‫- סדרה של NETFLIX -
‫כל הנשים הרזות דומות זו לזו. ‫כל אישה שמנה שמנה בדרכה שלה.
‫- מספר חסוי -
‫הלו. ‫-שלום לך.
‫נחש מי זו.
‫פוג'ה.
‫וואו, אריה. כל הכבוד.
‫ג'נטלמן אף פעם לא שוכח ‫את הקול של חברתו לשעבר.
‫בגלל זה אני מופתעת.
‫מאין את מתקשרת? ‫-אני בגורגאון. רובע 46.
‫אתה רוצה להתעדכן? ‫-כן.
‫אריה? אתה שם?
‫אחזור אלייך בעוד חמש דקות. ‫-בסדר.
‫תראה את זה. אני לובשת את זה הערב. ‫-נו?
‫תסתכל בתשומת לב.
‫את יודעת מה אני חושב?
‫אני חושב שאת רוצה ‫שאמנע ממך ללבוש את השמלה.
‫אני חושב שאת פוחדת.
‫לא. בהחלט אלבש אותה הערב.
‫איך זה שאף פעם לא ראיתי אותה? ‫-לא לבשתי אותה.
‫שמנה מדי? ‫-ביישנית מדי.
‫ועכשיו לא? ‫-עכשיו אני מוכנה.
‫מוכנה למה? ‫-מוכנה לשמלה.
‫אני יודע מה את עושה.
‫מה אני עושה, אריה?
‫מנסה לפתות גברים.
‫נכון לשם שינוי. בהחלט.
‫רק צעירים.
‫עד כמה צעירים?
‫עשרים וחמש, אולי עשרים ושש?
‫לרשום לעצמי.
‫כשלגבר בגיל העמידה יש חברה בת 25,
‫זה סימן להצלחה.
‫לפיכך, אשתי חושבת… ‫-אשתי לשעבר.
‫אשתי לשעבר חושבת שאם היא תמצא חבר בן 25,
‫זה סימן שהיא עדיין מושכת.
‫אבל היא שוכחת שגבר בן 25 ‫ישכב עם כל מה שמוצע חינם.
‫דוד.
‫תראה, אני רוצה רק סטוץ פרוע וקצר
‫עם צעיר ממש מושך. זה הכול.
‫מישהו שמלא בתקווה ובחיים.
‫מישהו מהודק.
‫כן, שכל דבר בו פשוט כל כך… מהודק.
‫אז למה את מתכוונת ב"מהודק"?
‫אתה רואה? בחור בן 25… ‫גבר, לא ישאל דבר כזה.
‫דרך אגב, את יודעת ‫שהרבה יותר קל לסופר מצליח
‫למצוא בשר צעיר ומושך מאשר לך, נכון?
‫אתה לא הכרת נשים מושכות לפניי.
‫הכרתי הרבה נשים מושכות לפנייך.
‫נו באמת, ראיתי כמה מהן.
‫תרשי לי להראות לך למה הייתי מסוגל, דודה.
‫- פרק 5 ‫האקסית חוזרת -
‫בוקר טוב!
‫איזה בוקר טוב זה.
‫בוקר טוב, מר באסו.
‫את יכולה לקרוא לי ד"ר באסו.
‫סליחה. ד"ר באסו.
‫בסדר. אז, ילדים, היום זה…
‫יום "הצילו את כדור הארץ"!
‫וכולכן גרטה תונברג!
‫נכון שזה חמוד? כל הגרטות, תיכנסו.
‫לא. אנחנו צריכים לבקר בעוד מקומות, אז…
‫לכבוד יום "הצילו את כדור הארץ",
‫אנחנו מבקשים מדיירי המושבה ‫לכבות את כל האורות
‫מ-19:00 עד 20:00.
‫זו יוזמה נהדרת, ד"ר באסו.
‫להציל את העולם ולהפוך אותו למקום טוב יותר
‫לך ולי…
‫ולכל הילדים שלנו.
‫ולא מדובר רק באורות.
‫מדובר בכל המכשירים שצורכים חשמל.
‫אפילו המקרר?
‫כן. ‫-מה בקשר למקפיא?
‫אנחנו עורכים מפגש קטן בפארק ב-18:55,
‫ושם נספור לאחור עד האירוע.
‫את ורוהיני חייבות לבוא.
‫בהחלט נהיה שם, מר באסו.
‫למה אתה מזבל להם את השכל, באסו?
‫כלומר, אתה לוקח מכונית ‫כשאתה צריך ללכת 300 מטר,
‫אתה מחפש בתי ספר שיש בהם מיזוג מרכזי.
‫אתה יודע כמה ליטרים של מים ‫נדרשים לייצור קילוגרם שוקולד?
‫עשרים אלף ליטרים.
‫תראה, אני לא אומר, אל תחיו חיים טובים,
‫אבל צריך לבחור. להתנזר או לחיות טוב.
‫עוגת שוקולד, הצילו את כדור הארץ.
‫כלומר, אם אתם בוחרים בעוגה, ‫אז אל תתלוננו על כדור הארץ.
‫את יכולה לאכול את העוגה. זה בסדר.
‫להתראות.
‫הי.
‫את לא רוצה להיכנס הביתה? ‫אני רוצה להשוויץ בך בפני אשתי.
‫אבוא בפעם אחרת. ‫-בסדר.
‫יש לי הרבה פגישות במועדון.
‫תראו אותך. את נראית בדיוק ‫כמו ביום שבו זרקת אותי.
‫לא הייתי צריכה לזרוק אותך. ‫תראה אותך, מפורסם וכל זה.
‫אז מה את עושה בגורגאון?
‫עובדת. ‫-במה את עובדת?
‫יש לי סטארטאפ. ‫-אני מצטער כל כך. את מובטלת.
‫לא השתנית בכלל.
‫אני דווקא מצליחה יפה.
‫באתי לכמה ימים. ‫יש לי פגישות עם קרנות הון סיכון.
‫את מחפשת מימון? ‫-לא נואשת, אבל לא יפריע לי.
‫תקשיבי, כדאי שתפגשי את אשתי.
‫היא משקיעה ועובדת ב"פאונטיינהד".
‫היי, כן. שמעתי עליהם. מה שמה?
‫שמה שרוטי שארמה.
‫אני אתקשר אליה עכשיו.
‫בסדר. ‫-חכי שנייה.
‫תגיד לי. ‫-כן, תקשיבי.
‫אני יושב עם אדם שהקים לא מזמן סטארטאפ.
‫זה עוד שחקן גולף בן 45
‫שחושב שמצא דרך נהדרת לשלוח אוכל מחורבן?
‫האמת היא שזו אישה יפה מאוד.
‫ואני חייב להזהיר אותך
‫שהיה לנו סיפור באוניברסיטה.
‫שמה פוג'ה צ'ופרה.
‫היא יושבת איתך? ‫-כן.
‫אתה יודע ששם משפחתה כבר השתנה, נכון?
‫את לא שינית את השם שלך.
‫אבל נדמה לי שהיא עדיין פוג'ה… ‫-פוג'ה ג'ן.
‫כן, היא… ‫-שמעתי את זה.
‫איך נקרא הסטארטאפ שלה? ‫-ושם האפליקציה שלה הוא…
‫אפגרייד. ‫-שמעתי גם את זה.
‫תשמעי, נראה לי שאתן צריכות להיפגש.
‫היא מחפשת מימון. ‫לא נואשת, אבל לא יפריע לה.
‫אז מה את אומרת?
‫למה שלא תזמין אותה למסיבה הערב?
‫היא תמצא שם הרבה עשירים.
‫מעולה. אין כמוך.
‫אז נחשי מה?
‫אשתי והמשקיע הקוריאני המיליארדר שלה
‫עורכים הערב מסיבת ענק במועדון הגולף,
‫ולדעתי את צריכה לבוא.
‫זה נחמד כל כך. תודה רבה. ‫-אין בעד מה.
‫תמיד היית בחור חמוד כל כך.
‫שלפעמים עשה דברים לא כל כך חמודים.
‫נחשי מה? הערב אעשה הרבה דברים חמודים.
‫חוץ מאשר להשוויץ בפני אשתי ‫בחברה היפה והסקסית שלי לשעבר.
‫נתראה בערב.
‫להתראות. ‫-בסדר. ביי.
‫אז פוג'ה היא אחת מאותן נשים ‫שהן פוטוגניות מהמותניים ומעלה.
‫כן. זה ממש מבלבל לראות ‫שמישהי ששכבת איתה נראית כך.
‫תאר לעצמך איך היא מרגישה.
‫שרוטי תראה הערב שלעולם לא תמצא טובה ממנה.
‫אני צריך להסתיר את האישה הזאת משרוטי.
‫איך תסתיר אישה במסיבה, אריה?
‫אני צריך להסתיר רק חצי אישה.
‫- מאשה ‫צא איתי לדייט. -
‫היי, חבר'ה.
‫אתם זוכרים את מאשה? ‫-כן.
‫הדיילת? ‫-כן. היא מפלרטטת איתי.
‫בן זונה, איך אתה משיג את הנשים היפות האלה?
‫סופרים הם אנשים מעניינים.
‫הם יודעים מעט על כל נושא, ולכן לא משעממים.
‫אלא אם כן היא נערת ליווי יוקרתית.
‫אתה יודע איך זה.
‫הן מפלרטטות עם גברים בגיל העמידה, ‫גורמות להם להרגיש כמו קלוני,
‫ואז חושפות את התעריף שלהן.
‫זה מפשט את העניין. מסודר ולא מסובך.
‫אבל אתה לא מעוניין בהערצה מוטעית של נערה?
‫במחמאות המוגזמות שלה,
‫בהקשבה לכל הסיפורים שלך?
‫המריבות הקטנות האלה והרטיבות האמיתית שלה.
‫בדיוק התחלתי לתהות מתי הקטע של הסקס יוזכר.
‫אז בואו נראה.
‫אישה צעירה ויפה שמחבבת אותי, ‫אבל מגזימה בהערכה שלה אותי,
‫לעומת "בום, טראח, תודה וביי", ‫בלי מהומה ובלי בכי?
‫זה תמיד.
‫אבל אהבה היא מציצה בלי קונדום.
‫זה. תזכור את זה.
‫אני צריך לברר אם היא נערת ליווי. ‫-איך?
‫אף פעם לא יצאתי לדייט בלימוזינה.
‫אז למה אני?
‫למה לא אתה?
‫כן.
‫מה זה?
‫מעניין איך זה הגיע לשם.
‫מעולם לא ראיתי מזומנים יוצאים מתחת של גבר.
‫כן. איפה לשים אותם?
‫רק רגע.
‫אתה נראה כמו כספומט עכשיו.
‫אולי אם תלחצי על הכפתור הנכון, ‫יצאו עוד מזומנים.
‫פשוט שים את זה בצד ואל תשכח.
‫בסדר.
‫בינתיים, את רוצה להחזיק בזה?
‫לא. ‫-לא.
‫הי. ‫-הי.
‫הי.
‫אני מצטערת כל כך.
‫לא זיהיתי אותך. ‫-זה מה שחשבתי.
‫תודה שבאת. ‫-אתה נראה מאוד…
‫כלומר, מגניב מאוד. ‫-תודה.
‫את רוצה לשתות? ‫-לא, תודה.
‫סליחה, נהגנו להשתמש ‫במתיחה הזאת באוניברסיטה,
‫ואני מבין עכשיו שזה לא מתאים לגיל.
‫כן, כנראה.
‫אבל זה בסדר. השמפניה מפצה על המתיחה.
‫יופי.
‫- משטרת גורגאון -
‫מה הבן אלף הזה עושה? הוא יצליח לעבור?
‫העמדתם כל כך הרבה מחסומים בכל מקום.
‫נסיעה בזיגזג תתרום לביטחון המדינה?
‫מה הבעיה שלך? ‫-הבעיה היא שהכביש רחב כל כך,
‫אבל הצבתם המון מחסומים.
‫יש שם פקק גדול, וכולם נעים כמו נחשים…
‫ג'יי הינד, אדוני. ‫-ברכות.
‫אדוני! ‫-מצדיע.
‫שלום, אדוני.
‫למה אתם מברכים אותו בלהיטות כזאת?
‫אם לא יצדיעו לך, תחדל להתקיים?
‫לך מפה. אידיוט.
‫האידיוטים הם מי שהציבו ‫מחסומים רבים כל כך בכביש רחב כל כך.
‫ואז גם מצדיעים. וכל המכוניות אמורות לנסוע
‫בצורה כזאת.
‫הוא השתגע?
‫אז תסבירי לי משהו. ‫נשים מצחקקות כדי להרגיע גברים?
‫מה? ‫-כן.
‫רגע. אתה לא קולט שאני באמת נהנית?
‫זה היה הרבה יותר טוב ממה שציפיתי,
‫אפילו עם ההיתקלות הקטנה ‫שהייתה לנו עם המשטרה.
‫אז… למה ציפית?
‫טוב…
‫ציפיתי ל…
‫מה? ‫-לא גילחת את בתי השחי.
‫סליחה?
‫אני לא מסוגל לראות את זה, ‫ואני לא יכול להפנות את המבט.
‫זו הפרעה טורדנית כפייתית.
‫עצור את המכונית.
‫יש עוד מחסום לפנים, מאדאם. תרדי שם.
‫באנו הנה כדי להציל את כדור הארץ.
‫באנו הנה למען אימא אדמה.
‫באנו הנה למען ילדינו.
‫זה אמנם סמלי, אבל מיוחד וחשוב מאוד-מאוד.
‫בעוד 60 שניות
‫בכל הבתים בטאטוואם מנשנז יכובו האורות.
‫- טאטוואם מנשנז -
‫החלו בספירה לאחור.
‫מוכנים?
‫כן!
‫שישים. ‫-חמישים ותשע, 58, 57…
‫…עשרים ותשע, 28, 27, 26…
‫…תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‫מי זה?
‫בטח אריה.
‫אבא חזר.
‫תחזיקי את זה.
‫תראי…
‫אני יודע שזו לא אשמתך, אבל…
‫סליחה.
‫בואו נטפל בבחור! ‫-קדימה!
‫קדימה! ‫-קדימה!
‫כבה את האורות!
‫שניכנס ונכבה את האורות?
‫את יודע שאביך ידליק אותם שוב, נכון?
‫כן.
‫כבה את האורות!
‫בכל מושבה יש טראמפ אחד.
‫מה עכשיו?
‫אני רוצה שתסיח את דעתה של רוהיני, בבקשה.
‫אני לא רוצה שהיא תראה אותי בזה.
‫אתה יודע שהיא נעשית קצת שיפוטית.
‫כן, אני מבין אותך.
‫היי, נסיכה.
‫אני מצטער.
‫את כועסת עליי? ‫-לא.
‫הבכתי אותך יותר מדי הערב? ‫-אתה אף פעם לא מביך אותי.
‫בבקשה, אל תשתני. ‫את יודעת שאני אוהב אותך מאוד, נכון?
‫גם אני אוהבת אותך.
‫תני לי חיבוק. את נסיכה קטנה. ‫את מתבגרת מהר מדי.
‫יופי. אז אל תחכי לנו.
‫נחזור מאוחר. ‫-בסדר.
‫ובלי יותר מדי משחקי וידיאו.
‫דרך אגב, אריה…
‫טאליבן נראית ממש טוב הערב.
‫את זוכרת מה היינו אומרות בבית הספר?
‫בקשר לגבר שנתחתן איתו.
‫הדברים שכל הבנות היפות היו אומרות ‫על הגברים שהן יתחתנו איתם יום אחד.
‫ועכשיו כשאני רואה עם מי הן…
‫באמת?
‫אתן מדברות עליי?
‫לא, על מר לי.
‫מה על מר לי?
‫הוא כזה חתיך. ‫-כל כך מהודק.
‫מהודק.
‫הוא מהודק.
‫רצית לדעת מה זה מהודק. ‫-כן.
‫שלום, אנשים נפלאים.
‫הי.
‫מר לי, תכיר את בעלי, אריה.
‫אריה, זה ז'ון.
‫ז'ון. זה השם הקוריאני שלך? ‫-כן.
‫באמת?
‫כן. קראו לך אריה עוד לפני "משחקי הכס"?
‫כן.
‫טוב, נעים מאוד להכיר אותך.
‫כנ"ל. ‫-אתה בר מזל.
‫אתה גבר בר מזל עד מאוד.
‫יש לי כמה בשורות לחלוק. ‫-אין בעיה.
‫השקתי היום ספינה מותאמת מיוחדת בבוסאן.
‫כן. היא נושאת 3,000 קילומטרים ‫של כבלים תת-ימיים לאינטרנט מהיר.
‫כל זה בשביל פורנו.
‫לא כל מה שיש באינטרנט הוא פורנו.
‫שלושים וחמישה אחוזים ‫מהטראפיק באינטרנט הוא פורנו.
‫כן. מה שתגיד. ‫-נכון?
‫אני אוהב את הבחור.
‫מה אתה עושה בחיים, אריה? ‫-אריה!
‫אריה, בוא.
‫סליחה.
‫מה נעשה בקשר לירכיים של פוג'ה?
‫סארי.
‫נגיד לה שקוד הלבוש למסיבה הוא סארי, בסדר?
‫סארי מכסה הרבה דברים. הרבה דברים.
‫מה נעשה בקשר לחולצה?
‫כיסא גלגלים. נושיב אותה על כיסא גלגלים.
‫נקבל הרבה אמפתיה מהמשקיעים.
‫שונות והכלה וכל זה.
‫איפה אשיג כיסא גלגלים?
‫מה אומר לפוג'ה? מה אתה עושה, בנאדם?
‫מלצר.
‫בוא נשלם לאחד המלצרים ‫שתמיד יסתיר את פוג'ה במגש אוכל.
‫אנחנו עושים את זה בסרטים. מסתירים את קו…
‫איך לעזאזל נעשית יוצר סרטים?
‫תתקשר אליה ותגיד שהמסיבה בוטלה.
‫זה עשוי להצליח. ‫-כמובן.
‫שלום, גברתי. ‫-כן?
‫מה שמך, בבקשה? ‫-פוג'ה.
‫פאק.
‫היי, אנשים! סליחה! הביטו הנה!
‫היום הוא יום "הצילו את כדור הארץ".
‫יום "הצילו את כדור הארץ". ומה כולכם עושים?
‫מה כולכם עושים, קפיטליסטים מחורבנים?
‫מר מיליארדר, אתה, מה אתה עושה?
‫בואו נעשה משהו כדי להציל את אימא אדמה.
‫בואו נכבה את האורות לחמש דקות. ‫כבו את האורות!
‫כבו את האורות.
‫היי, שרוטי. תכירי את…
‫פוג'ה. ‫-הי.
‫הי, פוג'ה. ‫-נעים כל כך להכיר אותך.
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.
‫באמת? ‫-כן.
‫כלומר, היא הייתה מחוזרת באוניברסיטה. ‫חצי מהבחורים היו משוגעים אחריה.
‫אני בטוחה.
‫בואו ניקח משהו לשתות, ‫כי את צריכה ללכת מוקדם, נכון?
‫לא, אני… ‫-כן, אז בואו נלך.
‫בהחלט. בואו נלך. ‫-נלך.
‫אני יכולה להגיד לך משהו?
‫אל תצחק עליי אחר כך, בסדר? ‫-לא אצחק.
‫מבטיח?
‫בא לי…
‫רק טיפה…
‫רק טיפ-טיפונת קטנטנה
‫עליך.
‫אתה רעב?
‫אתה בטח רעב.
‫זה כל כך חמוד.
‫הרגשה של נישואים.
‫גאנש! ‫-אדוני.
‫אתה מסריח.
‫מה? ‫-הגוף שלך מסריח.
‫תסתכל קדימה.
‫תעשה כזה דבר. ‫יש תרסיס דאודורנט בתא הכפפות. תוציא אותו.
‫תרסס, בכל יום.
‫צריך להגיד לו.
‫כן.
‫אדוני?
‫אדוני, זה ריח של איכר. ריח אדמתי.
‫יש לי אדמה, אבל אני עני.
‫למה? כי אתם רוצים פירות וירקות בזול.
‫אתם מכינים סלט אנגלי,
‫אבל אתם רוצים הכול במחירים הודיים.
‫בגלל זה יש ריח.
‫אבל אל תדאג, אדוני.
‫אשתמש בתרסיס.
‫למה אתה מתרגש כל כך?
‫תירגע, גאנש.
‫אכלת ארוחת ערב? אתה בטח רעב.
‫קח את זה. זה אוכל טוב מאוד.
‫לא.
‫אני לא רעב.
‫לא. זה בשר בקר. ‫-זה בשר בקר.
‫הוא צמחוני לגמרי.
‫לכל הרוחות.
‫קח את הציפור. קח את קן הציפור.
‫קחי את זה.
‫תודה, אדוני.
‫גאנש!
‫זה בסדר.
‫אני אנהג.
‫היי, אתה לא יכול לנהוג. אתה שתוי.
‫אני יכול לנהוג. ‫-אתה לא יכול.
‫יש שוטרים בכל מקום. בודקים.
‫נעשה את תכסיס המונית.
‫יש לנו כובע במכונית?
‫הוא בתא המטען.
‫פאק.
‫נראה לי שיתפסו אותנו.
‫אל תדאגי. תכסיס המונית תמיד עבד.
‫פאק, הוא עבד. הוא עבד.
‫מה שלומך? למה אתה כאן?
‫זיגזג.
‫תנשוף.
‫מאדאם מאחרת.
‫נשחרר אותה. עכשיו, תנשוף פנימה או תצא?
‫תנשוף פנימה.
‫תעזוב את זה.
‫מצטער.
‫לא יעזור לך להצטער. צא, ניסע לתחנת המשטרה.
‫קדימה. ‫-אחי, נוכל לדבר.
‫כמה אני צריך לתת לך?
‫משחד אותי? ‫-לא.
‫צא.
‫-לא, אני לא מדבר על שוחד.
‫אני אומר שאשלם את הקנס.
‫קנס?
‫הקנס פה יהיה שונה.
‫באיזה מובן?
‫נהג, עצור בבקשה.
‫אריה?
‫אריה, הכול בסדר?
‫לא, פוג'ה! לא!
‫אריה.
‫פוג'ה, לא! לא!
‫הכול בסדר?
‫לא, פוג'ה! ‫-מה?
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר