retard.
On la laissera passer. Soufflez ou descendez.
Soufflez.
Lâchez.
Désolé.
Ça ne suffit pas. Descendez, on va au poste.
- Allez. - On peut discuter ?
Combien vous voulez ?
- Vous m'achetez ? - Non.
Descendez.
- Descendez. - Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais payer l'amende.
L'amende ?
Elle se paiera en nature.
C'est-à-dire ?
Chauffeur, arrêtez-vous.
Arya ?
Arya, tout va bien ?
Non, Pooja !
Non, Pooja ! Non !
Arya.
Pooja, non ! Non !
Tout va bien ?
- Non, Pooja ! - Quoi ?
Sous-titres : Angélique Dutt