NETFLIXOVA SERIJA
Mršave su žene sve iste. Debele su žene debele na različite načine.
NEPOZNATI POZIVATELJ
-Halo. -Bok, stranče.
Pogodi tko je?
Pooja.
Bravo, Arya. Zadivljena sam.
Džentlmen nikad ne zaboravlja glas bivše djevojke.
Zato i jesam iznenađena.
-Otkud zoveš? -Nalazim se u Gurgaonu. U sektoru 46.
-Želiš da se vidimo? -Da.
Arya? Jesi li tu?
-Nazvat ću te za pet minuta. -Može.
-Pogledaj ovo. Odjenut ću je večeras. -Pa?
Pogledaj pažljivo.
Znaš li što mislim?
Želiš da te spriječim da odjeneš tu haljinu.
Mislim da se bojiš.
Ne. Sigurno ću je odjenuti večeras.
-Zašto je dosad nisam vidio? -Nisam je nosila.
-Predebela? -Prestidljiva.
-Više nisi? -Sad sam spremna.
-Za što? -Za ovu haljinu.
Znam što radiš.
Što radim, Arya?
Želiš udvarače.
Za promjenu si u pravu. Naravno.
Samo mlade muškarce.
Koliko mlade?
Oko 25, 26 godina?
Napomena samome sebi.
Kad je stariji tip s 25-godišnjakinjom,
to je znak uspjeha.
-Zato moja žena misli… -Bivša žena.
Bivša žena misli, ako ima dečka od 25 godina,
to je znak da je još zgodna.
Zaboravlja da će 25-godišnjak spavati bilo s kime ako je besplatno.
Starče.
Samo želim divlju, kratku avanturu
sa zgodnim seksi mladićem. To je sve.
S nekim tko je ispunjen nadom, životom.
S nekim tko je čvrst.
Kod koga je baš sve… čvrsto.
Što misliš pod „čvrsto“?
Vidiš? 25-godišnji mladić… muškarac nikad to ne bi pitao.
Usput, znaš li da je uspješnom piscu lakše
doći do mladog mesa nego tebi, zar ne?
Nisi vidio zgodnu ženu prije mene.
Poznavao sam hrpu zgodnih žena prije tebe.
Molim te, vidjela sam neke od njih.
Pokazat ću ti što sam mogao, tetko.
5. EPIZODA POVRATAK BIVŠE
Dobro jutro!
I to kakvo dobro jutro.
Dobro jutro, g. Basu.
Možete me zvati dr. Basu.
Oprostite. Dr. Basu.
Dobro. Djeco, danas je…
Dan planeta Zemlje!
A svi ste vi Grete Thunberg!
Kako slatko. Zašto Grete ne uđu unutra?
Ne. Moramo posjetiti još neka mjesta, pa…
Za Dan planeta Zemlje,
tražimo od stanara da ugase svjetla
od 19 h do 20 h.
Krasna inicijativa, dr. Basu.
Za spas svijeta, da ga učinimo boljim mjestom,
za vas i mene…
i svu našu djecu.
Nije riječ samo o rasvjeti.
Treba isključiti sve uređaje koji troše struju.
Čak i hladnjak?
-Da. -A zamrzivač?
Imamo malo okupljanje u parku u 18,55,
imat ćemo odbrojavanje do početka.
Vi i Rohini morate doći.
Sigurno ćemo doći, g. Basu.
Zašto govoriš sranja, Basu?
Voziš se autom kad trebaš hodati 300 metara,
tražiš škole s centralnom klimatizacijom.
Znaš li koliko je vode potrebno za kilogram čokolade?
Dvadeset tisuća litara.
Ne kažem da ne treba imati dobar život,
ali imate izbor. Redovnik ili dobar život.
Čokoladna torta, spas planeta.
Ako odaberete čokoladnu tortu, ne žalite se zbog planeta.
Pojedite tortu. U redu je.
Vidimo se.
Bok.
Sigurno ne želiš k meni? Želim te pokazati svojoj ženi.
-Doći ću drugi put. -Dobro.
Imam puno sastanaka u klubu.
Pogledaj se. Izgledaš isto kao onda kad si me ostavila.
Nisam te trebala ostaviti. Sad si poznat i sve to.
Što radiš u Gurgaonu?
-Radim. -Što radiš?
-Imam startup. -Žao mi je. Nezaposlena si.
Nisi se nimalo promijenio.
Zapravo mi ide prilično dobro.
Ovdje sam par dana, sastajem se s ulagačima.
-Tražiš ulagače? -Ne očajnički, ali da.
Moraš se sastati s mojom ženom.
Ona je ulagač i radi za Fountainhead.
Čula sam za njih. Kako se ona zove?
Shruti Sharma.
Odmah ću je nazvati.
-Dobro. -Samo čas.
-Reci. -Slušaj me.
Ovdje sam s nekim tko pokreće startup poduzeće.
Još jedan 45-godišnji golfer
s novom idejom za dostavu loše hrane?
Ona je zapravo vrlo zgodna dama.
Moram te upozoriti
da smo bili u vezi dok smo studirali.
Zove se Pooja Chopra.
-Sjedi uz tebe? -Da.
Je li promijenila djevojačko prezime?
Ti nisi promijenila svoje.
-Mislim da je još Pooja… -Sad sam Pooja Jain.
-Sad je… -Čula sam.
-Kako se zove njezin startup? -Ime aplikacije…
-Aapgrade. -Čula sam.
Mislim da se trebate naći.
Traži ulagače. Ne očajnički, ali ne bi se bunila.
Što kažeš?
Zašto je ne pozoveš večeras na zabavu?
Ondje će naći puno bogatuna.
Sjajno. Najbolja si.
Pogodi što?
Moja žena i njezin korejski ulagač
večeras priređuju veliku zabavu u golf-klubu
i mislim da trebaš doći.
-To je baš lijepo. Hvala ti. -Nema na čemu.
Uvijek si bio dobar momak.
Koji nije baš uvijek radio dobre stvari.
Znaš što? Večeras ću raditi mnogo dobroga.
Osim pokazivanja zgodne, seksi bivše djevojke svojoj ženi.
Vidimo se večeras.
-Vidimo se. -U redu. Bok.
Pooja je jedna od onih žena koje su fotogenične od struka naviše.
Da. Zbilja je čudno vidjeti da netko s kim si spavao izgleda tako.
Zamisli tek nju kad te vidi.
Shruti će večeras doznati da ne možeš naći bolju od nje.
Moram sakriti tu ženu od Shruti.
Kako ćeš sakriti ženu na zabavi?
Moram sakriti samo pola žene.
MASHA IZVEDITE ME VAN
Hej, momci.
-Sjećate li se Mashe? -Da.
-Stjuardese? -Da. Očijuka sa mnom.
Gade, kako osvojiš tako lijepe žene?
Pisci su zanimljivi.
Ne znaju mnogo ni o čemu pa nisu dosadni.
Osim ako nije vrhunska eskort dama.
Znaš kako to ide.
Zavode sredovječne muškarce i podignu im samopouzdanje,
a zatim otkriju svoju cijenu.
To sve pojednostavljuje. Nema komplikacija.
Zar ne želiš obožavanje mlade djevojke?
Njezine pretjerane komplimente,
nekoga tko te sluša?
Sitne svađe i njezinu iskrenu ovlaženost.
Pitao sam se kad ćeš spomenuti seks.
Da vidimo.
Mlada, zgodna žena kojoj se sviđam, ali me precjenjuje
ili „Bum, tres, hvala, gospođo“, sve jednostavno i čisto.
Uvijek biram to.
Ali ljubav je pušenje bez kondoma.
Ovo. Upamti to.
-Moram doznati je li ona eskort dama. -Kako?
Još nisam bila na spoju u limuzini.
Zašto ja?
Zašto ne ti?
Da.
Što je ovo?
Pitam se otkud to ondje.
Još nisam vidjela da novac izlazi iz nečije guzice.
Pa da. Gdje da ga držim?
Samo tren.
Sad izgledaš kao bankomat.
Ako pritisneš prave tipke, izbacit ću još novca.
Stavi ga sa strane i nemoj zaboraviti.
U redu.
Želiš li ga pridržati?
-Ne. -Ne.
-Bok. -Bok.
Bok.
Oprostite.
-Nisam vas prepoznala. -I mislio sam.
-Hvala na dolasku. -Izgledate prilično…
-Prilično dobro. -Hvala vam.
-Želite li kapu? -Ne, hvala.
Oprosti. Tako smo se zezali na fakultetu,
ali sad shvaćam da to nije primjereno našim godinama.
Da, nije.
Ali u redu je. Iskupio si se šampanjcem.
Sjajno.
POLICIJA U GURUGRAMU
Što ovaj radi? Hoće li moći izaći?
Posvuda ste stavili previše prepreka.
Hoće li država biti sigurna ako vozila voze cik-cak?
-Koji je vaš problem? -Cesta je široka,
ali stavili ste mnogo prepreka.
Zastoj, svi se kreću kao zmije…
-Živjela Indija. -Pozdrav.
-Gospodine! -Pozdrav.
Pozdrav, gospodine.
Čemu tako služben pozdrav?
Ako vam ne salutiraju, nestat ćete?
Makni se. Idiote.
Idioti su oni koji su stavili toliko prepreka na široku cestu.
I još salutiranje. Sva vozila moraju
ovako ići.
Je li poludio?
Reci mi nešto. Žene hihotanjem muškarcima podižu samopouzdanje?
-Što? -Da.
Čekaj. Zar ne vidiš da se zabavljam?
Ovo je bilo bolje od očekivanog,
čak i uz onaj problemčić s policijom.
Što si očekivala?
Pa…
očekivala sam nešto…
-Što? -Nisi obrijala pazuhe.
Oprosti?
Ne mogu to gledati, ali ne mogu skrenuti pogled.
To je OKP.
Zaustavi auto.
Pred nama je još jedna prepreka. Sagnite se.
Došli smo da bismo spasili planet.
Došli smo zbog majke Zemlje.
Došli smo zbog svoje djece.
Ovo je simbolično, ali vrlo posebno i bitno.
Za 60 sekundi,
cijelo naselje Tatvam ugasit će svjetla.
NASELJE TATVAM
Neka odbrojavanje započne.
Jesu li svi spremni?
Da!
-Šezdeset. -Pedeset devet, 58, 57…
…29, 28, 27, 26…
…devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan!
Tko je to?
Sigurno Arya.
Tata se vratio.
Pridrži ovo, dušo.
Gledajte…
Znam da nije vaša greška, ali…
Oprostite.
-Idemo srediti tog tipa! -Hajdemo!
-Idemo! -Hajdemo!
Ugasi svjetla!
Da uđemo i ugasimo svjetla?
Znaš da bi ih tvoj otac odmah upalio, zar ne?
Da.
Ugasi svjetla!
Svako naselje ima svog Trumpa.
Što sada?
Odvuci Rohini pažnju, molim te.
Ne želim da me vidi u ovome.
Znaš da nekad zna biti prijeka.
Da, vidim što misliš.
Hej, princezo.
Žao mi je.
-Ljutiš li se na mene? -Ne.
-Jesam li te večeras osramotio? -Nikad me ne sramotiš.
Uvijek ostani ista. Znaš li da te mnogo volim?
I ja tebe.
Zagrli me. Ti si mala princeza. Prebrzo odrastaš.
Sjajno. Nemoj nas čekati.
-Kasno ćemo doći. -Dobro.
Nemoj pretjerati s videoigrama.
Usput, Arya…
Taliban večeras izgleda vrlo seksi.
Sjećaš li se što smo govorile u školi?
O našim budućim muževima.
Ono što sve zgodne djevojke govore o muškarcima za koje će se udati.
A kad vidiš s kim su završile…
Zaista?
Govorite o meni?
Ne, o g. Leeju.
Što s g. Leejem?
-Zgodan je. -Tako čvrst.
Čvrst.
On je čvrst.
-Pitao si što znači čvrst. -Da.
Zdravo, krasni ljudi.
Bok.
G. Lee, upoznajte mojeg muža, Aryu.
Arya, ovo je Jean.
-Jean. To je tvoje korejsko ime? -Da.
Stvarno?
Da. Ti si se zvao Arya i prije Igre prijestolja?
Da.
Drago mi je što smo se upoznali.
-Također. -Sretniče.
Ti sretni čovječe.
-Imam vijesti. -Naravno.
Danas sam u Busanu porinuo posebno prilagođeni brod.
Nosi 3000 kilometara podmorskih kabela za ultrabrzi internet.
Sve zbog pornića.
Na internetu nisu samo pornići.
Pornografija čini 35 % prometa na internetu.
-Kako god. -Je li tako?
Sviđa mi se ovaj tip.
-Što radiš, Arya? -Arya!
Arya, dođi.
Ispričavam se.
Što ćemo s Poojinim bokovima?
Sari.
Reći ćemo joj da je na zabavi obavezan sari, u redu?
Sari prekriva mnogo toga. Mnogo toga.
Što ćemo s košuljom?
Invalidska kolica. Stavit ćemo je u kolica.
Izazvat ćemo sažaljenje ulagača.
Raznolikost, uključenost i sve to.
Otkud mi kolica?
Što ću reći Pooji? Što radiš, čovječe?
Konobar.
Platit ćemo konobaru da pladnjem stalno zaklanja Pooju.
Radimo to kad snimamo film. Skrijemo liniju…
Kako si postao filmaš?
Nazovi je i reci da je zabava otkazana.
-To bi moglo upaliti. -Naravno.
-Dobar dan. -Da?
-Kako se zovete? -Pooja.
Sranje.
Hej, ljudi! Ispričavam se! Pogledajte me!
Danas je Dan planeta Zemlje.
Dan planeta Zemlje. A što vi radite?
Što radite, prokleti kapitalisti?
Gospodine milijarderu, što ti radiš?
Učinimo nešto za spas majke Zemlje.
Ugasimo svjetla na pet minuta. Ugasite svjetla!
Ugasite svjetla.
Hej, Shruti. Upoznaj…
-Pooju. -Bok.
-Bok, Pooja. -Drago mi je.
Čula sam mnogo o tebi.
-Zaista? -Da.
Bila je jako popularna na fakultetu. Svi su dečki bili ludi za njom.
Uvjerena sam.
Idemo po piće, mislim da moraš rano otići, zar ne?
-Ne, ja sam… -Da, idemo.
-Naravno. Idemo. -Hajdemo.
Mogu li ti nešto reći?
-Nemoj mi se smijati, dobro? -Neću.
Obećavaš?
Osjećam se kao…
pomalo…
Kao da sam malo
zagrijana za tebe.
Jesi li gladan?
Sigurno si gladan.
Baš lijepo.
Ovo je kao brak.
-Ganesh! -Gospodine.
Gadno smrdiš.
-Što? -Tijelo ti smrdi, čovječe.
Gledaj ispred sebe.
Učini nešto, u pretincu je dezodorans u spreju, izvadi ga.
Nanesi ga, i čini to svaki dan.
Bolje da zna.
Da.
Gospodine?
Ovako miriše seljak. To je miris zemlje.
Imam zemlje, a nemam novca.
Zašto? Jer vi želite jeftino voće i povrće.
Jedete englesku salatu,
ali želite je po indijskim cijenama.
Zbog toga tako mirišem.
Ali ne brinite.
Upotrebljavat ću sprej.
Zašto si tako uznemiren?
Opusti se, Ganeshe.
Jesi li večerao? Sigurno si gladan.
Uzmi ovo. Vrlo dobra hrana.
Nemoj.
Nisam gladan.
-Ne. To je govedina. -Govedina.
On je vegetarijanac.
Sranje.
Uzmite pticu. Uzmite gnijezdo.
Uzmi ovo.
Hvala, gospodine.
Ganeshe!
Dobro onda.
Ja ću voziti.
Ne možeš voziti. Pijan si.
-Mogu voziti. -Ne, ne možeš.
Policija je posvuda, provjeravaju.
Izvedimo trik s taksijem.
Imamo li kapu u autu?
U prtljažniku.
Sranje.
Mislim da će nas uhvatiti.
Ne brini. Trik s taksijem uvijek upali.
Sranje, upalilo je.
Kako ste? Otkud vi ovdje?
Cik-cak, cik-cak.
Puhnite u ovo.
Gospođa kasni.
Pustit ćemo gospođu. Hoćete li puhati ili izaći van?
Puhnite u ovo.
Pustite.
Oprosti.
Isprika neće pomoći. Idemo u postaju.
-Hajdemo. -Možemo raspraviti o ovome.
Koliko tražiš?
-Nudite mi mito? -Ne.
Izađite.
-Izađite. -Ne govorim o mitu.
Htio sam reći da ću platiti kaznu.
Kaznu?
Kazna će biti drukčija.
Drukčija? Kako?
Vozaču, stanite.
Arya?
Je li sve u redu?
Ne, nemoj!
Ne, Pooja! Ne!
Arya.
Pooja, nemoj! Ne!
Je li sve u redu?
-Ne, Pooja! -Što?
Prijevod titlova: Oleg Berić