‪NETFLIX सीरीज़
‪सारी पतली औरतें एक जैसी होती हैं। ‪मोटी औरतें अलग-अलग तरह से मोटी होती हैं।
‪अज्ञात
‪-हैलो। ‪-हैलो, अजनबी।
‪बताओ मैं कौन हूँ?
‪पूजा।
‪वाह, आर्य। मानना पड़ेगा।
‪एक सज्जन अपनी ‪पूर्व-प्रेमिका की आवाज़ नहीं भूलता।
‪इसीलिए तो हैरान हूँ।
‪-कहाँ से फ़ोन कर रही हो? ‪-मैं गुड़गाँव में हूँ। सेक्टर 46।
‪-मिलकर बातें करें? ‪-हाँ।
‪आर्य? तुम सुन रहे हो?
‪-पाँच मिनट में फ़ोन करता हूँ। ‪-अच्छा।
‪-इसे देखो। आज रात मैं यह पहनूँगी। ‪-तो?
‪इसे ध्यान से देखो।
‪पता है मुझे क्या लगता है?
‪तुम चाहती हो ‪कि मैं तुम्हें यह ड्रेस पहनने से रोकूँ।
‪शायद तुम डर रही हो।
‪नहीं। इसे तो आज रात ज़रूर पहनूँगी।
‪-तो यह पहले कभी दिखी क्यों नहीं? ‪-कभी पहनी ही नहीं।
‪-मोटापे के कारण? ‪-शर्म के कारण।
‪-अब शर्म नहीं रही? ‪-अब तैयार हूँ।
‪-किस चीज़ के लिए? ‪-इस ड्रेस के लिए।
‪जानता हूँ तुम क्या कर रही हो।
‪क्या कर रही हूँ, आर्य?
‪मर्दों को रिझाना चाहती हो।
‪चलो इस बार तुमने सही पकड़ा। यही बात है।
‪केवल नौजवान मर्द।
‪कितने साल के?
‪शायद 25-26 साल के?
‪अपने लिए काम की बात।
‪एक अधेड़ मर्द की 25 साल की गर्लफ़्रेंड हो,
‪तो वह कामयाब इंसान है।
‪-इसलिए मेरी पत्नी सोचती… ‪-पूर्व-पत्नी।
‪पूर्व-पत्नी सोचती है ‪कि अगर उसे 25 साल का प्रेमी मिला,
‪तो मतलब वह अब भी आकर्षक है।
‪पर वह भूल रही है कि मुफ़्त में ‪तो 25 साल का मर्द किसी के साथ भी सो जाएगा।
‪अंकल।
‪देखो, मुझे बस किसी बेहद हसीन ‪नौजवान के साथ थोड़े समय के लिए
‪ज़बरदस्त इश्क लड़ाना है।
‪किसी ऐसे के साथ ‪जिसमें उम्मीद हो, जो ज़िंदादिल हो।
‪कोई ऐसा जो चुस्त हो।
‪हाँ, मतलब जिसकी हर चीज़ एकदम चुस्त हो।
‪"चुस्त" से क्या मतलब है?
‪देखा? एक 25 साल का लड़का… ‪मर्द ऐसा सवाल कभी नहीं करेगा।
‪जानती हो न कि तुम्हारी तुलना में ‪एक सफल उपन्यासकार के लिए
‪हसीन, नौजवान साथी पाना ज़्यादा आसान है?
‪मुझसे पहले किसी हसीना से मिले भी नहीं थे।
‪तुमसे पहले बहुत हसीनाओं से मिल चुका था।
‪रहने दो, उनमें से कुछ को मैंने देखा है।
‪चलो तुम्हें दिखाता हूँ ‪कि मेरे भी क्या जलवे थे, आंटी।
‪एपिसोड 5 ‪लौट आया एक्स
‪गुड मॉर्निंग!
‪यह सुबह तो सचमुच बहुत अच्छी है।
‪गुड मॉर्निंग, बासु जी।
‪मुझे डॉ. बासु बुला सकती हो।
‪माफ़ कीजिएगा। डॉ. बासु।
‪ठीक है। तो, बच्चो, आज…
‪पृथ्वी संरक्षण दिवस है!
‪और तुम सब ग्रेटा थनबर्ग हो!
‪कितनी प्यारी बात है? ‪तो क्यों न तुम सब ग्रेटा अंदर आ जाओ?
‪नहीं। हमें कई और जगह भी जाना है, तो…
‪तो पृथ्वी संरक्षण दिवस के लिए,
‪सबसे अनुरोध कर रहे हैं ‪कि रात सात से आठ बजे तक
‪सारी बत्तियाँ बुझा दी जाएँ।
‪यह तो अच्छी पहल है, डॉ. बासु।
‪दुनिया को बचाने ‪और इस जगह को बेहतर बनाने के लिए,
‪तुम्हारे लिए और मेरे लिए…
‪और हमारे बच्चों के लिए।
‪यह बस बत्तियों की बात नहीं है।
‪बिजली इस्तेमाल करने वाले ‪सभी उपकरणों की बात है।
‪फ्रिज भी?
‪-हाँ। ‪-और फ्रीज़र?
‪तो हम शाम 6:55 बजे पार्क में ‪एक छोटा सा समारोह कर रहे हैं,
‪जिसमें हम इसके लिए उल्टी गिनती गिनेंगे।
‪तो तुम्हें और रोहिनी को आना ही होगा।
‪हम ज़रूर आएँगे, बासु जी।
‪इन्हें बेवकूफ़ क्यों बना रहे हो, बासु?
‪बस 300 मीटर दूर जाना हो, ‪तब भी तुम कार से जाते हो,
‪तुम सेंट्रल एसी वाले स्कूल ढूँढ़ते हो।
‪पता है एक किलोग्राम चॉकलेट बनाने में ‪कितने लीटर पानी लगता है?
‪बीस हज़ार लीटर।
‪मैं यह नहीं कहता कि अच्छा जीवन मत जियो,
‪पर कुछ तय तो करना होगा न। ‪संत बनो या अच्छा जीवन जी लो।
‪चॉकलेट केक, पृथ्वी का संरक्षण।
‪अगर चॉकलेट केक चुनना है, ‪तो पृथ्वी को लेकर रोना बंद करो।
‪तुम केक खा सकती हो। कोई बात नहीं।
‪फिर मिलते हैं।
‪हैलो।
‪पक्का घर नहीं चलोगी? ‪तुम्हें अपनी बीवी से मिलाकर इतराना था।
‪-फिर कभी आऊँगी। ‪-ठीक है।
‪आज क्लब में कई मीटिंग हैं।
‪ज़रा देखो तो। अब भी उस दिन ‪जैसी ही दिखती हो, जब तुमने मुझे छोड़ा था।
‪तुम्हें छोड़ना नहीं चाहिए था। ‪देखो, कितने मशहूर हो गए हो।
‪तो तुम गुड़गाँव में कैसे?
‪-काम से आई हूँ। ‪-किस तरह का काम?
‪-मेरा एक स्टार्टअप है। ‪-अफ़सोस कि तुम बेरोज़गार हो।
‪तुम ज़रा भी नहीं बदले।
‪दरअसल, मैं अच्छा कमा लेती हूँ।
‪कुछ दिनों के लिए आई हूँ, ‪एक-दो वीसी से मिलना है।
‪-तो फंड चाहिए? ‪-बेताब नहीं हूँ, पर हाँ।
‪तुम्हें मेरी बीवी से मिलना चाहिए।
‪वह वेंचर कैपिटलिस्ट है ‪और फाउंटेनहैड में काम करती है।
‪अरे, हाँ। उनके बारे में सुना है। उसका नाम?
‪उसका नाम श्रुति शर्मा है।
‪मैं उसे अभी फ़ोन लगाता हूँ।
‪-ठीक है। ‪-रुको।
‪-बोलो। ‪-हाँ, सुनो।
‪एक पुराने दोस्त के साथ हूँ, ‪जिसे एक स्टार्टअप शुरू करना है।
‪क्या यह भी कोई 45 साल का गोल्फ़र है,
‪जिसे लगता है कि वह अनोखे ढंग से ‪बकवास खाना डिलीवर कर सकता है?
‪दरअसल, यह बहुत सुंदर महिला है।
‪और तुम्हें बता दूँ
‪कि कॉलेज के दिनों में हमारा चक्कर था।
‪इसका नाम पूजा चोपड़ा है।
‪-वह तुम्हारे साथ बैठी है? ‪-हाँ।
‪पता है न कि अब तक ‪उसका अंतिम नाम बदल चुका होगा?
‪तुमने तो अपना नहीं बदला।
‪-पर शायद यह अब भी पूजा… ‪-पूजा जैन।
‪-हाँ… ‪-सुन लिया।
‪-उसके स्टार्टअप का नाम? ‪-और उसके ऐप का नाम है…
‪-आपग्रेड। ‪-मैंने इस बार भी सुन लिया।
‪शायद तुम दोनों को मिलना चाहिए।
‪इसे फंड चाहिए। बेताब तो नहीं है, ‪पर मिल जाए तो अच्छा है।
‪तो क्या कहती हो?
‪उसे आज रात की पार्टी में ‪क्यों नहीं बुला लेते?
‪उसे वहाँ कई रईस मिल जाएँगे।
‪बढ़िया। तुम लाजवाब हो।
‪पता है क्या?
‪मेरी बीवी और कोरिया का उसका अरबपति निवेशक
‪आज रात गोल्फ़ क्लब में ‪एक बड़ी पार्टी दे रहे हैं
‪और तुम्हें वहाँ आना चाहिए।
‪-क्या बात है। शुक्रिया। ‪-कोई बात नहीं।
‪तुम हमेशा से ही अच्छे थे।
‪जो कभी-कभी उतने अच्छे काम नहीं करता था।
‪पता है क्या? आज रात ‪मैं कई अच्छे काम करूँगा।
‪अपनी बीवी को मेरी हसीन, सेक्सी ‪पूर्व-प्रेमिका से मिलाकर इतराने के अलावा।
‪आज रात मिलते हैं।
‪-मिलते हैं। ‪-ठीक है। बाय।
‪तो पूजा उन लोगों में से है, जिनकी बस ‪कमर से ऊपर की फ़ोटो अच्छी आती है।
‪हाँ। आप जिसके संग सो चुके हों, ‪उसका ऐसा रूप देखकर कोई भी गश खा जाए।
‪सोचो उसे कैसा लगता होगा।
‪आज रात श्रुति को पता चल जाएगा ‪कि तुम्हें उससे अच्छी लड़की नहीं मिल सकती।
‪मुझे इस औरत को श्रुति से छुपाना होगा।
‪पार्टी में एक औरत को कैसे छुपाओगे?
‪मुझे बस आधी औरत को छुपाना है।
‪माशा - घुमाने ले चलो, अय्यर जी।
‪ए, दोस्तो।
‪-माशा याद है? ‪-हाँ।
‪-वह फ़्लाइट अटेंडेट? ‪-हाँ। वह मुझे रिझा रही है।
‪कमीने, तुझे ऐसी हसीनाएँ मिल कैसे जाती हैं?
‪लेखक दिलचस्प होते हैं।
‪वे किसी विषय में ‪इतना नहीं जानते कि उबाऊ लगें।
‪हाँ, बस वह अमीरों की एस्कॉर्ट न निकले।
‪तुम जानते ही हो।
‪वे अधेड़ मर्दों से इश्क लड़ाकर ‪उन्हें जवान महसूस कराती हैं,
‪फिर अपनी कीमत बताती हैं।
‪फिर तो कोई दिक्कत नहीं। ‪सब आईने की तरह साफ़ है।
‪पर क्या किसी जवान लड़की की ‪गलतफ़हमी भरी तारीफ़ नहीं चाहोगे?
‪उसकी बढ़ा-चढ़ाकर की हुई तारीफ़ें,
‪जो आपके सारे किस्से सुने?
‪वे छोटी-छोटी तकरारें ‪और बिस्तर में उसकी सच्ची मस्ती।
‪मैं सोच ही रहा था ‪कि सेक्स का तड़का कब लगाओगे।
‪चलो देखते हैं।
‪एक जवान, हसीन लड़की जो मुझे पसंद करती है, ‪पर मुझे ज़्यादा ही आँकती है,
‪बनाम "बिना लाग-लपेट का झटपट सेक्स," ‪न हंगामा, न रोना-धोना।
‪बेशक यह वाला।
‪मगर प्यार बिना कंडोम का मुख मैथुन है।
‪यह वाला। इसे याद रखना।
‪-पता करना होगा कि वह एस्कॉर्ट है या नहीं। ‪-कैसे?
‪मैंने पहले कभी ‪किसी लिमो में डेट नहीं किया।
‪तो, मैं ही क्यों?
‪तुम क्यों नहीं?
‪हाँ।
‪यह क्या है?
‪यह वहाँ कैसे पहुँच गया?
‪पहले कभी किसी आदमी के ‪पिछवाड़े से पैसे निकलते नहीं देखे।
‪हाँ। इसे कहाँ रखूँ?
‪ठहरो।
‪तुम अभी एटीएम मशीन लग रहे हो।
‪शायद अगर सही बटन दबाओ, ‪तो मैं और पैसे उगल दूँ।
‪अभी इसे एक तरफ़ रख दो, पर इसे भूलना मत।
‪अभी के लिए इसे अपने पास रखोगी?
‪-नहीं। ‪-नहीं।
‪-हैलो। ‪-हैलो।
‪हैलो।
‪माफ़ कीजिएगा।
‪-आपको पहचान ही नहीं पाई। ‪-मुझे भी यही लगा।
‪-आने के लिए शुक्रिया। ‪-आप बहुत…
‪-मतलब, अच्छे लग रहे हैं। ‪-शुक्रिया।
‪-एक टोपी चाहिए? ‪-नहीं, शुक्रिया।
‪माफ़ करना। यह मज़ाक ‪हम कॉलेज में किया करते थे
‪और अब पता चला ‪कि इस उम्र में यह ठीक नहीं लगता।
‪हाँ, सही कहा।
‪पर कोई बात नहीं। शैम्पेन से भरपाई हो गई।
‪बढ़िया।
‪एक बात बताओ। क्या औरतें मर्दों को ‪भरोसा दिलाने के लिए खिलखिलाती हैं?
‪-क्या? ‪-हाँ।
‪रुको। तुम्हें नहीं लगता ‪कि मुझे मज़ा आ रहा है?
‪यह मेरी उम्मीद से ज़्यादा बेहतर था,
‪पुलिस के साथ हुए ‪उस छोटे से पचड़े के बावजूद।
‪तो तुम्हें क्या उम्मीद थी?
‪दरअसल…
‪मैंने उम्मीद की थी…
‪-क्या हुआ? ‪-तुमने बगल के बाल शेव नहीं किए।
‪क्या कहा?
‪न इसे देख पा रहा हूँ, ‪न मुँह फेर पा रहा हूँ।
‪मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
‪हम यहाँ पृथ्वी को बचाने के लिए आए हैं।
‪हम यहाँ धरती माँ के लिए आए हैं।
‪हम यहाँ अपने बच्चों के लिए आए हैं।
‪भले ही यह सांकेतिक है, ‪पर यह बहुत ही ख़ास और अहम है।
‪अगले 60 सेकंड में,
‪पूरा तत्वम मैंशन अपनी बत्तियाँ बुझा देगा।
‪तत्वम मैंशन
‪उल्टी गिनती शुरू करते हैं।
‪सब लोग तैयार हैं?
‪हाँ!
‪-साठ। ‪-उनसठ, अट्ठावन, सत्तावन…
‪…उनतीस, अट्ठाईस, सत्ताईस, छब्बीस…
‪…नौ, आठ, सात, छह, पाँच,
‪चार, तीन, दो, एक!
‪वह कौन है?
‪ज़रूर आर्य होगा।
‪पापा लौट आए।
‪देखो…
‪जानता हूँ यह तुम्हारी गलती नहीं है, पर…
‪माफ़ करना।
‪-चलो उसे सबक सिखाएँ! ‪-चलो!
‪-चलो!
‪बत्तियाँ बुझाओ!
‪क्या हम जाकर बत्तियाँ बुझा दें?
‪जानती हो न कि तुम्हारे पापा फिर जला देंगे?
‪हाँ।
‪बत्तियाँ बुझाओ!
‪हर मोहल्ले में कोई-न-कोई ट्रंप होता ही है।
‪अब क्या?
‪ज़रा मेरे लिए रोहिनी का ध्यान तो बँटाना।
‪वह मुझे इस ड्रेस में न देख ले।
‪पता है न वह राय बनाने लगती है।
‪हाँ, मैं समझ सकता हूँ।
‪हैलो, बिटिया रानी।
‪माफ़ करना।
‪-मुझसे गुस्सा हो क्या? ‪-नहीं।
‪-आज रात तुम्हें शर्मिंदा किया? ‪-आप कभी शर्मिंदा नहीं करते।
‪हमेशा ऐसे ही रहना। ‪पता है न तुम्हें बहुत चाहता हूँ?
‪और मैं आपको।
‪झप्पी दो। मेरी नन्ही राजकुमारी। ‪बहुत जल्दी बड़ी हो रही हो।
‪ठीक है। तो हमारा इंतज़ार मत करना।
‪-हमें देर होगी। ‪-अच्छा।
‪और वीडियो गेम पर लगाम रखना।
‪वैसे, आर्य…
‪तालिबान आज मस्त लग रही है।
‪याद है हम स्कूल में क्या कहा करते थे?
‪कि हम किससे शादी करेंगे।
‪सभी हसीन लड़कियाँ क्या-क्या कहती थीं ‪कि वे एक दिन किससे शादी करेंगी।
‪और अब जब उनके हमसफ़र को देखो…
‪सच में?
‪मेरी बात हो रही है?
‪नहीं, मिस्टर ली की।
‪मिस्टर ली का क्या?
‪-वह बहुत खूबसूरत है। ‪-बहुत चुस्त है।
‪चुस्त।
‪वह चुस्त है।
‪-चुस्त का मतलब जानना था न। ‪-हाँ।
‪हैलो, शानदार लोगो।
‪हैलो।
‪मिस्टर ली, मेरे पति आर्य से मिलिए।
‪आर्य, यह जॉन हैं।
‪-जॉन। क्या यह आपका कोरियाई नाम है? ‪-हाँ।
‪सच में?
‪हाँ। क्या "गेम ऑफ़ थ्रोंस" से पहले भी ‪आपको आर्य कहते थे?
‪हाँ।
‪मिलकर अच्छा लगा।
‪-मुझे भी। ‪-आप खुशकिस्मत हैं।
‪आप बहुत ही खुशकिस्मत हैं।
‪-एक ख़बर देनी है। ‪-ज़रूर।
‪मैंने आज बुसान में एक ख़ास तरह का ‪परिष्कृत जहाज़ लॉन्च किया है।
‪हाँ। वह तेज़ गति के इंटरनेट के लिए ‪3,000 किलोमीटर लंबा अंडरसी केबल ले जाएगा।
‪पॉर्न के लिए इतना कुछ।
‪इंटरनेट पर बस पॉर्न ही नहीं होता।
‪इंटरनेट का 35 प्रतिशत ट्रैफिक ‪बस पॉर्न होता है।
‪-हाँ। जो भी हो। ‪-है न?
‪मुझे यह आदमी पसंद है।
‪-आप क्या करते हैं, आर्य? ‪-आर्य!
‪आर्य, यहाँ आओ।
‪माफ़ करना।
‪पूजा के कूल्हों का क्या करें?
‪साड़ी।
‪हम उससे कहेंगे ‪कि इस पार्टी का ड्रेस कोड साड़ी है, ठीक?
‪साड़ी से बहुत कुछ ढँक जाता है। बहुत कुछ।
‪और ब्लाउज़ के लिए क्या करेंगे?
‪व्हीलचेयर। उसे व्हीलचेयर में लाते हैं।
‪निवेशकों से ढेर सारी हमदर्दी मिलेगी।
‪विविधता और समावेश वगैरह।
‪अब व्हीलचेयर कहाँ से लाऊँ?
‪पूजा से क्या कहूँ? क्या कर रहे हो, यार?
‪वेटर।
‪एक वेटर को पैसे देकर हर समय ‪पूजा को ट्रे से छिपाए रखने को कहते हैं।
‪फ़िल्मों में ऐसा ही करते हैं, ठीक? नज़र को…
‪तुम फ़िल्म निर्देशक बने कैसे?
‪उसे फ़ोन करके कह दो कि पार्टी रद्द।
‪-इससे काम बन सकता है। ‪-बिल्कुल।
‪-हैलो, मैडम। ‪-हाँ?
‪-आपका नाम जान सकता हूँ? ‪-पूजा।
‪धत्।
‪सब लोग सुनिए! माफ़ कीजिएगा! अरे! इधर देखिए!
‪आज पृथ्वी संरक्षण दिवस है।
‪पृथ्वी संरक्षण दिवस। ‪और तुम सब क्या कर रहे हो?
‪तुम सब क्या कर रहे हो, साले पूँजीपतियो?
‪मिस्टर अरबपति, तुम क्या कर रहे हो?
‪चलो धरती माँ को बचाने के लिए कुछ करें।
‪पाँच मिनट के लिए बत्तियाँ बुझा देते हैं। ‪बत्तियाँ बुझाओ!
‪श्रुति, तुम्हें मिलवाना चाहूँगा…
‪-पूजा से। ‪-हैलो।
‪-हैलो, पूजा। ‪-मिलकर अच्छा लगा।
‪तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
‪-अच्छा? ‪-हाँ।
‪कॉलेज में इसकी बात ही निराली थी। ‪आधे लड़के इसके पीछे पागल थे।
‪ज़रूर होंगे।
‪तो कुछ पीने चलते हैं, ‪शायद तुम्हें जल्दी लौटना है न?
‪-नहीं, मैं… ‪-हाँ, चलो।
‪-ज़रूर। चलो। ‪-चलो।
‪एक बात कहूँ?
‪-बाद में मेरा मज़ाक मत उड़ाना, ठीक? ‪-नहीं।
‪वादा?
‪मुझे न…
‪थोड़ा सा…
‪मतलब, तुम पर बहुत ज़रा सा
‪प्यार आ रहा है।
‪भूख लगी है?
‪ज़रूर लगी होगी।
‪तुम कितनी अच्छी हो।
‪शादीशुदा होने का एहसास हो रहा है।
‪-गणेश! ‪-सर।
‪किसी को तो उसे बताना ही था।
‪हाँ।
‪सर?
‪परेशान मत हो, गणेश।
‪मुझे भूख नहीं है।
‪-नहीं। यह माँस है। ‪-माँस है।
‪वह शुद्ध शाकाहारी है।
‪अरे, बाप रे।
‪शुक्रिया, सर।
‪गणेश!
‪जाने दो।
‪मैं चलाता हूँ।
‪अरे, तुम नहीं चला सकते। तुम नशे में हो।
‪-चला सकता हूँ। ‪-नहीं चला सकते।
‪हर जगह पुलिस है। जाँच चल रही है।
‪टैक्सी वाली तरकीब लगाते हैं।
‪गाड़ी में टोपी है?
‪वह डिक्की में है।
‪बेड़ा गर्क।
‪लगता है हम पकड़े जाएँगे।
‪चिंता मत करो। ‪टैक्सी वाली तरकीब ने हमेशा काम किया है।
‪अरे, यह काम कर गई।
‪माफ़ कर दीजिए।
‪जुर्माना?
‪आर्य?
‪आर्य, सब ठीक तो है न?
‪नहीं, पूजा!
‪नहीं, पूजा! नहीं!
‪आर्य।
‪पूजा, नहीं!
‪सब ठीक तो है?
‪-नहीं, पूजा! ‪-क्या?
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि