‪NETFLIX シリーズ
“やせた女は 皆同じだが”
“太った女は それぞれ違う”
‪“非通知”
‪もしもし
‪お久しぶり 誰だか分かる？
‪プージャか
‪私の声が分かるなんて感動よ
‪いい男は ‪元カノの声を忘れない
‪だから驚いたの
‪今どこだ？
‪グルガオンの46地区
‪会いたい？
‪もちろん
‪アーリヤ？
‪聞いてる？
‪５分後に折り返す
‪今夜はこれを着るわ
‪それが？
‪このドレスを ‪ちゃんと見なさいよ
‪分かったぞ
‪着るのが怖いから ‪僕に止めてほしいんだろ
‪着るって決めてるのに
‪初めて見る服だ
‪初披露よ
‪体型の問題？
‪恥じらいよ
‪今は？
‪準備できた
‪何の？
‪ドレスを着る心の準備よ
‪なるほどね
‪どういう意味？
‪男にモテたい
‪まさに そのとおりよ
‪若い男限定だけどね
‪若いって？
‪25歳か26歳くらい
‪自分へのメモ
‪中年男が若い女と ‪付き合うのは成功の証し
‪わが妻は…
‪元妻よ
‪若い男をモノにすることで ‪自分の魅力を確認する
‪若者は相手がフリーなら ‪誰とでも寝るのに
‪オジさん
‪私は単にセクシーな若い男と ‪激しい情事をしたいの
‪生き生きして ‪希望にあふれた誰かと
‪かっこいい人がいい
‪とにかく ‪何もかもがイケてる人
‪“イケてる”って？
‪25歳の男は ‪そんなバカな質問はしない
‪売れてる小説家は ‪簡単に若い女をモノにできる
‪経験もないくせに
‪元カノは全員セクシーだ
‪私の知る限り ‪そんな人はいない
‪僕がモテたってことを ‪証明してやるよ
‪第５話 元カノ登場
‪おはようございます！
おはよう 元気なあいさつね
バスさん おはよう
“バス先生”と
‪失礼 バス先生
‪今日は何の日？
‪地球保護の日です
‪みんなグレタ･ ‪トゥーンベリの格好なのね
‪かわいいわ
‪中へどうぞ
‪次の家に ‪行かないといけないんだ
‪今日のイベントだけど
‪午後７時から８時までの ‪消灯をお願いしてる
‪それは すばらしいわ
‪地球を守り ‪住みよい場所にする
‪あなたや
‪僕のため
‪子供たちのため
‪電灯だけじゃなく ‪すべての電化製品が対象だ
‪冷蔵庫も？
‪そうだが
‪冷凍庫は？
‪６時55分から公園で ‪カウントダウンを始めるんだ
‪ローヒニーも連れてきて
‪ぜひ行くわ
‪バカにしてるのか？
‪あなたの移動手段は車
‪冷房がある学校を選ぶ
‪１キロのチョコを作るのに ‪必要な水は？
‪２万リットルだ
‪地球保護も立派だが ‪人には自由がある
‪我慢の人生か自由な人生
‪チョコを食べたいなら ‪地球を守りたいなんて言うな
‪食べてもいいんだぞ
‪またな
‪妻に会わせたいのに ‪家に来ないのか？
‪会議があるから ‪また次の機会にね
‪僕を捨てた頃と変わらず ‪きれいだな
‪今じゃ振ったことを ‪後悔してるわ
‪グルガオンで何を？
‪仕事なの
‪どんな仕事？
‪起業した
‪失業中なんだな
‪少しも変わってないのね
‪私はとても順調よ ‪投資会社の人と会うの
‪資金が必要？
‪できればね
‪やっぱり妻に会わせる
‪投資会社に勤務してるんだ
‪聞いたことあるわ
‪名前は？
‪シュルティ･シャルマ
‪そうだ ‪今から電話してみよう
‪何？
‪なあ
‪起業した友人と一緒なんだ
‪出前の画期的な案がある ‪45歳のゴルファー？
‪美しい女性でね
‪言っておくが
‪大学時代に僕と付き合ってた
‪プージャ･チョプラ
‪一緒なの？
‪そのとおりだ
‪彼女は ‪旧姓のままなのかしら？
‪君と違って
‪多分 プージャは今も…
‪ジャイン
‪彼女は…
‪聞こえた
‪会社名は？
‪彼女の会社名だが…
‪AAPGRADE
‪それも聞こえた
‪会ってみてくれ
‪焦ってはいないが
‪出資者を探してる
‪今日のパーティーに ‪呼んだら？
‪お金持ちが集まるわ
‪ああ
‪君は最高だ
‪僕の妻と ‪韓国人の投資家が⸺
‪ゴルフクラブで開く ‪パーティーに君を招待する
‪それは ありがたいわ
‪いいんだ
‪今でも親切ね
‪ひどいこともするけど
‪今夜は楽しくなりそうだ
‪セクシーな元カノと妻との ‪対面はさておいてね
‪また今夜
‪またね
‪じゃあな
‪プージャは上半身が ‪写真映えするってことか
‪自分が寝た女の見た目に ‪混乱してるよ
‪シュルティは？
‪自分の魅力を ‪再認識するだろうね
‪会わせちゃダメだ
‪どうする気だ？
‪下半身を隠さなきゃ
“どこかに 連れて行って”
なあ
“どこかに 連れて行って”
マシャを覚えてる？
‪客室乗務員？
‪そうだ
‪付き合ってる
‪なぜ そんな美人ばかりと？
‪小説家は面白いだろ
‪退屈な話はしないから
‪金持ち相手の売春婦かもな
‪相手の中年男を ‪Ｇ･クルーニー気分にさせて
‪カネを要求する
‪分かりやすくていい
‪勘違いさせられてないか？
‪大げさに褒められたり
‪話を聞いてくれる
‪ささいなケンカの後は ‪盛り上がる
‪やっとセックスの話になった
‪過大評価してるものの ‪僕に惚(ほ)れてる若い美人
‪面倒も感情もなく ‪さっさとセックスだけする女
‪愛とはコンドームなしの ‪フェラチオだぞ
‪こっちは必要ない
‪売春婦か確かめる
‪方法は？
‪リムジンでのデートは初めて
‪なぜ僕と？
‪当然でしょ
‪そうか
‪これは何だ？
‪どこから出てきた？
‪お尻から ‪紙幣が出てくるなんて
‪どこに置いておけばいい？
‪待てよ
‪すごい
‪まるでＡＴＭみたいね
‪ボタンを押せば ‪まだ出てくるかも
‪横に置いておけばいいわ
‪持っててくれる？
‪イヤよ
‪そうか
‪こんにちは
‪どうも
‪僕だよ
‪あら ごめんなさい
‪別人みたい
‪自分でもそう思う
‪感謝するよ
‪とても似合ってるわ
‪ありがとう
‪君もかぶる？
‪結構よ
‪学生の時 ‪はやったイタズラだ
‪この年で ‪やるもんじゃないな
‪私もそう思うわ
‪シャンパンで帳消しよ
‪よかった
‪“グルグラム警察”
‪何をしてる？
‪通れないのか？
‪なぜこんなに ‪障害物を置くんだ？
‪車がジグザグに走れば ‪安全だというのか？
‪問題でも？
‪広い道路なのに ‪これのせいで渋滞が起きてる
‪みんなヘビみたいに…
‪お疲れさまです
‪どうも
‪敬礼！
‪えらくご丁寧だな
‪そんなに偉い？
‪バカは どけ
‪バカは ‪このたくさんの障害物だ
‪その敬礼も ‪こんな風にユラユラ動く車も
‪みんなバカだ
‪おかしなやつだ
‪女が笑うのは ‪男を安心させるため？
‪何？
‪だろ？
‪心から楽しいからよ
‪このデートは想像以上よ
‪警察とのやりとりも ‪面白かった
‪それじゃ 次はどうする？
‪そうね
‪私がやりたいことは…
‪何なの？
‪脇毛がある
‪何ですって？
‪見てられないけど ‪目をそらせない
‪強迫性障害だ
‪車を止めて
‪次の検問場所で ‪降りてください
‪我々は地球を守るため
‪そして ‪この母なる大地のため
‪子供のために集まりました
‪基本的なことだが ‪とても特別で重要なことです
‪60秒後に この地域の ‪すべての家は電気を消します
‪“タトワン･マンション”
‪カウントダウン開始
‪準備は？
‪できてます！
‪60秒
‪59 58 57…
‪29 28 27 26…
‪９ ８ ７ ６ ５
‪４ ３ ２ １！
‪後ろを見て
‪あれは？
‪アーリヤよ
‪パパが戻ってきた
‪これを頼む
‪いいか
‪君のせいじゃないのだが…
‪悪いね
‪彼に抗議しよう
‪みんな 行きましょう
‪さあ 行くぞ
‪電気を消してください！ ‪電気を消してください！
‪家に入って消せば？
‪パパがまたつけるでしょ
‪そうだよね
‪電気を消してください！
‪トランプはどこにでもいる
‪どうした？
‪ローヒニーを ‪引き付けておいて
‪この姿を見られたくない
‪文句を言われるから
‪だろうな
‪やあ ローヒニー
‪悪かった
‪怒ってる？
‪ううん
‪困らせた？
‪そんなことない
‪そのままでいてくれ ‪大好きだよ
‪私もよ
‪ハグをさせてくれ ‪成長が早いな
‪遅くなるから ‪待たなくていいぞ
‪分かった
‪ゲームは ほどほどに
‪ところで⸺
‪今夜のママはセクシーだね
‪学生時代に ‪結婚相手について話したよね
‪女同士で ‪結婚相手を夢見たものよ
‪それが現実はこれよ
‪信じられない
‪僕の話か？
‪リーさんの話よ
‪彼がどうした？
‪セクシーよ
‪とても
‪イケてる
‪彼はイケてる
‪意味が分かった？
‪こんばんは
‪どうも
‪こちらは夫のアーリヤ
‪こちらはジョーンさんよ
‪ジョーンは韓国名ですか？
‪そうです
‪本当に？
‪「ゲーム･オブ･スローンズ」 ‪以前からその名前？
‪そうです
‪会えてうれしいよ
‪僕もだ
‪君は幸運な男だ
‪本当に幸せな男だよ
‪間違いなく
‪君に話がある
‪どうぞ
‪釜山に特殊改造船を ‪進水させたんだ
‪高速ネット用の ‪海底ケーブルを積んでる
‪それはすごい
‪びっくりね
‪ポルノ用？
‪ポルノだけじゃない
‪ネット通信の35％はポルノだ
‪どうでもいいわ
‪だろ？
‪面白い人だ
‪職業は？
‪アーリヤ
‪こっちだ
‪失礼
‪プージャの尻はどうする？
‪サリーだよ
‪ドレスコードは ‪サリー着用だと伝えるんだ
‪サリーは多くを ‪カバーしてくれる
‪ブラウスは？
‪それなら車いすを使おう
‪投資家の同情を買える
‪多様性の時代だしな
‪どこで手に入れる？
‪プージャに何て説明する？
‪ウェーターだ
‪カネを払って ‪トレーで尻を隠してもらう
‪映画製作で使う手だ
‪お前は映像作家か？
‪“パーティーは中止だ”と
‪それが一番いいかもな
‪だろ
‪ようこそ お名前を
‪プージャよ
‪みんな 注目してくれ
‪今日は地球保護の日
‪地球を守るために ‪何をするか？
‪資本家の皆さんに聞きたい
‪リーさんならどうする？
‪母なる大地を救おう
‪これから５分間 ‪電気を消そうじゃないか
‪電気を消してください！
‪消そう
‪君に紹介するよ
‪プージャだ
‪どうも
‪はじめまして
‪会えてうれしい
‪話は聞いてるわ
‪そうなの？
‪大学にいた男の半分は ‪彼女に夢中だった
‪分かるわ
‪忙しいプージャが ‪帰る前に飲もう
‪いえ…
‪飲もうか
‪そうね
‪行こう
‪言いたいことが
‪バカにしないで
‪しない
‪約束よ
‪今の私の気分を伝えたいの
‪少しだけ
‪たった このくらいだけ ‪本当にちょっとだけど
‪あなたが好き
‪驚いたな
‪おなかは？
‪すいてるでしょ
‪うれしいよ
‪結婚してるって感じだ
‪ガネシュ！
‪何です？
‪くさいぞ
‪体臭がひどい
‪前を見ろ
‪グローブボックスの ‪消臭スプレーを使え
‪毎日使うんだぞ
‪親切心だ
‪アーリヤさん
‪これは農民の土のにおいです
‪私は貧しい
‪金持ちが ‪安い農作物を欲しがるから
‪英国風サラダも
‪インド価格の野菜を使う
‪農民のにおいです
‪ご心配なく
‪消臭しますから
‪えらく感情的だな
‪落ち着け
‪腹が減ってるんだな
‪これを食べればいい
‪ダメ
‪僕はいい
‪それは牛肉なのよ
‪彼は完全なベジタリアンよ
‪なんてことだ
‪鳥と鳥の巣はいりませんか
‪これをやる
‪どうも
‪ガネシュ！
‪問題ない
‪僕が運転する
‪飲んだでしょ
‪大丈夫
‪警察があちこちで見張ってる
‪帽子を使おう
‪車に帽子が？
‪後ろにある
‪捕まるわ
‪この帽子をかぶってれば ‪切り抜けられる
‪本当 うまくいったみたい
‪これはどうも
‪ここまで どうやって来た？
‪ジグザグか？
‪ここに息を
‪奥様がお急ぎだ
‪奥様は我々に任せて ‪先に息を
‪この中へ
‪離して
‪離せよ
‪悪かった
‪署に行くから車を降りて
‪早く
‪少し話し合おう
‪いくらだ？
‪賄賂か
‪違う
‪出てこい
‪車から降りろ
‪賄賂じゃない
‪罰金を払うつもりだった
‪罰金？
‪いい方法が
‪どんな？
‪運転手さん 止めて
‪アーリヤ？
‪どうしたの？
‪よせ
‪来るなって
‪アーリヤ
‪来なくていい
‪大丈夫？
‪来るな！
‪何なの？
‪日本語字幕 坂田 章恵